Готовый перевод Harry Potter: Le Soldat Vengeur / Гарри Поттер: Мститель: Том 3. Часть 29

«О-о, кто у нас тут? Лорд Поттер, добро пожаловать. Лорд Нотт, к вашим услугам», — сказал мужчина насмешливо.

Его внешность полностью соответствовала образу Пожирателя смерти, который Гарри представлял себе по рассказам своего дяди. Большинство его зубов были гнилыми, а узкие глаза не могли скрыть злобного взгляда. Хотя его одежда свидетельствовала о некотором уровне гигиены, исходящий от него зловонный запах говорил об обратном. Его короткие каштановые волосы были жирными и грязными.

Короче говоря, бывший Пожиратель смерти выглядел как идеальный гибрид аристократа и бездомного, причем, по мнению Гарри, скорее склонялся к последнему.

«Лорд Нотт, я не ожидал увидеть вас здесь», — честно ответил Хадриан, чувствуя, как магическая усталость настигает его.

«Я тоже, лорд Поттер. Вы должны быть осторожны... Вы выглядите очень бледным. Мы не хотим, чтобы с вами что-нибудь случилось», — ответил Нотт-старший.

Хадриану пришлось бороться с желанием заткнуть рот своему собеседнику из-за его неприятного запаха изо рта. Как человек может издавать такие запахи, было для него непостижимо.

Гарри, заметив то же, что и его дядя, услышал тихий смех за спиной Нотта-старшего. Он увидел мальчика, внешне похожего на лорда Нотта, но гораздо моложе. «Я его знаю, он из Слизерина! Как его зовут...?»

«О, как я неловко. Это мой наследник, Теодор. Иди сюда», — прорычал Нотт, вытаскивая из-за спины молодого мальчика.

Мальчик улыбнулся насмешливо, увидев бледного и ослабевшего Адриана. «Они знают, почему... Но он не должен. Защита связана с родителями Дафны, так же как защита в особняке Поттеров связана с дядей Адрианом. Так как же...?» — удивился Гарри.

Адриан кивнул, не удостоив мальчика рукопожатием. Он представил Гарри, как ни бесполезно это ни казалось.

Внезапно, когда разговор, казалось, подходил к концу, Адриан увидел Александра, приближающегося к двери. Волшебник был бледен, по мнению Гарри, даже больше, чем его дядя. У него были большие темные круги под глазами, и он выглядел крайне уставшим.

Старший Нотт заметил обеспокоенный взгляд Гарри и усмехнулся. Затем он повернулся к Хадриану и тем же насмешливым тоном сказал: «Не волнуйся. Твой маленький бойфренд все еще жив. Скажем так, у них были тяжелые дни, и как старый друг я почувствовал, что должен им помочь».

Настала очередь Хадриана усмехнуться. Он не имел ни малейшего представления, какую помощь этот человеческий отброс перед ним оказал его союзнику, но он сильно сомневался, что она была оказана с благими намерениями.

Нотт повернулся к Александру, который, хотя и был физически присутствовал, казался погруженным в раздумья. «Бедные Гринграссы были поражены проклятием, — пояснил он. — Если я не ошибаюсь, это проклятие, которое поглощает всю жизненную силу из этого места. Я довольно хорошо разбираюсь в этом вопросе, поэтому любезно предложил свою помощь моему... старому другу», — добавил он, широко улыбнувшись мужчине, стоящему за его спиной.

«Кроме того, в последнее время они потеряли большую часть своих финансов. К счастью, мой друг Люциус предложил им помощь, и, насколько я слышал, ему удалось вытащить их из этого затруднительного положения», — продолжил он, явно выражая удовлетворение своей победой над Адрианом.

Действительно, могущественный лорд сорвал многие планы лорда Нотта и лорда Малфоя в Гринготтсе с момента своего прибытия.

Фэдж, который до сих пор давал им карт-бланш, начал подвергать сомнению утверждения Люциуса. Некоторые дискриминационные законы против грязнокровок были даже отменены. Все эти повторяющиеся поражения глубоко ранили самолюбие обоих мужчин. — Черт возьми, — проворчал Хадриан, кашляя.

— Александр, что ты наделал? Почему ты не позвонил мне?

Его друг только покачал головой, как будто разговор изматывал его до смерти. Тем временем, Нотт-старший проигнорировал перебивание Адриана и возобновил свой монолог. «К несчастью для него, его денежные проблемы были связаны с этим мощным проклятием. Увидев это, я решил предложить ему свою помощь. Я предложил ему своего сына, наследника чистокровного волшебника, а также свою помощь в избавлении от проклятия», — сказал он, размахивая руками.

«Но, по какой-то причине, вместо того, чтобы согласиться, он сказал, что подумает. Хочешь знать мое мнение? Он просто ищет подходящие условия для брачного контракта. В конце концов, кто откажется от такой хорошей возможности?»

Гарри не смог сдержать смех. «Даже самый бедный нищий на грани смерти отказался бы, даже если бы это означало спасение всего мира», — прошептал он своему дяде, который кивнул.

Теодор, однако, услышал Гарри и передал его слова отцу. Вместо того чтобы рассердиться, отец улыбнулся, как будто ждал этого момента.

«Мой наследник только что прислал мне тревожную информацию. Похоже, молодой Гарри только что оскорбил нашу семью. Не думаете ли вы, что он должен извиниться?» — спросил он с нездоровой улыбкой.

Однако Адриан, хотя и оставался бледным, выпрямился и улыбнулся в ответ. «Я так не думаю, лорд Нотт. Не понимаю, почему за правду нужно извиняться».

Глаз мужчины дернулся, выдавая, что комментарий путешественника во времени задел его. «Следи за своими словами, лорд Поттер, или нам придется решить этот вопрос с помощью волшебных палочек», — прорычал он, отказавшись от всякой видимости благородства.

Молодой герой волшебного мира слегка усмехнулся. Увидев несколько минут назад мастерство своего дяди, он прекрасно понимал, что Хадриан может сразить этого человека одним взмахом волшебной палочки.

http://erolate.org/book/5298/525162