Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 6. Часть 5

Гарри вздохнул в знак поражения.

— Ничего, Минни, я останусь в замке.

— Спасибо.

Он ничего не мог поделать. Дафна все время смотрела на Гарри с сочувствием.

— Хочешь, чтобы я осталась? — спросила Дафна с улыбкой во время ужина.

«Нет, все в порядке, не волнуйся, я останусь с Луной, и мы посмотрим, что делать, ладно?» — ответил Гарри, глядя на свою мечтательную подругу.

«Да, я уверена, что мы что-нибудь придумаем».

Утром в день Самайна Гарри проснулся до восхода солнца, встал и посмотрел в окно, как он делал каждое утро с 2 октября. Когда солнце появилось на горизонте, Гарри направил волшебную палочку на свою грудь и четко произнес:

«Амато анимо анимато анимагус».

Впервые он услышал громкое, четкое двойное биение сердца, эхом раздающееся в его голове. Почти инстинктивно он уронил волшебную палочку, которая упала на пол, и крепко схватился за голову. Он глубоко вздохнул и попытался расслабиться. Он поднял волшебную палочку и улыбнулся. Наконец-то это начало работать.

«Я обещаю, что привезу тебе много сладостей из «Сладкое королевство», — сказала Дафна за завтраком, а затем поцеловала его в щеку. «Не позволяй ему делать ничего сумасшедшего». Она заговорила снова, на этот раз глядя на Луну.

«Не волнуйся, я не позволю никакому Сутему сбить его с толку».

«А я могу высказать свое мнение в этой беседе?» — спросил Гарри.

«Нет», — сказали они оба, смеясь. Гарри фыркнул и покачал головой.

Гарри и Луна провели ее до вестибюля, где Филч, смотритель, стоя у двери, проверял имена в списке, внимательно и подозрительно изучая каждое лицо и следя за тем, чтобы никто не ушел без разрешения.

«Пойдем, Гарри, холодно», — сказала Луна, потирая руки.

Гарри достал волшебную палочку и одним движением сделал так, что мантия Луны стала приятно теплой. Как раз когда Луна собиралась что-то сказать.

«Страница 32, Стандартный сборник заклинаний, 3-й класс», — сказал Гарри с улыбкой. У нас есть целый день. Что ты хочешь делать?

«Хм... Я знаю.

Луна взяла Гарри за руку и побежала к лестнице. Добежав до лестницы на первом этаже, она быстро пошла по коридору, увлекая за собой друга. Они собирались подняться по винтовой лестнице башни, где находился класс защиты от темных искусств. Наверху преподавали астрономию, и оттуда открывался прекрасный вид на территорию Хогвартса, но они услышали голос, который заставил их остановиться.

«Гарри?» Луна и Гарри обернулись и увидели профессора Люпина, смотрящего на них из двери своего кабинета. «Что вы делаете?» — спросил он с улыбкой. «Где Дафна?»

«В Хогсмиде», — мечтательно ответила Луна.

«Ах», — сказал Люпин. Он посмотрел на Гарри и Луну. «Почему бы вам не зайти? Я только что получил гриндилоу для нашего следующего урока. »

Глаза Луны расширились от возбуждения, и она практически побежала к двери, где стоял Люпин.

«Пойдем, Гарри», — сказала она, обернувшись к своему другу. «Не каждый день можно увидеть такого».

«Иду, иду», — сказал Гарри, смеясь.

Внутри кабинета стоял большой стеклянный аквариум, в котором плавало зеленое существо с маленькими острыми рогами. Оно прижалось лицом к стеклу, корча рожи и сгибая свои длинные тонкие пальцы.

Луна завороженно смотрела на странное существо, которое оскалило зубы и исчезло в густых водорослях в углу.

«Чашку чая?» — спросил Люпин, ища чайник.

«Конечно», — ответил Гарри, и Луна тоже.

Люпин коснулся чайника волшебной палочкой, и из носика повалил пар.

«Пожалуйста, садитесь», — сказал Люпин, открывая пыльную коробку. «Извините, у меня только чайные пакетики».

Хотя я полагаю, ты уже сыт по горло рассыпным чаем, не так ли, Гарри?

Гарри посмотрел на него, приподняв бровь, а глаза Люпина заблестели.

« «Откуда вы это знаете?» — спросил Гарри.

«Профессор МакГонагалл мне сказала», — объяснил Люпин, подавая Гарри и Луне по чашке. «Ты же не волнуешься, правда?»

«Нет», — ответил Гарри, глядя на своего профессора.

«Я могу говорить открыто в ее присутствии?» — тихо спросил Люпин.

«Да, она моя лучшая подруга. Она знает обо мне больше, чем я сам», — ответил Гарри, заставив Луну рассмеяться.

«Прости...» — сказал он грустно. «Прости, что не заметил тебя раньше. Джеймс и Лили были моими лучшими друзьями, и то, что с тобой случилось... если бы я знал, я бы сделал все, что в моих силах, чтобы...»

«Не нужно извиняться», — сказал Гарри, прервав грустный монолог Люпина. Римус уставился на него.

«Ты мне ничего не должен. Ты не мог знать».

«Гарри, они были моими друзьями... То, что случилось с тобой, не должно было случиться, я... прости».

«Все в порядке, профессор Люпин, я прощаю вас, если это утешит вас», — ответил Гарри, улыбаясь своему профессору. Луна внимательно наблюдала за ними, ее мечтательный взгляд исчез, и на его месте появился аналитический.

— Могу я спросить, какую форму принял боггарт? — нерешительно спросил Люпин.

— Это я, когда мне было восемь лет, — Люпин с грустью прикусил губу, — мой самый большой страх — снова стать тем человеком. Мой самый большой страх — потерять все, чего я достиг за все это время благодаря профессору МакГонагалл, Дафне и Луне.

— Понятно... Кто научил тебя делать патронуса?

— Никто, я научился этому из книги за лето.

— Из книги? — недоверчиво спросил Люпин.

— «Великая книга великих заклинаний», страница 57...

Люпин начал смеяться и посмотрел на Гарри с гордостью и улыбкой, но тук в дверь вывел его из транса.

«Войдите», — сказал Люпин.

Дверь открылась, и вошел Снейп. Он нес чашку, из которой поднимался небольшой дымок, и остановился, увидев Гарри и Луну.

«Доброе утро, профессор», — сказали оба ученика.

«Доброе утро», — серьезно ответил он.

«А, Северус Снейп!» — сказал Ремус Люпин, улыбаясь.

http://erolate.org/book/5297/524835