Готовый перевод Harry Potter: Le Soldat Vengeur / Гарри Поттер: Мститель: Том 3. Часть 11

Прекрасно, в таком случае я не буду больше задерживать вас, мисс Бонс. Всего хорошего». Он не терял времени и, поздоровавшись с гордой ведьмой, снял защиту с кабинета и ушел. Его миссия была выполнена; теперь ему оставалось ждать суда.

1 мая 1992 года, 23:30, Хогвартс, Шотландия:

Гарри тихо закрыл за собой дверь. Убедившись, что плащ по-прежнему скрывает его, он произнес заклинание «Люмос Максима» в центре комнаты.

Как и ожидалось, классная комната была пуста. Единственным присутствующим человеком была та, кто пригласил его сюда. Дафна Гринграсс смотрела в его сторону, явно ожидая, когда он снимет плащ.

В последний раз оглянувшись, он снял плащ и, по-прежнему молча, пододвинул стул, чтобы сесть напротив девушки.

«Добрый вечер, Дафна. Ты в порядке?» — спросил он, любопытно желая узнать, почему девушка позвала его.

«Я в порядке, Поттер.

Ответь мне честно... Ты действительно сражался с Темным Лордом лицом к лицу?» — холодно спросила она.

«В некотором смысле, да, хотя большая часть боя происходила между ним и Дамблдором в реальности...» — начал он, но его резко прервали.

«Ты большой, глупый дурак! Ты знаешь, что мог погибнуть?! Тебе было так трудно выиграть время? Или даже убежать и позвать на помощь?! Мне все равно, что ты делаешь со своей жизнью, Поттер. Но последнее, что я хотела услышать, когда проснулась, — это то, что ты принял смертельное заклинание!» — воскликнула она, подчеркивая каждое слово, прижимая палец к его груди.

Гарри поднял руки, удивленный реакцией Слизеринской. «В последнее время она часто меня удивляет», — подумал он, прежде чем снова заговорить, чтобы успокоить ее.

Потребовалось несколько попыток, но в конце концов ему удалось ее умиротворить. Затем он нашел время, чтобы объяснить, что произошло, и извинился перед девушкой.

После извинений они молча посмотрели друг на друга. Уставший за день Гарри помассировал виски, а затем внезапно поднял голову. Его обычно пламенный взгляд охладел, уступив место темному, ледяному зеленому. «Знаешь, если это твой отец попросил тебя притвориться обеспокоенной, тебе не нужно притворяться. Мы уже союзники, и я доверяю тебе. Тебе не нужно заходить так далеко».

Теперь настала очередь Слизеринской быть ошеломленной. Она не знала, что у Гриффиндорца есть такая темная сторона. Этот взгляд не лгал. Это был настоящий Гарри.

И по какой-то причине, которую она не могла понять, ей понравился этот взгляд.

«Ты действительно думаешь, что я действовала по приказу отца?

Клянусь бородой Мерлина, Гриффиндор действительно глупы...» — прошептала она, и на ее губах появилась легкая улыбка.

Гнев Гарри сразу сменился возмущением. «Эй, не говори так! Я получил «оптимальные» и «исключительные» оценки почти по всем тестам. Это неплохой результат по зельеварению, особенно учитывая ненависть Снейпа ко мне, которая делает меня глупым!» — ответил он, выглядя обиженным.

«Я не об этом говорила... идиот». Она не могла не смеяться, глядя на лицо мальчика. Он месяцами боролся за то, чтобы она называла его Гарри. А теперь он был понижен с «Поттера» до «идиота».

Гарри разочарованно покачал головой. Он никогда не поймет девочек. «Интересно, женат ли дядя Хадриан», — размышлял он, быстро переключив свои мысли на то, каким человеком может быть его крестный отец.

1 мая 1992 года, 23:33, Азкабан, Северное море:

Сириус Блэк переживал еще одну бесконечную ночь в Азкабане. Не то чтобы он не был к этому привычен, далеко не так. Но дементоры в сочетании с ледяным ветром, проникающим через крошечное окно его камеры с решеткой, были достаточны, чтобы сломить большинство людей.

Только уверенность в своей невиновности позволяла ему сохранять рассудок. Каждый день он боролся, переходя из человеческой формы в форму анимага, чтобы на время сбежать от дементоров. Он каждый день благодарил Джеймса за то, что тот предложил им стать анимагами. Без этой силы он не продержался бы и года в этой адской тюрьме.

«Прости меня, Джеймс. Прости меня, Гарри. Надеюсь, ты в порядке, щенок...» — повторял он как мантру, наверное, уже миллионный раз. Он сожалел о своей неудаче. Он сожалел, что не сумел поймать предателя и не был рядом, чтобы позаботиться о Гарри. Его даже не судили, в отличие от Пожирателей смерти, включая Беллатриса Лестрейндж, его сумасшедшую кузину, которая спала в нескольких камерах от него.

Страдая и снова и снова переживая свои прошлые ошибки, он и не подозревал, что через несколько дней, благодаря вмешательству путешественника во времени, его судьба изменится.

-----------------

8 мая 1992 года, 10:12 утра, Азкабан, Северное море:

Небольшая группа из трех человек сошла с хрупкой лодки и ступила на берег чудовищного острова Азкабан.

Адриану уже не раз приходилось испытывать на себе действие дементоров. Но он никогда не ощущал их магию. Теперь, благодаря силе, данной ему его видением, он мог наблюдать магию, окружающую это проклятое место. И то, что он обнаружил, вызвало у него глубокое отвращение. Как Сириус сумел прожить целое десятилетие в этом месте, сохранив рассудок, было для него непостижимо.

«Лорд Поттер, миссис Бонс, вот два ожерелья, которые отпугивают дементоров. Как только мы войдем в тюрьму, я вызову своего патронуса. Однако для вашей безопасности, пожалуйста, наденьте эти ожерелья. Они защитят вас достаточно долго, если мой Патронус исчезнет, и позволят вам безопасно покинуть тюрьму». Мракоборец, ответственный за перевозку, продолжил объяснять правила безопасности.

Ни Хадриан, ни Амелия не казались желающими продлевать свое пребывание в этом месте. Но путешественник во времени был обязан наблюдать и слушать. В конце концов, если ему удастся атаковать тюрьму и уничтожить ее виновных обитателей, он нанесет смертельный удар Волан-де-Морту. Однако ему пришлось бы быть крайне осторожным. Если бы он оставил хотя бы след своей магии, его бы нашли и арестовали в течение часа.

http://erolate.org/book/5298/525144