Готовый перевод Harry Potter: Le Soldat Vengeur / Гарри Поттер: Мститель: Том 3. Часть 23

Помимо политических визитов, писем Гарри и бесед с Сириусом, он привык сражаться с Фортуной.

Женщина была вечно холодна. Иногда она казалась обеспокоенной, когда поражала его особенно сильным заклинанием, но затем возобновляла атаку, как ни в чем не бывало.

Он не понимал эту ведьму. Она, казалось, не злилась на него за что-либо, но как только он пытался завязать разговор, она отталкивала его и оскорбляла. «Неважно, у меня и так слишком много дел, чтобы об этом думать», — сказал он себе.

После поражения женщина, вместо того чтобы быть довольной, казалась еще более разочарованной. По ее мнению, единственной причиной ее победы было то, что он перестал сражаться с ней в полную силу и проявил невнимательность во время боя. Тогда она решила, что они перестанут сражаться, пока она не станет лучше.

«Почему она так хочет стать сильнее, я не понимаю», — подумал он, расспрашивая Сириуса о его дне.

«Я думаю об этом, Хадриан, но у семьи Блэков было много недвижимости. Мне здесь очень нравится, и, если честно, я не хочу возвращаться в старый дом своих родителей. Но я знаю, что там находится семейная книга заклинаний, а также много мощных заклинаний. Ты не против, если мы туда заглянем? Я не знаю, какие ловушки они могли оставить, поэтому, если возможно, я бы предпочел, чтобы ты пошел со мной», — объяснил бывший заключенный.

Хэдриан внутренне ликовал от этой просьбы. Он был рад, что сможет удержать своего крестного отца дома. Но если он хотел уничтожить крестраж Волдеморта, находящийся в доме № 12 на Гримморд-сквер, ему нужно было туда пойти. «Без проблем. Давай доедаем и пойдем, если хочешь», — предложил он.

Мужчина кивнул, и после сытного обеда они отправились в путь. Ведь дом Блэков ждал их...

---------------

9 июня 1992 года, 13:30, Гриммо, 12, Лондон:

В конце темного переулка из тени вышли две фигуры. Их бдительные глаза оглядели окрестности, убедившись, что ни один любопытный магл не стал свидетелем их прибытия. Убедившись, что их никто не наблюдает, они решительно направились к строгому зданию, которое стояло перед ними.

«Вот оно», — прошептал Сириус Блэк, и его лицо исказила гримаса отвращения. «Один вид этого места вызывает у меня тошноту».

Хадриан Поттер рассеянно кивнул. Его воспоминания об этом доме были гораздо сложнее. Конечно, он напоминал ему о смерти его единственной семьи, но он также провел там драгоценные моменты со своим Сириусом, даже найдя там на время подобие дома. Несмотря на боль, которую он вызывал, этот дом был его первым настоящим домом за стенами Хогвартса.

«Для дома, принадлежавшего Блэкам, и учитывая твои рассказы, я ожидал почувствовать более ощутимую ауру темной магии», — признался путешественник во времени, критически осматривая мрачный фасад.

Сириус Блэк горько усмехнулся. «О, поверь мне, мой дорогой Хадриан, если бы ты только знал... Моя семья преуспевает в искусстве скрытия темной магии не меньше, чем в ее использовании. Я до сих пор помню заклинания, которые они наложили на Андромеду, и даже на меня самого... Клянусь, тебе не захочется узнать подробности».

Адриану, хотя он и не знал о масштабах мучений своего друга, не удалось обмануть. Он сам внимательно изучал страницы гримуара семьи Блэков, открывая для себя самые мрачные секреты этого рода. Поэтому заклинания, о которых говорил Сириус, были ему знакомы.

«Пойдем дальше», — твердо сказал Сириус, решительно пересекая улицу.

Адриану молча последовал за ним, охваченный волной тревоги. Они оказались перед входной дверью, чье изъеденное червями дерево скрипело под тяжестью лет. Сириус глубоко вздохнул, как будто готовясь встретиться с призраками своего прошлого.

«Черт, ты собираешься открыть эту дверь или ждешь, пока она откроется сама?» — воскликнул он, раздраженный неподвижностью тяжелой двери. Но прежде чем он успел закончить фразу, раздался зловещий скрип, и дверь медленно распахнулась.

На пороге появился хмурый домовой эльф, пристально глядя на двух посетителей.

«Бастард, который любит грязнокровных, вернулся», — сказал он ледяным голосом, — «В сопровождении... своего друга. Что вы здесь делаете?»

Сириус, с красным от гнева лицом, шагнул вперед к эльфу. «Молчи, Креаттур! Я хозяин этого дома, и ты должен уважать меня! И, прежде всего, перестань использовать этот унизительный язык, или ты присоединишься к своим собратьям, висящим на стене».

Беглец из Азкабана, пытаясь сдержать ярость, повернулся к Хадриану. «Это Креаттур, эльф моей отвратительной матери. Узколобое существо, неспособное думать самостоятельно, кроме как подчиняться этой мегере. Как и остальные члены моей семьи, он убежден в превосходстве чистокровных».

Он не стал больше задерживаться и резко вошел в родовой дом. Адриан, отчаянно качая головой, последовал за ним, готовый столкнуться с секретами, погребенными в стенах этого особняка, преследуемого воспоминаниями.

Хадриан знал, что отношения между Сириусом и домовым эльфом Кикимером были разрушены безвозвратно. Возможно, он мог немного смягчить горечь Креаттура, позаботившись о медальоне Салазара Слизерина, но для Сириуса эта задача обещала быть гораздо более сложной.

«Жаль, я здесь не для того, чтобы играть в сватовство», — сказал он себе, отбросив эту мысль. «Моя приоритетная задача — медальон».

Игнорируя непрекращающиеся бормотания Кикимера о нем и Адриане, Сириус отправился на осмотр обветшалого дома. К его удивлению, состояние дома было ужасающим. Пол и стены были покрыты толстым слоем грязи и паутины.

Лампы были неисправны, а все магические защиты, которые должны были охранять комнаты, исчезли. «Руины», — вздохнул Сириус, когда они вернулись на кухню после осмотра всего дома, от спален до ванных комнат, через бесконечные коридоры и библиотеку. Хадриан потратил время на поиски в библиотеке, а Сириус достал семейный гримуар. Он нашел там несколько книг, которые не читал в свое время. «Их, наверное, убрали во время большой уборки Молли», — подумал он, сдувая пыль со старого гримуара. Большинство книг были посвящены теориям темной магии.

http://erolate.org/book/5298/525156