Готовый перевод Harry Potter: Le Soldat Vengeur / Гарри Поттер: Мститель: Том 3. Часть 12

Поэтому он воспользовался «визитом», чтобы мысленно составить карту здания. Когда он вернется? Он не имел ни малейшего представления. Но, по крайней мере, он будет готов, когда придет время.

Попросив Амелию поискать следы суда над Сириусом, он договорился о встрече с министром и объяснил ему ситуацию. Ему несколько раз приходилось сдерживать себя, чтобы не взорвать заместителя министра, Амбридж, которая постоянно его перебивала. Тем не менее, сыграв на том, как это будет выглядеть в СМИ, он сумел убедить Фуджа возобновить суд, если главный мракоборец не найдет его.

После этого он пожертвовал министерству несколько тысяч галеонов, что еще больше убедило министра в правильности его решения. Он знал, что единственным человеком, который еще мог противостоять этому, был Малфой, но после его визита к Александру Малфой согласился не вмешиваться в дела Поттера. Конечно, как только он понял, что лишится титула лорда Блэка, его нежелание действовать исчезло полностью. Но до тех пор Хадриан Поттер будет рад принять его.

Как только Мракоборец закончил свое объяснение, они вошли в тюрьму и последовали за его патронусом к камере Сириуса. Изначально было решено, что Сириус останется в камере Министерства до суда. Но Хадриан не хотел рисковать, что Малфой перехватит его, и настоял на том, чтобы держать его в своем особняке. Он утверждал, что Сириус Блэк по-прежнему официально является лордом Блэком и что содержание в тюрьме человека, вина которого еще не доказана, не лучшим образом отразится на министре. Последний проглотил его слова, как жаждущее животное, заблудившееся в пустыне, и, мотивированный предыдущим подарком лорда, согласился при условии, что тот поклянется не выпускать его из поместья до суда, на что Хадриан согласился.

Получив согласие министра, Хадриан оставил людям коррумпированного политика задачу найти график, который устроил бы всех. На следующий день в сопровождении Мракоборца, ответственного за безопасность тюрьмы, и Амелии Бонс он взял портал на остров и сел на шаткую лодку, которая доставила их к воротам тюремного ада, где проживал Сириус.

«Мистер Поттер, мисс Бонс, мы на месте», — сказал Мракоборец, указывая на камеру. Их путь пролегал мимо камер многих падших Пожирателей смерти, чье безумие было очевидно по их диким глазам и маниакальному смеху. Даже бесстрастная Амелия Бонс не смогла сдержать гримасу отвращения при виде жалкого состояния заключенных.

Адриан, с разрешения Мракобореца, вошел в камеру Сириуса. Вид, который открылся его взору, вызвал в нем поток воспоминаний. В задней части камеры худой, грязный мужчина с утомленным выражением лица смотрел на него с любопытством. «Джеймс? Карлус? Как...?» — пробормотал он. Реакция Сириуса была логичной. Гарри был слишком молод, чтобы взять на себя роль главы дома, поэтому его отец или дед казались вполне вероятными альтернативами.

«Нет, извините, что разочаровываю вас, мистер Блэк. Я — Хадриан Поттер из американской ветви семьи. Я узнал о вашем существовании от вашего крестника и обнаружил, что не было никакого суда, который бы вас обвинил. В ожидании нового суда я предлагаю вам остаться в Поместе Поттер, если вы хотите». Путешественник во времени боролся с желанием обнять своего крестного отца.

В его время Сириус был его единственной настоящей семьей. Его внезапная потеря, к тому же по его собственной вине, оставила в его душе глубокий след. Лето после смерти Сириуса было еще тяжелее, чем лето после исчезновения Седрика. «Гарри никогда не придется пройти через это. Пока я жив», — успокоил он себя про себя. Пережив самое худшее, он был полон решимости найти лучшее.

«Мистер Блэк, вы услышали объяснение мистера Поттера. Вы можете стоять?» — спросила бывшая Пуффендуй, не без некоторой озабоченности состоянием мужчины. «Амелия! Это ты?! Я невиновен! Ты должна мне поверить!» — воскликнул Сириус Блэк, бросаясь к ногам женщины, его глаза загорелись, когда он узнал ее. «Мистер Блэк...»

. Сириус, успокойтесь! Не волнуйтесь. Суд уже назначен, и я запрошу показания под действием Сыворотки правды. Если вы невиновны, вам нечего бояться», — заверила она его, растерянная.

Тогда ей потребовалось много времени, чтобы принять вину Сириуса. Поэтому, после того как она с таким трудом смирилась с реальностью, его заявление о своей невиновности потрясло ее. Она не знала, откуда взялось это волнение, но ее первоначальное желание, то, что привело ее к этой должности, — горячее стремление к справедливости — вновь разгорелось в ее сердце. «Мистер Блэк, пожалуйста, следуйте за лордом Поттером, если можете двигаться. Он объяснит вам, что делать дальше», — повторила она, прежде чем покинуть камеру, уже обдумывая в уме вопросы, которые позволят ей получить как можно больше информации.

С едва заметной улыбкой на губах мужчина кивнул и с трудом встал. Мракоборец подошел к ним и предложил ему такое же ожерелье, как он дал Амелии и Адриану, прежде чем уйти. Затем они вернулись по своим следам и, дойдя до входа, разошлись. Амелия Бонс вернулась к своим обязанностям, мысленно составляя список вопросов, которые она хотела задать. Адриану и Сириусу тем временем аппарировали вместе в Поместе Поттер. Путешественнику во времени предстояло многое сделать, чтобы ввести волшебника в курс последних событий.

10 мая 1992 года, 9:07 утра, Поместе Поттер, Англия:

Сириус Блэк открыл дверь столовой и спокойно сел за большой стол, украшавший комнату. Это простое действие наполнило его мощной волной ностальгии.

http://erolate.org/book/5298/525145