Готовый перевод Harry Potter: Le Soldat Vengeur / Гарри Поттер: Мститель: Том 4. Часть 2

Казалось, что ему поднесли их на серебряном блюдечке. Направляемый своим Патронусом, освещающим ему путь, он направился к бывшей камере своего крестного. Его глаза постоянно сканировали окрестности, и каждый раз, когда он замечал татуированного Пожирателя смерти, из его палочки вылетало убийственное заклинание или пуля вылетала из пистолета.

Он знал, что некоторые из них совершили лишь незначительные преступления. Иначе их камеры находились бы на более высоком этаже. Однако Черную Метку нельзя было получить силой. Поэтому эти мужчины и женщины прошли обряд посвящения, который, насколько он помнил, состоял из серии все более мерзких действий, включая пытки, изнасилования и убийства.

Сила и свет, исходящие от Патронуса, начали пробуждать еще нескольких заключенных, которые совершенно не понимали, что происходит. Однако радость и покой, принесенные Патронусом неизвестного, быстро сменились тупым ужасом, когда они увидели, как он холодно расправляется с некоторыми заключенными, даже не взглянув на них. Холод, исходивший от этого незнакомца, легко сравнялся с холодом Дементоров.

Эти же заключённые быстро заметили, что человек нападает только на Пожирателей смерти, и попытались предупредить заключённых в более отдалённых камерах... безрезультатно.

Действительно, это их разбудило. Но их пробуждение ничего не изменило в их судьбе. Теперь они умирали не во сне, а в ужасе, осознавая неизбежность своей смерти.

Самые безумные из них даже утверждали, что незадолго до того, как их поразило зеленое заклинание, они услышали в голове голос, отдававшийся эхом. Он гласил: «Смерть приближается».

6 сентября 1992 года, 11:42, тюрьма Азкабан, Северное море:

После ряда неожиданных обходов, специально предпринятых для устранения других отмеченных Пожирателей смерти, он наконец добрался до тюремного комплекса строгого режима.

Он быстро заметил, что все заключенные поблизости, похоже, не спят, пребывая в лихорадочном ожидании. На что они могли надеяться? На смерть? Кто знает?

Вспомнив о своей цели, Призрак подошел к первой камере. Внутри он увидел человека, который выглядел слабым и жалким.

Как и Сириус, когда он впервые увидел его, этот человек казался едва живым, словно один вздох мог унести его с собой. Однако, вопреки всему, его истощенное лицо озаряла улыбка. "Милорд, я с нетерпением ждал вас, - прошептал мужчина, глядя на него. Призрак открыл дверь простым взмахом своей палочки и вошел в камеру.

Он сразу понял причину радости мужчины.

Его приняли за Волан-де-Морта. Хотя мысль о том, что его сравнили с этим чудовищем, причиняла ему сильную боль, он знал, что для этих заключенных никто другой не был бы достаточно могущественным, чтобы проникнуть в самую грозную тюрьму в мире, убивать заключенных без видимой причины и делать это так, чтобы его не остановили ни защита, ни Мракоборцы.

Мужчина, увидев, что Призрак подходит к нему без слов, и заметив, что вместо красных глаз хозяина перед ним два мощных белых шара, переполненных магией, в ужасе отступил назад. "Не поймите меня неправильно, учитель! Это я, Рабастан! Рабастан Лестранж! Вы же не собираетесь меня убивать? Не после всего, что я для вас сделал!" - вскричал мужчина, невольно сообщая остальным пленникам, что незваный гость, возможно, не тот, кого они ожидали увидеть.

"Я не тот негодяй, которого вы зовете Волан-де-Мортом, если вы хотите это знать. Я - Призрак. Считайте меня просто... рабочим", - прошептал Адриан, его глубокий голос, искаженный капюшоном, вселял ледяной ужас в тело Рабастана.

"Н-нет, подожди! У меня в Гринготтсе полные сундуки золота! Я могу заплатить тебе гораздо больше, чем тот, кто нанял тебя для этой работы!" - умолял запаниковавший мужчина, прижавшись спиной к сырой стене камеры.

"К сожалению, у меня гораздо больше богатств, чем вы можете себе представить. Не двигайся, Лестранж, я позабочусь о тебе... быстро".

«С этими словами Призрак поднял палочку и прошептал »Легилименс". . Хотя Призрак и не хотел лезть в извращенные умы монстров, населяющих эту тюрьму, он знал, что они, несомненно, обладают ценной информацией о внутреннем круге Волан-де-Морта - информацией, в которой он отчаянно нуждался.

Сморщившись от отвращения к увиденному, он решил пересмотреть свой план «быстрой и безболезненной смерти». Заикающееся животное у его ног не заслуживало пощады.

Получив желанную информацию, он отошел от бездействующего человека, которого привел в чувство крепким пинком. Затем он сосредоточился и наколдовал самое маленькое черное пламя, которое только мог наколдовать.

"Это пламя неугасимо, оно будет медленно поглощать вас, клетка за клеткой, орган за органом, пока от вас ничего не останется. Твоя душа будет сожжена в пепел", - ледяным голосом произнес он, бросая пламя к ноге мужчины. «Надеюсь, это согреет тебя».

Затем он повернулся и пересек камеру, решив перейти к следующему заключенному, не обращая внимания на крики боли и запах обугленной плоти, доносившиеся из-за его спины.

Ночь продолжалась, и мало-помалу крики узников, запертых в глубинах Азкабана, становились все громче и громче. С каждой минутой росли новые голоса, а другие умолкали навсегда.

В ту ночь погибло множество Пожирателей смерти. Лишь когда он подошел к камере Беллатрисы Лестрейндж, ситуация изменилась.

Вместо испуганной женщины, как ее спутницы, на него смотрела гордая женщина с широкой улыбкой. Она первой встала перед ним, а не стала трусить в углу. Он должен был признать, что в ней есть определенная сила, но это ее не спасет. «Моя очередь, я полагаю?» - спросила она, прежде чем разразиться хохотом.

http://erolate.org/book/5298/525171