× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Le Soldat Vengeur / Гарри Поттер: Мститель: Том 4. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Невилл, ты в порядке?» с беспокойством спросил Гарри.

Невилл ответил невнятным мычанием и бросил в него газетой. Гарри поймал ее как раз вовремя и прочитал заголовок, набранный жирными буквами:

АЗКАБАН АТАКОВАН! МНОГО ТЕМНЫХ ВОЛШЕБНИКОВ УБИТО! БЕЛЛАТРИСА ЛЕСТРЕЙНДЖ В БЕГАХ! КТО ЭТОТ ТАИНСТВЕННЫЙ ПРИЗРАК?

Глаза Гарри расширились от шока. Нападение на Азкабан? Немыслимо. "Чёрт... Не знаю, хорошая это новость или плохая..." Гарри промолчал, испытывая тайное облегчение от того, что многие Пожиратели смерти, с которыми ему, возможно, пришлось бы столкнуться, исчезли.

"Проблема не в этом, Гарри. Мне все равно, что этот Призрак сделал с другими Пожирателями смерти в Азкабане. В глубине души я даже рад этому. Что меня расстраивает, так это Беллатриса Лестрейндж!"

Невилл сделал небольшую паузу, чтобы убедиться, что никто не подслушивает, а затем обратился к Гарри: "Гарри, пожалуйста, держи то, что я тебе сейчас скажу, при себе. Не говори никому, даже Дафне или Гермионе".

Гарри торжественно кивнул, глядя на друга серьезным взглядом. Он догадывался, что могло вызвать такую реакцию у Невилла, но предпочел дождаться продолжения истории.

Как только Гарри дал свое согласие, Невилл доверился ему. На протяжении всего рассказа юный герой мира волшебников старался оставаться максимально внимательным, не желая обидеть мальчика, открывшего ему свое сердце.

Он узнал об истории Невилла с его двоюродным дедушкой и бабушкой, а особенно о трагической судьбе его родителей. Внезапно он понял гнев Невилла. Женщина, которая замучила его родителей до безумия, женщина, которая украла у него все шансы на счастливую семью, сбежала из Азкабана и была на свободе. Гарри прекрасно понимал своего друга.

Он знал, что один только вид Волан-де-Морта приводит его в ярость, вызывая в памяти кошмары детства. Поэтому для Невилла, чьи родители по-прежнему физически присутствовали, но отсутствовали во всех других отношениях, это должно быть пыткой.

Гарри, зная о страданиях Невилла, поспешил его успокоить.

"Не волнуйся, Невилл, я никому не скажу. Твой гнев вполне понятен, поверь мне. Возьми столько времени, сколько тебе нужно. Знай, что мы будем рядом с тобой, как и остальные. Если тебе что-то понадобится, не стесняйся, спрашивай нас!" Гарри говорил твердым и доброжелательным тоном.

Эту фразу он позаимствовал у своего дяди, который оказал ему такую же поддержку в минуту гнева. Гарри тогда очень ценил этот жест и искренне надеялся, что Невилл примет его помощь в ответ.

На данный момент он не знал, как найти Беллатрису. Но в одном он был уверен точно: он не оставит ее безнаказанной. И за друга, и за семью, которую она у него отняла.

Он попросит дядю разузнать побольше о беглянке. Это не повредит. Если повезет, он узнает что-то новое, что сможет успокоить Невилла.

С начала учебного года от дяди было мало новостей. Он знал, что его дядя теперь охотник за головами в МКВ - работа, которая, надо признать, была привлекательной для бойца, ищущего хорошую зарплату и уничтожение худших темных волшебников того времени.

Согласно последним новостям, Адриан отправился на поиски коллеги, исчезнувшей во время самоубийственной миссии. По словам его дяди, она может оказаться очень полезной в случае возвращения Волан-де-Морта.

Гарри следовало беспокоиться, он знал это. Но он прекрасно знал, насколько силен его дядя с палочкой, и сомневался, что даже сам А́льбус Да́мблдор сможет его победить.

«Мы справимся с этим, все вместе!» убежденно пообещал Гарри, видя, как Гермиона, Рон и Дафна приглашают Невилла присоединиться к ним на их стороне стола. «Я уверен в этом!»

17 декабря 1992 года, 16:01, Хогвартс, Шотландия:

Начало второго года обучения в Хогвартсе для Мальчика-Который-Выжил было далеко не гладким. Если с уроками проблем не возникало благодаря тренировкам и занятиям с дядей, то будущее самой школы вызывало все большее беспокойство.

Следуя указаниям Адриана, Гарри присматривал за юной Джинни Уизли и следил за безопасностью Астории Гринграсс. Поначалу он опасался, что Драко Малфой отомстит Астории за потерю своей невесты. Однако, несмотря ни на что, Малфой держался в тени, довольствуясь несколькими оскорблениями и неудачной попыткой напасть на Невилла во время урока Зельеварение.

К счастью, Астории и Джинни удалось найти общий язык благодаря тому, что они вместе присутствовали на уроках Снейпа. Они сдружились, и Астория, пользуясь близостью к Гарри, завязала разговор.

Если честно, Гарри должен был признать, что эта близость заставляла его чувствовать себя довольно неловко. Девушка, похоже, видела в нем героя, а он этого не разделял. Она даже не могла находиться с ним в одной комнате, не краснея и не задыхаясь.

Впрочем, он не держал на нее зла. Рон объяснил, что её реакция вызвана многолетним чтением «Книги о великом Гарри Поттере», в которой её мать восхваляла его силу и мужество.

До сих пор он был равнодушен к её чувствам. Это его вполне устраивало, так как он мог без труда следить за ней. Однако враждебные взгляды, которыми девушка одаривала Дафну при каждом ее приближении, начали его раздражать. Он не понимал такого отношения.

Дафна была старшей сестрой Астории, другой Слизерин. Джинни дружила с младшей сестрой, а это означало, что та не питала к ним никаких предрассудков. Но тогда почему? Может, она ревновала его к Дафне? Если это так, то он ничем не мог ей помочь.

Ведь Дафна, помимо того, что была одной из его лучших подруг, являлась союзницей семьи Поттеров, к которой Уизли не относились. Более того, кроме смутной дружбы с близнецами Уизли и возобновления отношений с Роном, у него не было никаких особых связей с рыжеволосой семьей. Если бы ему пришлось делать выбор, он уже знал, к кому обратится.

http://erolate.org/book/5298/525173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода