Готовый перевод Harry Potter: Le Soldat Vengeur / Гарри Поттер: Мститель: Том 4. Часть 1

6 сентября 1992 года, 10:54 вечера, Поместе Поттер, Англия:

Прошла целая вечность с тех пор, как Адриан облачился в свой полный наряд. Он внимательно осмотрел свое оружие, убедившись, что каждое из них находится на своем месте. В самом деле, последние несколько дней он тщательно разрабатывал план нападения на грозную тюрьму Азкабан. Он много раз прокручивал этот план в голове, тщательно взвешивая все «за» и «против» своей затеи. Теперь его решение было бесповоротным.

С того самого момента, как он вознамерился изменить ход времени, он знал, что рано или поздно ему придется решиться на этот шаг. У него было два варианта: оставаться в тени, неукоснительно соблюдая действующие законы и довольствуясь незаметной поддержкой настоящего Гарри Поттера той эпохи.

Или, напротив, взять на себя более заметную роль, даже если это означало навлечь на себя гнев всего мира. «Никогда не думал, что скажу эти слова... но это ради высшего блага», - пробормотал он, и с его губ сорвался вздох. Он закрыл футляр с палочкой и плавным движением достал из кобуры револьвер.

«Месть... сегодня она будет нашей».

Точным движением он сконцентрировал свою магию, создав усиленные пули, которые одну за другой вставил в ствол. Его решимость была непоколебима. На данный момент добрый и честный лорд Поттер уступал место темной стороне. После сражений в Мексике, поддержки английских лордов в борьбе с последователями Волан-де-Морта и заботы о том, чтобы у его младшего сына была любящая семья, он почувствовал, что характер Адриана Поттера сформировался должным образом.

Он убрал оружие в кобуру, быстро согрел своё тело и аппарировал на необитаемый остров неподалёку от тюрьмы. Дни, проведенные за оттачиванием плана, привели его в действие. В его власти изменить ход событий, и он был полон решимости сделать это.

«Смерть приближается», - прошептал ледяной голос, который он не смог распознать, но который показался ему странно знакомым. «Она действительно неминуема», - твердо ответил он.

Сегодня ночью Призрак восстанет из пепла.

6 сентября 1992 года, 11:00, тюрьма Азкабан, Северное море:

Подойдя к острову настолько близко, насколько это было возможно без столкновения с защитными барьерами тюрьмы, он опустил капюшон. Зачарование, связанное с его одеянием, вступило в силу, изменив его голос и скрыв лицо за пеленой черного дыма, обнажив лишь две белые сферы - глаза.

Медленно, словно подхваченное невидимой метлой, его тело стало подниматься, отрываясь от земли. Его твердая форма постепенно становилась текучей, превращаясь в темное дымное облако. Это превращение давало ему гораздо больше легкости в движениях, чем метла.

В этой парообразной форме он действительно был неуязвим для ветра, дождя и других враждебных стихий, которые могла напустить капризная погода этого проклятого места.

Сконцентрировав магию в глазах, чтобы обострить восприятие, он заметил тюрьму и начал приближаться к ней. Он летел над бушующим морем, двигаясь со скоростью, на которую мало кто из людей мог рассчитывать. Он проскользнул мимо дементоров, размещенных на соседних островах, и влился в их ряды, словно был одним из них.

Наконец, после долгих минут полёта над бурными волнами, он приземлился у входа на остров, в маленьком порту, который встречал его во время предыдущего визита под личиной Адриана.

Над тюрьмой бушевала сильная гроза, ледяные капли дождя без толку отскакивали от его мундира. На потемневшем небе луна с трудом пробивалась сквозь тучи, служа мерцающим маяком. Неровная земля захрустела под его ногами, когда он решительно зашагал к входу в тюрьму. Твердым жестом он отодвинул невидимую защиту, которая активировалась при его приближении. Убедившись, что теперь они распознают его не как нарушителя, а как авторизованного посетителя, он отпустил магические барьеры.

Атмосферу окутали резкий запах смерти и пронизывающий холод, исходивший в основном от дементоров. Сосредоточившись на своих самых счастливых воспоминаниях, он вызвал своего Патронуса. Быстрым движением с кончика его палочки сорвался бесплотный волк.

"Неужели он изменился? Интригующе", - пробормотал он своим изменившимся голосом. Однако он покачал головой, решив отложить анализ этого превращения на потом. Волк мощной волной чистой магии отогнал атаковавших его дементоров, одновременно согревая свое сердце от ледяного холода, исходившего от этих злобных существ.

Уверенный в правильности своего плана, он снова призвал своего Патронуса и бросился в недра тюрьмы. Быстрым жестом он наложил заклинание Остолбеней на двух Мракоборцев, охранявших вход. Более радикальным решением было бы устранить их навсегда, ведь в мире волшебников отсутствие свидетелей равносильно отсутствию улик, за исключением его собственных следов, которые он мог легко стереть. Но он предпочел не редеть ряды Министерства. По крайней мере, пока.

Взмахнув палочкой, он левитировал двух бессознательных мужчин и связал их вместе, а затем спрятал под стойкой администратора. Торопясь действовать, он произнес еще одно заклинание, чтобы вырубить их во второй раз, и продолжил свой путь.

Именно здесь его план обрел смысл. Хотя ему очень хотелось сровнять тюрьму с землей, он понимал, что это будет пустой тратой времени и сил. Тем более что если его крестного отца посадили в тюрьму без суда и следствия, то скольких других невинных людей постигла та же участь?

Его задача была куда более конкретной: уничтожить ряды Волан-де-Морта до его возвращения. Самые опасные Пожиратели смерти были удобно собраны в зоне строгого режима - той самой, где был заключён Сириус.

http://erolate.org/book/5298/525170