Готовый перевод Harry Potter: Le Soldat Vengeur / Гарри Поттер: Мститель: Том 3. Часть 21

Из его палочки вылетела яркая вспышка и ударила крысу, которая не проявила никакой реакции. Единственным признаком того, что заклинание подействовало, был всплеск животного в момент удара.

«Единственный, кто его узнает, — это мой крестный отец. Мы отправим ему сову. Я оставил Хедвигу в вольере. Готов к приключению в старом стиле?» — спросил Гарри, тайно радуясь возможности поделиться секретом плаща-невидимки со своим бывшим лучшим другом.

«Я согласен, но как мы это сделаем?

Совингстон нас точно поймает!» — шепнул рыжеволосый с возмущением. Гарри только улыбнулся с лукавством. «Доверься мне, пойдем», — сказал он, беря клетку. «У меня есть отличная идея!»

12/05/1992, 10:21, поместье Поттеров, Англия:

Хадриан Поттер и Сириус Блэк за свою жизнь видели много невероятных событий. Для Хадриана одним из них было само существование тайного общества волшебников. Однако, закончив утреннюю тренировку и обнаружив Хедвиг и двух других сов, сидящих на кухонном столе рядом с клеткой, в которой находился Питер Петтигров, они были удивлены даже для себя.

Оба мужчины без тени сомнения узнали крысу. Сириус, потому что он видел анимагуса в этой форме бесчисленное количество раз, а Хадриан, потому что он уже знал, как выглядит предатель, видя его много раз в свое время.

Перед клеткой их ждало небольшое письмо, написанное рукой Гарри.

Дорогой Патмол, дядя Хадриан,

Во время твоего суда, Патмол, описание крысы странно напомнило мне что-то, но я не мог понять, что именно. Я думал об этом весь день, и после разговора с Роном (мы вроде как помирились, дядя Хадриан, я расскажу тебе об этом в другом письме) я заметил, что его домашняя крыса имеет много общего с Петтигрю.

Я не уверен, что это действительно он, поэтому я воздержался от личной мести. Однако, если окажется, что моя интуиция была верна, могу ли я присутствовать на суде? Не имея возможности отомстить самому, я хотел бы хотя бы увидеть лицо человека, который привел к смерти моих родителей...

С любовью,

Гарри Джеймс Поттер.

Хадриан прочитал письмо вслух, слегка удивленный информацией о Роне, а затем повернулся к Сириусу. Однако он сразу понял, что читать письмо бесполезно. Мужчина был охвачен неконтролируемой яростью.

«Это он! Он жив! Это Петтигров!» — крикнул он, вытащив палочку и наложив заклинание на крысу.

Хадриан быстро отреагировал, вытащив свою палочку и отклонив заклинание на землю. Свободной рукой он ударил Сириуса по руке, обезоружив поглощенного гневом анимагуса.

«Сириус, успокойся! Я знаю, что ты хочешь отомстить, и я обещаю, что ты сможешь это сделать. Но сначала мы должны убедиться, что это действительно он!» — воскликнул Хадриан, пытаясь усадить мужчину.

Сириус глубоко вздохнул, не в силах успокоить свою ярость, и ответил: «Не нужно проверять, это он, Хадриан! Я узнаю эту чертову крысу за километр! Это он! Это точно он! Он убил Джеймса и Лили! Позволь мне убить его!»

Хадриан, теряя терпение, наложил на крысу заклинание оглушения, убедившись, что она без сознания, а затем сильно сжал ее ядро. Весь особняк задрожал, и, несмотря на усталость, которая отражалась на его лице после тренировки, он казался готовым к сражению.

Гнев, который он излучал, почти мгновенно заставил Сириуса отступить, хотя вызов не исчез с его лица. Давление медленно спало, и Хадриан снова заговорил.

«Слушай меня, черт возьми! Я наложу заклинание обратного действия, и мы увидим, это он или нет. Если это он, то мы отведем его в министерство, и он будет судим. Это развеет все подозрения, которые еще висят над тобой. Доверься мне!» — заявил он, пытаясь вразумить человека-собаку.

Тот снова сделал несколько глубоких вдохов и снова заговорил. «Я знаю, черт возьми, я знаю. Но если мы сейчас отведем его в министерство, его признают виновным, и он пострадает от поцелуя демадора. Он даже не увидит Азкабана. Я не могу позволить ему так просто уйти. Даже если сама по себе смерть ужасна, я хочу, чтобы он страдал. Одиннадцать чертовых лет в Азкабане, ты понимаешь! А он — ни одного! — крикнул Сириус, сжимая кулаки.

Сам Хадриан испытывал к этому человеку довольно сильную ненависть. Но он уже отомстил в свое время. В конце концов, этот человек умер на его глазах.

Сириус, однако, не имел такой возможности. «Слушай, я привяжу его в подземелье. Делай с ним, что хочешь, но не убивай его. Я вылечу его и удалю воспоминания о том, что ты с ним сделаешь, прежде чем мы пойдем на суд. Если ты убьешь его, ты навлечешь на себя не только мой гнев, но и гнев Гарри, который хочет увидеть суд над этим сукиным сыном. Так что мсти, сколько хочешь, но если ты наделаешь дерьма, которое противоречит желаниям этого парня, будет неприятно», — проворчал путешественник во времени, не заботясь о том, чтобы скрыть свой гнев.

Сириус был замечательным человеком, он знал это. Но этот человек слишком поддавался своим эмоциям, и это уже принесло много вреда, как Гарри, так и ему самому. Он больше не позволит этого.

К его удивлению, его речь убедила Сириуса, который кивнул. «Ты прав, прости меня. Я не подведу ни тебя, ни Гарри. Уверяю тебя, он выживет», — пообещал он.

Хадриан в свою очередь кивнул, и они вдвоем отнесли клетку в подвал. Они положили животное на стол и произнесли заклинание обратного превращения. Крыса сразу же превратилась в без сознания Питера Петтигрова, никого не удивив.

Хадриан привязал человека-крысу, убедившись, что тот не сможет использовать магию, чтобы сбежать, и приказал эльфу следить за поступками Сириуса.

Он знал, что лучшее, что можно было бы сделать, — это отговорить человека, но не был уверен, что крыса этого заслуживает. В конце концов, в свое время именно он, помимо предательства своей семьи и нападений на многие магловские семьи, способствовал возвращению Волдеморта. «Этот ублюдок заслуживает всего, что с ним произойдет», — мрачно подумал он, поклонившись Сириусу и выйдя из комнаты.

http://erolate.org/book/5298/525154