Готовый перевод Harry Potter: Le Soldat Vengeur / Гарри Поттер: Мститель: Том 3. Часть 15

«Я знаю, что Сыворотка правды раскрывает только то, что принимающий его человек считает правдой. Однако, господин министр, вот некоторая информация, подтверждающая его честность сегодня», — сказал Хадриан, подойдя к министру. Он щелкнул пальцами, вызывая два документа и маленький синий флакон.

«Во-первых, вот справка из больницы Св. Мунго от известного целителя Кассандры Смит, в которой указано, что мой клиент не страдает никакими психическими расстройствами и что дементоры не оказали никакого длительного влияния на его психическое здоровье», — начал он, указывая на первый пергамент.

«Во-вторых, вот воспоминания о том вечере, подтверждающие заявления моего клиента. Они были проверены Управлением Мракоборец и Отделом тайн на предмет каких-либо изменений. Таким образом, они являются полностью правдивыми», — заключил Адриан, бросив резкий взгляд на Амелию Бонс.

Министр взглянул на документы, затем на шефа Бонс, которая кивнула, одобряя и подтверждая информацию, предоставленную Адрианом.

«Очень хорошо. В таком случае, давайте перейдем к обсуждению. Те, кто голосует за снятие всех обвинений, поднимите свои волшебные палочки», — приказал Дамблдор, который до этого молчал.

Почти все присутствующие в зале сразу подняли свои волшебные палочки. Министр начал подсчет, а затем остановился, когда было достигнуто большинство голосов. «Большинство проголосовало. Поэтому, Сириус Блэк, вы официально признаны невиновным по всем предъявленным вам обвинениям».

Он продолжил, делая паузу, чтобы все присутствующие могли осознать его вердикт. «Кроме того, чтобы исправить ошибку, допущенную моим предшественником, министерство предлагает вам компенсацию в размере ста тысяч галеонов. Заседание закрыто!» Министр второй раз ударил молотком и покинул комнату, за ним последовали его разочарованный заместитель и несколько журналистов. Сириус, переполненный эмоциями, на мгновение замер, наслаждаясь сладким вкусом свободы.

Облегчение на его лице было очевидным. Бывший солдат АСДТ увидел, как Амелия Бонс подошла к мужчине, не в силах скрыть свою радость по поводу его невиновности. Хадриан не смог сдержать смеха.

Сочетание лица Люциуса Малфой и «подарка» Фэджа Сириусу, который на самом деле был подарком, который он подарил накануне в министерстве, заставило его улыбнуться, как ребенок в кондитерской. Ирония всей ситуации запомнится на долгие годы.

«Сохатый, ты свободен!» — воскликнул Гарри, спускаясь по ступенькам. Хадриан не имел понятия, как мальчик так привязался к Сириусу, ведь они поговорили всего несколько часов, но он был рад за него.

«В конце концов, я буквально согласился жить с ним менее чем через час после знакомства, хотя думал, что он убил моих родителей...» — вспомнил Хадриан, качая головой. Сириус внушал доверие.

Этот человек был простым, честным и добрым, и не нужно было быть Мерлином, чтобы это понять.

«Пойдемте, Сириус, Гарри, нам пора. Тебе, Гарри, в Хогвартс, а нам — купить волшебную палочку для твоего крестного отца. Давайте пойдем, пока нас не заметила пресса».

Гарри кивнул и взял дядю за руку, воспользовавшись короткой паузой, чтобы подумать о детали, которая его озадачила. Крыса с отсутствующим пальцем... которая постоянно пряталась... и, кроме того, боялась всего... У него было странное ощущение, что он вот-вот что-то поймет... Но что?

Адриану тем временем приходили в голову мысли о том, как избавить Уизли от крысы. В конце концов, судебный процесс быстро попадет в заголовки газет. И как только Сириус Блэк будет освобожден, Питер сбежит. Если они хотели поймать его, им нужно было действовать быстро.

На следующий день, как он и предсказывал, все газеты вышли с такими заголовками:

СИРИУС БЛЭК ОСВОБОЖДЕН? ПИТЕР ПЕТТИГРОВ ВСЕ ЕЩЕ ЖИВ? СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС, КОТОРЫЙ ПОКОЛЕБЕТ БРИТАНСКИЙ МИР ВОЛШЕБНИКОВ!

11 мая 1992 года, 17:53, Косой Переулок, Лондон:

«Войдите, пожалуйста, мистер Блэк», — сказал старик мягким, глубоким голосом, выйдя из глубины своего магазина, что заставило Сириуса Блэка вздрогнуть.

«Ах! Мистер Блэк! Я так понимаю, что сегодня был ваш суд. Ваше присутствие здесь наводит меня на мысль, что вас оправдали», — предположил мужчина, внимательно наблюдая за анимагом-собакой.

«Ваше предположение верно, старик. Я пришел купить новую волшебную палочку», — ответил Сириус Блэк, когда Хадриан появился рядом с ним.

«Примите мои извинения, мистер Блэк, за то, что я тогда считал вас виновным. И здравствуйте, сэр...»

«Поттер. Хадриан Поттер. Я просто сопровождаю Сириуса Блэк, не обращайте на меня внимания», — ответил мужчина, воспользовавшись возможностью понаблюдать за реакцией магии на различные волшебные палочки, выставленные на витрине.

«Очень хорошо. Пройдите за мной, мистер Блэк, мы снова снимем ваши мерки. Если моя память меня не подводит, ваша первая волшебная палочка...

Почтенный изготовитель волшебных палочек поспешил в глубину своего магазина, а за ним последовал Сириус, который уже предвкушал радость от нахождения магического инструмента. Тем временем Адриану было удобнее ускользнуть.

Он не имел ничего против Олливандера, но способность последнего выводить из волшебных палочек целые аспекты жизни волшебников беспокоила его больше, чем он хотел признать. Мысль показать свою волшебную палочку любопытному мастеру вызывала у него дискомфорт, особенно учитывая ее необычный состав.

Он ждал снаружи несколько долгих минут, наблюдая через повязку на глазах за бесконечным потоком прохожих.

http://erolate.org/book/5298/525148