Готовый перевод Harry Potter: Le Soldat Vengeur / Гарри Поттер: Мститель: Том 3. Часть 17

Стоя неподвижно, он оттолкнул Сириуса заклинанием «Вентус». Затем, подняв руку к повязке на голове, он опустил ее, наблюдая за частицами магии, парящими в воздухе. Он начал сосредотачиваться на них, его глаза сияли интенсивным светом, ослеплявшим любого, кто смотрел на них.

Со своей стороны, лорд Блэк увидел только два внезапно загоревшихся маяка, прежде чем из ниоткуда появились пламенные цепи, обернувшиеся вокруг него, сжимая его в безжалостном тисках и заставляя признать поражение.

Так же быстро, как и началась, дуэль закончилась. Когда Сириус Блэк поднялся с земли, освободившись от цепей, повязка Адриана уже была на месте.

«Что ж, ясно, что я растерял навык», — Сириус рассмеялся, вспоминая обмен ударами.

«Не недооценивай себя. Даже с твоей нынешней силой немногие из последователей Волан-де-Морта смогли бы победить тебя. Если ты снова начнешь тренироваться, я уверен, что ты станешь серьезной силой, которая поддержит Гарри в грядущей войне», — пробормотал Адриан, пока зрители аплодировали их бою.

Во время дуэли его уши уловили множество криков, хихиканья и вздохов удивления. Сила, проявленная в их бою, хотя и была для него обычным делом, наверняка стала сюрпризом для членов клуба, которые, вероятно, были более привычны к более традиционным обмену заклинаниями.

В то время как Сириус быстро оказался в окружении других членов клуба, желающих проверить его, к Адриану никто не подошел. «Логично», — подумал он про себя. Он не был удивлен, учитывая тех, кто был любопытен результатом испытания, и тех, кто предпочитал избегать его после его сокрушительной победы.

Внезапно, когда он уже собирался покинуть арену, к нему подошла блондинка, которая ранее занимала соседнюю арену. «Адриан Поттер, верно? Как насчет дуэли со мной?» — предложила она.

Ее платиновые волосы, словно ласкаемые лучами заходящего солнца, обрамляли лицо поразительной красоты. Холодное, бесстрастное лицо, чьи тонкие, изящные черты казались высеченными из мрамора. Ее пронзительные голубые глаза, непостижимой глубины, контрастировали с безупречной белизной ее кожи. Ее бледно-розовые губы были слегка сжаты, выдавая некоторую строгость. Ее отстраненный, высокомерный взгляд, казалось, окидывал мир ледяным безразличием. Ее стройная, изящная фигура двигалась с естественной элегантностью, каждый жест был проникнут спокойной и решительной уверенностью.

Если бы Адриану пришлось описать ее, он сказал бы, что она была чем-то средним между Дафной Гринграсс и Джинни Потт... Уизли его времени. На первый взгляд, женщина казалась молодой, вероятно, не старше тридцати лет.

Однако это не было его целью. Его единственной целью было проверить уровень Сириуса. «Извините, но я вынужден отказаться от вашего предложения», — ответил он, звуча извиняющимся тоном.

Женщина нахмурилась, не реагируя на его ответ и не уступая ему дорогу. Неужели его демонстрация силы перед Сириусом не была достаточной, чтобы отпугнуть ее?

На лице женщины появилась насмешливая улыбка. «Я думаю, ты мог бы дать мне хороший бой, Хадриан Поттер. Давно я не испытывала прилива адреналина, держа в руках волшебную палочку. Не говори мне, что ты боишься?»

Хадриан невольно поморщился. Он не боялся женщину. Далеко не то. Ее манера говорить странным образом напоминала ему его бывшего соперника, Драко Маlфоя.

Он быстро подумал, затем повернулся к Сириусу. Тот уже перешел к арене номер два и обменивался заклинаниями с двумя молодыми волшебниками, которые выглядели так, будто только что закончили Хогвартс.

«Ну... Учитывая, что мне нужно чем-то заняться, пока я жду того сумасшедшего пса, я могу принять твое предложение. Только не отказывайся от своего слова через несколько минут обмена заклинаниями», — добавил Хадриан, бросая вызов женщине своей насмешливой улыбкой.

Затем, вопреки всему, он увидел странную энергию, исходящую от женщины. «Понятно, элементарная энергия, которую я почувствовал, когда вошел сюда, исходила от тебя!» — подумал он, узнав магию.

«Хорошо, давайте начнем», — продолжил Хадриан, заметив отсутствие реакции на лице женщины. Она просто уверенно улыбнулась, прежде чем встать перед ним.

Они представились, и Хадриан узнал имя своей противницы: Фортуна Мун. Он никогда не знал эту женщину в свое время, что означало, что она либо умерла до того, как он поступил на службу, либо никогда не участвовала в войне, когда она началась.

«Неизвестный элементаль, значит... Учитывая, как мало их осталось в мое время, скорее всего, первое. И если она так неприятна со всеми, я уже могу догадаться, почему», — подумал он, готовясь к сражению.

Голос объявил обратный отсчет, два противника с бесстрастными лицами холодно смотрели друг на друга. Как только отсчет закончился, ни один из них не колебался и произнес заклинания.

Сириус пригнулся, уклонившись от заклинания своего последнего противника, а затем обезоружил его. Однако, не успев порадоваться, он услышал мощный взрыв справа от себя, который сотряс все здание.

«Черт, Адриан, что ты делаешь?

-------------------

11/05/1992, 20:00, Клуб дуэлей, Лондон:

Едва дуэль началась, как ведьма широким движением провела палочкой по воздуху, создав молниеносную дугу. Хадриан, действуя по чисто инстинктивному рефлексу, создал самый мощный щит, на который был способен. Этот рефлекс спас ему жизнь, потому что в следующий момент молния невероятной силы ударила прямо в магический щит.

«Она владеет молнией! Черт, придется выложиться на полную», — пробормотал он, снимая повязку с глаз. Его усиленные глаза, способные различать магические молнии, прежде чем они попадают в него, активизировались. Не давая ей ни секунды передышки, он мгновенно ответил, выпуская заклинания с ошеломляющей скоростью.

http://erolate.org/book/5298/525150