Готовый перевод Harry Potter: Le Soldat Vengeur / Гарри Поттер: Мститель: Том 3. Часть 14

Министр, сидящий рядом с Дамблдором, ударил молотком, заставив всех замолчать. Как только наступила тишина, он заговорил. «Доброе утро, члены Магемагота. Я рад снова видеть вас здесь, чтобы исправить вопиющую ошибку, допущенную моим предшественником. Представляю вам лорда Блэка, более известного как Сириус Блэк», — объявил он, прежде чем его прервал шум, вызванный упоминанием имени Сириуса.

Игнорируя реакцию Люциуса Малфой, лицо которого побледнело при упоминании титула Сириуса, Хадриан тихонько хмыкнул. «Смотри, Сириус, наш друг Люси, похоже, проглотил лимон!» — прошептал он, развеселившись. Сириус присоединился к его веселью, и оба мужчины молча посмеялись над несчастьем бывшего Пожирателя смерти.

Наконец в комнате воцарилось спокойствие, и министр смог продолжить свою речь. С притворной уверенностью Фэдж возобновил свое выступление. «Как я уже говорил, мы собрались здесь, чтобы исправить серьезную ошибку. Сириус Блэк, присутствующий здесь, лорд древнейшего и благороднейшего рода Блэков, никогда не был судим. Как министр, я не могу принять, что такой важный человек в нашем мире был без причины брошен в Азкабан».

Сириус незаметно усмехнулся министру. «Это жалко, он просто хочет хорошей прессы». «Заткнись», — твердо ответил Адриан. «Единственная причина, по которой у нас есть шанс вытащить тебя оттуда законным путем, — это именно потому, что он думает, что сможет получить от этого хорошую рекламу».

Фэдж, игнорируя шепот в комнате, приказал открыть судебное разбирательство по делу Сириуса Блэка. Затем он приказал Амелии Бонс капнуть три капли Сыворотки правды в рот подсудимого. Люциус Малфой поспешил возразить. «Господин министр, это действительно необходимо? Вина Блэка очевидна. Он был на месте преступления и признал это». На его лбу выступила капля пота.

Адриан заговорил четким и ясным голосом. «Мистер Маlфой, мой клиент заслуживает суда, независимо от того, признал ли он преступление в тот момент. Смертеед Беллатриса Лестрейндж была судима. Все смертееды, мужчины и женщины, отмеченные Волан-де-Мортом, включая вас», — он проигнорировал общий визг при упоминании имени Темного Лорда, — «были судимы.

Позвольте напомнить вам, что если бы мы арестовали каждого человека, работавшего на Темного Лорда, без суда, то вы сами сегодня были бы в Азкабане». Это едкое заявление заставило замолчать мужчину и его сторонников. Гарри наблюдал за сценой с широкой улыбкой. Он гордился ответом своего дяди. Он не знал, как тот это делал, но дядя всегда казался готовым ко всему. Даже здесь, перед враждебной фракцией Магенагота, он стоял прямо, с обычной уверенной улыбкой. Сириус открыл рот, готовый к сотрудничеству. «Давайте, Амелия, когда будете готовы». Женщина кивнула и аккуратно капнула три капли прозрачной жидкости.

Затем она отступила назад, внимательно наблюдая за глазами подсудимого и убеждаясь, что они стали стеклянными.

Убедившись в этом, Амелия достала список вопросов и глубоко вздохнула. Ей было позволено задать только ограниченное количество вопросов, пока сыворотка не перестала действовать, поэтому она должна была быть лаконичной и эффективной.

Суд над Сириусом Блэком наконец-то должен был начаться, и напряжение в зале суда было ощутимо.

«Как вас зовут?»

«Сириус Блэк», — ответил он бесстрастным голосом, что свидетельствовало о том, что сыворотка действовала должным образом.

«Вы крестный отец Гарри Поттера, сына Джеймса и Лили Поттер?»

«Да, я».

В зале воцарилась тяжелая тишина. Все присутствующие мужчины и женщины внимательно слушали, некоторые с опаской, другие с любопытством наблюдая за ответами бывшего заключенного.

«Вы каким-либо образом поддерживали Темного Лорда, известного как Волан-де-Морт?»

«Нет, я никогда не поддерживал и никогда не буду».

Некоторые ахнули, не в силах сдержать шок. Сириус пробыл в Азкабане десять лет. Он не мог быть невиновным. Неужели они действительно отправили в Азкабан невиновного человека?

«Были ли вы или являетесь ли вы Пожирателем смерти? Если да, то есть ли у вас знак?»

«Я никогда не был Пожирателем смерти и у меня никогда не было знака».

Наконец, женщина, с сердцем, колотящимся в груди, глубоко вздохнула и задала вопрос, которого все ждали. Ее голос эхом отразился от богато украшенных стен зала суда.

«1 ноября 1991 года вы предали Поттеров и взорвали переулок, убив двенадцать маглов и Питера Петтигрю?»

Сириус ответил без колебаний, все еще находясь под воздействием сыворотки. «Нет, я их не предал. Поттеры были скрыты под заклинанием Фиделиус, а Питер Петтигрю был хранителем секрета. Он их предал. Я преследовал Питера в переулке, и прежде чем я смог убить его, он порезал палец, взорвал переулок и превратился в свою анимагическую форму, чтобы сбежать: в крысу», — подробно объяснил он, его голос оживленным под действием сыворотки. Даже зелье не могло сдержать огромную ярость, которую он испытывал к своему бывшему другу детства.

На этот раз весь зал ахнул. Даже темная фракция подыграла. Только заместитель министра не выглядел удивленным. «Она уже работала в министерстве в то время. Может быть, она уже поддерживала Волан-де-Мorta», — подумал Хадриан, заметив отсутствие реакции у женщины.

«Понятно. Вы подтверждаете, что все, что вы сегодня сказали, от вашего имени до незарегистрированной анимагической формы Питера Петтигрю, — правда?» — наконец спросила она, видя, что действие сыворотки на мужчину начинает проходить.

«Да, все это правда», — закончил он. Это был последний слышимый звук на несколько мгновений, пока все пытались оправиться от шока. Адриан посмотрел на Сириуса, убедившись, что действие зелья прошло, прежде чем снова заговорить.

http://erolate.org/book/5298/525147