Готовый перевод Harry Potter: Le Soldat Vengeur / Гарри Поттер: Мститель: Том 3. Часть 16

Только после того, как он сосчитал 206-ю фигуру, Сириус вышел, аккуратно убрав новую волшебную палочку в футляр в руке. «Все в порядке? Готов идти?» — спросил Хадриан, подняв бровь.

— Прекрасно. Мне просто интересно, не потерял ли я навык. Как насчет небольшого визита в Лондонский дуэльный клуб? — предложил он, в его глазах явно читалось волнение от мысли о возвращении к бою.

Хадриан наклонил голову набок, заинтригованный.

Он никогда не слышал о таком клубе в Лондоне в свое время. Не то чтобы он не стал бы его усердно посещать, если бы знал о его существовании. В конце концов, после школы он сразу поступил на обучение в Мракоборец, практически без перерыва. «Я не знал, что здесь есть дуэльный клуб.

В конце концов, я живу в Британии всего год. Если хочешь пойти, то аппарируй меня с собой», — сказал путешественник во времени, протягивая руку.

Сириус кивнул в знак согласия, закрепил футляр для волшебной палочки на рукаве и схватил Хадриана за руку. «В дуэльный клуб!» — воскликнул он, и пара исчезла из Косой Переулок.

11 мая 1992 года, 18:41, дуэльный клуб, Лондон:

Два волшебника материализовались перед небольшой дверью, спрятанной в конце темного переулка. «Это место не вызывает доверия, Сириус. Ты уверен, что это нужно?» — спросил Хадриан, быстро оглядываясь по сторонам в поисках признаков опасности.

«Если эта дверь здесь, значит, клуб еще открыт. Он волшебный, невидимый для маглов. Давай, заходим», — ответил лорд Блэк, открывая дверь, а за ним последовал Адриан.

Они прошли по длинному коридору, из которого доносились звуки заклинаний и различных криков. Адриан воспользовался возможностью, чтобы проанализировать окружающую магию, и обнаружил присутствие элементальной энергии.

«Маг-элементалист? Это редкость», — прошептал он Сириусу Блэк, который удивленно уставился на него. «Откуда ты это знаешь? ... А, твои глаза.

Забудь мой вопрос».

Наконец, они вышли в огромный зал, в котором находились три большие боевые арены. Вокруг каждой из них толпились десятки волшебников и ведьм всех возрастов, чтобы посмотреть на дуэли.

«Здесь гораздо больше зрителей, чем я помню», — признал Сириус, почесав голову. «Пойдем, арена номер три свободна», — добавил он, указывая на нужное место. С некоторым трудом двое мужчин пробрались через толпу и вошли на арену, включив автоматический голос.

«Арена номер три. Обнаружено два волшебника. Пожалуйста, назовите свои имена», — объявил безтелый голос.

«Хадриан Поттер, я здесь с Сириусом Блэком для дуэли», — ответил путешественник ясным, сильным голосом. Эти имена заставили многих зрителей обернуться, в том числе и участников дуэли на арене номер два, которые только что закончили свой бой.

Арена опустела, первый участник, довольно молодой человек, был эвакуирован из-за серьезной травмы. Его соперница, женщина с платиновыми волосами, холодно покачала головой, а затем устремила взгляд на дуэт в арене номер три.

«Это обещает быть интересным», — пробормотала она, небрежно усаживаясь на сиденье, созданное для этой цели.

«Очень хорошо, Хадриан Поттер и Сириус Блэк. Пожалуйста, встаньте лицом друг к другу...» Затем голос дал основные инструкции двум лордам, которые подчинились, оказавшись лицом к лицу, с волшебными палочками в руках.

Хадриан щелкнул пальцами, и его уличная одежда превратилась в одежду, более подходящую для боя. У него не было боевой формы, но он уже чувствовал себя более комфортно в новой одежде. Он наблюдал, как Сириус быстро преобразил свою одежду, затем расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и кивнул.

Поднимая волшебные палочки, они вступили в бой по сигналу голоса.

Сириус, зная о мастерстве Хадриана в обращении с волшебной палочкой, начал с того, что произнес несколько разных заклинаний своей новой волшебной палочкой. Хадриан, не двигаясь, отразил заклинания с притворной небрежностью и поднес руку ко рту, имитируя зевок.

«Это все, на что ты способен, великий лорд Блэк? Боюсь, ты меня не заставишь попотеть», — насмешливо сказал Хадриан своему явно напряженному крестному отцу.

«О, действительно? А я думал, что буду с тобой пощадлив! Приготовься съесть свои слова, Поттер!» — воскликнул Сириус Блэк, использующий призывателя и направляющий двух боевых собак на своего противника.

Не дожидаясь результата своего призыва, Сириус продолжил, ловко манипулируя волшебной палочкой, чтобы вызвать град ножей, которые он послал на Адриана, который оставался неподвижным. После нескольких мгновений затаенного дыхания он продолжил серией быстрых заклинаний, пытаясь застать его врасплох.

Путешественник во времени сразу заметил разницу в силе между собой и своим крестным отцом. Однако он не был удивлен. Это был первый раз за десять лет в Азкабане, когда Сириус держал волшебную палочку. Способность выполнять такие точные заклинания и произносить их бесшумно была подвигом, который могли совершить лишь немногие волшебники.

Бывший глава Управления Мракоборцев наконец решил действовать. Плавным движением он взмахнул волшебной палочкой и послал лезвие черного огня в собак Сириуса, мгновенно превратив их в пепел. Уклоняясь от нападающих на него заклинаний, он схватил волшебную палочку обеими руками и вонзил ее в землю, создав мощное гравитационное поле.

Последнее перенаправило ножи на землю и заставило Сириуса опуститься на колени, заставив его осознать разрыв между ними.

Затем Адриан отменил свое заклинание и в течение нескольких минут вел интенсивный обмен проклятиями, заклинаниями и различными ударами со своим крестным отцом, прежде чем решил закончить бой.

http://erolate.org/book/5298/525149