Готовый перевод Harry Potter: Le Soldat Vengeur / Гарри Поттер: Мститель: Том 3. Часть 24

Путешественник во времени сразу же положил их обратно, посчитав их бесполезными. Единственная книга, которую он оставил с согласия Сириуса, была «Боевые руны и как их использовать».

Руны, которые использовали магию окружающей среды, а не его собственное ядро, могли оказаться полезными в ситуации, когда у него закончится магия. «Как бы невероятно это ни казалось», — добавил он про себя, вспомнив, как быстро перезаряжается его ядро.

Как только книга и гримуар оказались в их владении, два друга устроились на кухне, под незаметным наблюдением Креаттура. «Сириус, в этом доме есть что-то странное. Ты же знаешь, что я вижу темную магию, prawda? Ну, этот дом, который должен быть полон ее, почти пуст. Как будто она была... поглощена. И я чувствую большую концентрацию темной магии, накопленной в шкафу в прихожей», — объяснил он, надеясь, что Сириус поймет серьезность ситуации.

«Хочешь избавиться от нее? Вперед, развлекайся. Но по дороге обратно остерегайся портрета моей матери. Как ты, наверное, заметил, эта старая ведьма имеет привычку кричать всякую чепуху», — предупредил его Сириус Блэк.

Их вход в дом невольно разбудил портрет Уолбурги Блэк, висевший на стене в прихожей. Заметив присутствие Сириуса, она сразу же начала выкрикивать оскорбления, за которые, наверное, отправили бы ее в Азкабан, если бы она была еще жива. «Не волнуйся, я разберусь с этим по дороге», — заверил его Хадриан.

Путешественник во времени следовал по следам темной магии, его шаги эхом разносились по пыльному коридору. Он остановился перед портретом старухи, Уолбурги Блэк, которая бросила на него презрительный взгляд.

«Чего тебе, грязный грязнокровка? Убирайся с глаз долой, ты меня отвращаешь», — прошипела она, и в ее голосе слышалось презрение.

«Ну, я не грязнокровка, и с удовольствием исчезну с твоих глаз», — ответил Хадриан с лукавой улыбкой.

Он вытащил волшебную палочку и плавным движением бросил в картину маленькое черное пламя. Он сконцентрировался, предпочитая не превращать дом в пепел.

Из-за картины раздались крики, но у Хадриана не было времени радоваться. Он изо всех сил пытался сдержать измененного Фейдмона, и его концентрация подвергалась испытанию.

«Нет! Ты не тронешь хозяйку!» — крикнул Креаттур, выйдя из темноты. Щелчком пальцев он ударил Хадриана в грудь, отбросив его назад и заставив потерять контроль над заклинанием. Креаттур!

Черт, НЕТ, БУДЬ ОСТОРОЖЕН, ОТСТУПИ! — взревел Адриан, предупреждая Сириуса, который мчался из кухни. Но было уже слишком поздно.

Неконтролируемый огонь начал распространяться, пожирая дом комнату за комнатой. Еще не успев понять, что происходит, Адриан увидел, как эльф схватил горящую картину и попытался исчезнуть. Но при контакте с огнем Креаттур был поглощен пламенем, и его тело превратилось в пепел.

«Твой эльф напал на меня! Я потерял контроль. Попробую восстановить контроль над огнем, но ничего не могу обещать! Быстро иди за своими вещами и всем, что хочешь сохранить, пока ждешь... И ПОСПЕШИ!» — воскликнул Адриан, опустив повязку с глаз.

С волшебной палочкой в руке он возобновил борьбу с пламенем. Краем глаза он увидел, как Сириус кивнул и поспешил в свою старую комнату с гримуаром в руках. «Ему действительно было все равно на этого эльфа... А я хотел их помирить», — с горечью подумал Хадриан.

Сириус, находясь в спальне, вызвал несколько сундуков, которые наполнил своей старой одеждой, украшениями и ценными сувенирами, такими как письма, которыми он обменивался с Поттерами. Одним взмахом волшебной палочки он упаковал все в сундуки, которые закрылись сами собой. Еще одним взмахом волшебной палочки четыре наполненных сундука последовали за ним в бегстве. Он выбежал из комнаты, заметив, что огонь на мгновение перестал распространяться. «Ты восстановил контроль?» — крикнул он Хадриану.

«

«Нет! Но я могу сдержать его. Если бы этот идиот-эльф не заставил меня потерять контроль, я бы уже давно справился с этой проблемой! Давай убираться отсюда», — прорычал Хадриан сквозь пламя. Глубоко вздохнув, он с силой оттолкнул пламя и аппарировал рядом с Сириусом.

Он схватил два сундука, оставив два других своему товарищу, и исчез.

Оба появились в гостиной особняка Поттеров, задыхаясь от бега. «Мы получили то, что хотели... Это уже что-то», — прошептал Хадриан.

«А что насчет той темной магии, которую ты видел? Она, наверное, все еще там», — напомнил ему анимаг. Хадриан внезапно встал, готовясь аппарировать, но вдруг вспомнил о чем-то.

«Нет, все в порядке. Мое заклинание — вариант заклинания Фейдмона. Он уже уничтожил это».

«Уничтожил что?» — спросил Сириус, отряхиваясь и интересуясь открытием своего друга. «Ах да, я тебе об этом не рассказывал», — сказал путешественник во времени, убирая волшебную палочку. «Перейду сразу к делу... Ты знаешь, что такое крестраж?»

10 июня 1992 года, 11:00, Министерство Магии, Лондон:

Эндрю осторожно положил трубку на стол, что стало для него привычным жестом. Хотя он любил курить, он старался ограничивать себя, чтобы сосредоточиться на чтении. «Это для большей продуктивности», — как-то услышал он от своей жены, или что-то в этом роде.

Напротив него, по другую сторону стола, стояла Фортуна Мун, ее бесстрастное лицо не выдавало никаких эмоций. Мужчина протянул ей газету, обратив ее внимание на одну статью.

«Похоже, союз между Поттерами и Блэками снова в новостях. Их видели вместе, когда они усмиряли Фейдэймона в маглевом районе», — заметил он, протягивая газету блондинке. «Я никогда раньше не видел Фейдэймона и не знал, что это заклинание создает черные пламена. Даже после Хогвартса каждый день узнаешь что-то новое!» — сказал он с легким смехом.

http://erolate.org/book/5298/525157