Готовый перевод Harry Potter: Le Soldat Vengeur / Гарри Поттер: Мститель: Том 3. Часть 36

Затем группа увлеклась несколькими дискуссиями: с одной стороны, Дафна Гринграсс, Астория и Гарри, а с другой — Адриан, Александр и Офелия. Адриан рассказал о том, что он видел, родителям Гринграсс, которые были потрясены тем, что стали свидетелями этой сцены издалека. Затем тема разговора сменилась, хотя Хадриан остался очень недоволен тем, как сложился день.

«Кстати, Поттер, почему у тебя есть попкорн?» — спросила Дафна, в голосе которой с трудом уловимо проскальзывало раздражение. «О, э-э... Дядя Хадриан его вызвал. А что?» — невинно ответил он.

«Понятно. Я спрашиваю только потому, что попкорн моей сестры таинственным образом исчез из ее рук десять минут назад. Скажи мне, Поттер, ты знал, что невозможно вызвать еду с помощью магии?» — добавила она, скрестив руки, и ее младшая сестра быстро повторила ее движение.

«Э-эй, постойте!

Это недоразумение! Мой дядя вызвал его с помощью заклинания! Это не я!» — воскликнул он.

К несчастью для него, девочки не проявили пощады. «По крайней мере, я узнал что-то новое о магии», — подумал он про себя, бежав, в надежде уйти от опасных, разгневанных сестер.

1 сентября 1992 года, 9:25 утра, Кингс-Кросс, Лондон:

«До свидания, дядя Хадриан! Еще раз спасибо за отпуск. Это был лучший отпуск в моей жизни. Я... Обещаю, что в этом году я постараюсь изо всех сил», — заверил его Гарри, обнимая Хадриана.

«Я не сомневаюсь, что так и будет. Не забудь писать, и если произойдет что-то необычное, сообщи мне, Сириусу или Ремусу, ладно?» — настаивал Хадриан, отпуская младшего мальчика.

Гарри кивнул, затем схватил свой чемодан и побежал к поезду, оставив путешественника во времени одного на платформе.

«Наслаждайся этим годом», — подумал он. «После этого, скорее всего, будет тяжело».

Он пошел попрощаться с семьей Гринграсс в последний раз и аппарировал в Поместе Поттер. В конце концов, работа сама себя не сделает.

1 сентября 1992 года, 9:30 утра, Поместе Поттер, Англия:

Хадриан осторожно взял перо со стола и еще раз перечитал список, который написал. Прошло больше года с тех пор, как он вернулся в прошлое, и его жизнь полностью изменилась.

Хотя ему удалось скрыть свою реакцию за барьерами окклюменции, встреча с Ремусом и Сириусом, которые в его временной линии были мертвы, оказала на него глубокое влияние. Несколько раз он хотел позволить себе раскупорить эмоции и обнять их.

В глубине души он испытывал страшное желание объяснить Сириусу, кто он такой. Тем не менее, он знал, что это принесет только недопонимание и вопросы, а в данный момент он предпочитал избегать вопросов.

«В конце», пообещал он себе. «В конце всего этого беспорядка я им расскажу. Они заслуживают этого».

С момента своего возвращения он уже изменил многое. Он справился с несколькими крестражами, частично освободил Гарри от его обреченной судьбы и начал принимать меры против темных волшебников на международном уровне.

Кроме того, он завел новых знакомых и могущественных союзников, которые могли бы помочь ему, когда придет время. И ему, и Гарри.

С этой мыслью он перечитал список еще раз. На данный момент он уже вычеркнул:

- Тренироваться, чтобы заново научиться контролировать свою магию

- Найти союзников (по возможности из всех фракций, чтобы иметь глаза повсюду)

- Найти регента, чтобы не приходилось посещать все заседания Визенгамота (Гринграсс из нейтральной фракции мог бы быть полезен).

- Завершить ремонт поместья

- Встретиться с Дамблдором и попытаться сделать его союзником. Если не получится, убить его.

- Освободить Сириуса после поимки Бродяги

- Найти легальную должность в Министерстве, чтобы уничтожить Пожирателей смерти. Если не получится, устроить их смерть в «несчастных случаях».

- Покончить с магической войной в Мексике.

Как только это будет сделано, он решил окружить себя несколькими уже начатыми проектами, такими как:

- Разбираться с Василиском. Придется подождать, пока Гарри не раскроет себя как змееуст. Можно использовать магическое зрение как повод, чтобы найти камеру.

Он мог бы сделать это, как только Гарри обнаружил свой дар и услышал голоса в школе (хотя часть его хотела, чтобы Джинни избавилась от книги, он знал, что принуждение заставит ее писать в ней).

«Подождите минутку... Без крестража в его голове... У НЕГО БОЛЬШЕ НЕТ ДАРА!» — воскликнул он, вскакивая с места. «Черт возьми! Почему я не додумался до этого раньше! Придется поступить по-другому...» — пробормотал он, шагая по комнате. «У меня нет выбора, придется пойти по сложному пути... Будем надеяться, что Дамблдор купится на эту историю. Он уже знает о книге, так что с небольшой долей везения...»

Вздохнув от раздражения из-за своей забывчивости, он снова сел.

- Дождаться газеты (второй год Гарри), затем произнести заклинание сбора душ

Он обвел это предложение кружком, потому что оно шло рука об руку с первым. Однако он решил вычеркнуть вторую часть предложения. Заклинание сбора душ никогда не применялось к человеку с таким количеством крестражей, и, уже уничтожив несколько из них, он не хотел рисковать совершить ошибку.

- Позаботиться о Фэдже и другой суке в розовом.

- Позаботиться о стае Грейбэка и посмотреть, смогу ли я избавиться от великанов.

Первое уже было частично выполнено, так как Фэдж был у него в кармане. Ему оставалось только дождаться подходящего момента, чтобы избавиться от розовой жабы, и это было бы для него одной проблемой меньше. Что касается волков, он примет меры, как только Ремус и Сириус вернутся из своей миссии. Великаны... Это была еще одна деталь, которой он предпочел заняться позже.

Что касается остального, он либо не мог действовать немедленно, либо не имел для этого необходимых средств. Однако одно он намеревался и хотел сделать — избавиться от Пожирателей смерти.

Часть его хотела уничтожить тех, кто еще оставался на свободе, но он знал, что самые опасные из них собрались в одном конкретном месте. Месте, в котором он уже побывал и которое частично нанес на карту.

Вздохнув еще раз, он снова взял ручку и обвел другой цвет:

- Разобраться с Пожирателями смерти в Азкабане.

http://erolate.org/book/5298/525169