Готовый перевод Harry Potter: Le Soldat Vengeur / Гарри Поттер: Мститель: Том 3. Часть 22

09/06/1992, 12:54, поместье Поттеров, Англия:

Хадриан осторожно постучал в дверь, стараясь не потревожить обитателя комнаты. «Сириус, можно войти?» — спросил он, положив руку на ручку.

«Да, входи», — ответил запыхавшийся голос изнутри.

Получив согласие друга, он вошел в тренировочный зал и увидел, как он медленно восстанавливается. Сириус, с обнаженным торсом, сидел на полу, измученный, а его палочка лежала рядом с ним.

«Я продержался двадцать пять минут на седьмом уровне. Я еще далек от того, чтобы противостоять Волдеморту», — сказал он, сидя на полу.

Хадриан с помощью гоблинов изменил тренировочный зал в особняке, добавив в него различные режимы тренировок, в том числе режим «цепочка боев». Этот режим погружал пользователя в симуляцию боя с волшебниками из воспоминаний Хадриана.

Это чудо магии было создано с помощью его воспоминаний и нескольких цепочек рун. Хадриан вдохновился тем, что он видел в пещере Гары, и, хотя он не многое понял, передал схему рун гоблинам. Последние, за определенную плату, с радостью согласились помочь ему обустроить зал.

На основе предоставленных воспоминаний они создали десять уровней, от самого простого — сражение с одним волшебником среднего уровня — до самого сложного, с которым сталкивался Адриану: Волдеморт, Сетом и другие могущественные волшебники и чудовища, с которыми он сражался. В течение последних двух недель Сириус в основном сосредоточился на тренировках и своих обязанностях лорда. Он быстро прошел первые пять уровней, но застрял на седьмом, который заключался в сражении с Деосом из эпохи Адриана.

Насколько понимал путешественник во времени, Сириус мог противостоять ему, но не мог победить, отсюда и длительность этих дуэлей.

«Ты справишься, не волнуйся. Я только что вернулся. Ужин готов», — сказал Адриан.

Последние недели были относительно спокойными. После прибытия Питера Адриан послал Гарри письмо, в котором поздравил его с открытием. Мальчик ответил ему, объяснив, что после разговора с Дафной он и Рон официально помирились. Адриан доверял Гарри, но решил не вмешиваться дальше. Он знал, что из-за своего опыта не сможет быть объективным.

После нескольких дней мучений гнев Сириуса наконец улегся. Первый вечер он провел, допрашивая мужчину, чтобы узнать масштабы его предательства. Что он сделал с ним потом, Хадриан не хотел знать. Когда он забрал крысу, он задался вопросом, как она смогла выжить после того, что с ней сделал Сириус. « Я применил к нему легилименцию. Я не могу поверить, что один из моих лучших друзей на самом деле был трусливым фанатиком Темного Лорда, который проводил время, насилуя магловских детей», — заявил собачий анимаг. Сам Хадриан должен был признать, что если бы он был на месте Сириуса, крыса не прожила бы и часа.

Затем они вылечили Питера, а Хадриан тщательно прочесал его сознание и уничтожил все воспоминания с момента его прибытия. Он постарался не добавлять новых, не желая оставлять магических следов того, что он сделал. Если бы их спросили, они бы сказали, что просто держали человека без сознания, что объясняло отсутствие воспоминаний.

После этого они передали крысу главе Департамента магического правосудия Амелии Бонс, которая с радостью организовала новый процесс. Министр сразу же согласился, радуясь возможности положить конец этой истории, которая принесла ему очень хорошую прессу в течение последнего месяца.

Хадриан, с согласия Дамблдора, приехал за Гарри в школу и отвез его на суд. Гарри узнал себя в отвращении, которое вызвал у мальчика вид Питера Петтигрова. Сам Дамблдор, когда встретил его в свое время, задался вопросом, как человек может так сильно походить на животное.

Гарри остался с ними на ночь. Сириус воспользовался случаем, чтобы рассказать мальчику истории о его родителях в Хогвартсе. Именно в тот вечер молодой лорд Блэк узнал, что его бывший враг, Северус Снейп, стал учителем зельеварения. «Если Снивеллс по-прежнему такой же неприятный, как и раньше, я не удивлен, что ты ненавидишь этот предмет», — признался его крестный отец, гримасничая.

После суда каждый вернулся к своим привычкам. Сириус сосредоточился на тренировках, как и Гарри, который, к большому удовольствию Гермионы, продолжал читать учебники старших классов. А у Хадриана появилась... новая привычка.

«Ты снова сражался с этой женщиной? Судя по твоей улыбке, ты снова победил?» — спросил Сириус, вставая и освежаясь заклинанием, прежде чем надеть свою кофту. Затем друзья поднялись по лестнице в столовую.

«На самом деле, все наоборот. Впервые с момента дуэли в клубе я проиграл. Ей удалось на мгновение взять под контроль моего Фейдэймона и она поразила меня молнией. Давно я не проигрывал в поединке один на один», — объяснил мужчина с гордой улыбкой.

«Так ты рад, что проиграл? Ах, эти женщины... они всегда так действуют», — вздохнул Сириус, скрывая улыбку.

«Заткнись. Я просто рад, что могу сражаться в полную силу, не рискуя отдать дух, чертов дегенерат. Кстати, в следующий раз, когда приведешь домой магловскую женщину, убедись, что она знает о магии. Последняя потеряла сознание, увидев домашнего эльфа. Бедняга наказал себя, думая, что опозорил дом Поттеров», — сказал мужчина, садясь напротив своей тарелки.

«Прости, я не знал. Клянусь, я бы рассказал ей, прежде чем... Ладно, забудь. Я подумаю об этом», — ответил анимаг-собака, почесав бороду.

Последние недели были довольно спокойными. Хадриан пытался немного отдохнуть. Апрель и май были очень длинными месяцами, и он заслужил отдых.

http://erolate.org/book/5298/525155