Готовый перевод Harry Potter: Le Soldat Vengeur / Гарри Поттер: Мститель: Том 4. Часть 8

Сделав свое заявление, он быстро вышел из комнаты, оставив позади раздраженного Слизерина. «С каких это пор ты мне приказываешь, Поттер...», - вздохнула она, покачав головой и следуя указаниям Гриффиндора... С неохотой, конечно!

13 февраля 1993 года, 20:11, Певек, Россия:

Призрак тщательно вытер окровавленный нож и спрятал его в один из внутренних карманов. Он только что покончил с жизнью последнего члена отряда, возглавляемого Алексеем, печально известным темным магом. Хотя точную принадлежность этой группы установить было невозможно, их легкое поражение говорило о том, что они не являются частью элитного подразделения.

Их уничтожение гарантировало ему солидную награду, но в то же время отдаляло его от главной цели: выследить русского темного мага, а через него - Муна.

В течение нескольких месяцев Призрак неустанно выслеживал Фортуну Мун. Им двигала неясная мотивация, порожденная редкими встречами с этой загадочной женщиной. Конечно, он не мог отрицать своего неоспоримого влечения к ней, но его желание вступить с ней в союз не было продиктовано исключительно плотскими чувствами. Или, по крайней мере, не совсем. Аура, исходившая от Фортуны Мун, сочетание силы характера, магической мощи и поразительной красоты, странным образом напоминала ему... Джинни.

Конечно, он давно оплакивал её потерю, и путешествие во времени помогло ему смириться с тем, что она всё ещё жива в этой альтернативной реальности. Однако именно эти качества - сила и независимость - неодолимо влекли его к ней в прошлом.

И сегодня он находил в Фортуне те же черты характера, хотя и отказывался это признавать. Смерть семьи оставила в нем глубокий след, и, хотя его сердце все еще было способно любить и привязываться, его преследовал страх потерять тех, кем он дорожил.

Тряхнув головой, чтобы развеять мрачные мысли, он достал приготовленный Портал и положил его на груду безжизненных тел перед собой. Сделав шаг назад, он прошептал заклинание «Прайм Хедриан Поттер», и трупы исчезли в вихре света.

Его не особенно интересовала сама награда. Его главной целью было доставить эти тела в Министерство Магии, тем самым доказав Эндрюсу, что он жив, и не дав ему возможности передать контракт другому охотнику за головами. Ибо эта миссия была не чем иным, как самоубийством.

Только сам Дамблдор или горстка исключительных волшебников могли надеяться победить Алексея и его армию. У простых охотников за головами, даже самых опытных, не было ни единого шанса против такой силы.

Крепко сжимая в руке свою палочку, он возобновил поиски на улицах города, скрытый множеством чар благодаря плащу. Его ищущий взгляд не обнаружил поблизости ни одного темного мага.

Однако целью его прихода сюда был не Алексей. Он искал Луну. И пусть слабые, но следы ее магии еще сохранялись в атмосфере. Руководствуясь этими подсказками, он продолжал методично прочесывать переулки, как Мальчик-с-пальчик - белые камешки.

Вот уже несколько месяцев Призрак неустанно выслеживал могущественную женщину, которую искал, позволяя себе лишь короткие перерывы, чтобы перехватить Добби или провести Рождество с Гарри.

Признаться, он несколько пренебрегал своим старым другом домовым эльфом. Бурный август и тот факт, что Добби не предпринимал никаких действий до матча по квиддичу, на несколько месяцев отодвинули эльфа на задворки сознания.

Он чувствовал определенную вину за это, вспоминая ужасы, которые Добби пережил в доме Малфоев. Однако в ближайшей перспективе он был не в состоянии исправить ситуацию. По крайней мере, до дня матча. Именно Гарри в письме напомнил ему о матче со Слизерином.

Как только ему стало известно о ситуации, Призрак вернулся в Великобританию, снял заклинание, связывающее бладджер, и наблюдал за Гарри на протяжении всего матча. В конце матча он заметил эльфа рядом с Люциусом Малфоем на трибуне и наблюдал за ним. Под конец матча он подошел к Люциусу, который не скрывал своего недовольства его появлением.

Он посмотрел на Добби, затем прощупал его разум, приказывая готовиться к освобождению. Затем он снял одну из своих перчаток и бросил ее Люциусу. Люциус скорчил гримасу и с ненавистью уставился на него. "Прости, Люциус, я уронил ее. Чтобы извиниться, я предлагаю ее тебе. Теперь он твой!" - насмешливо сказал он.

Он увидел, как лицо блондина покраснело от гнева, а сам он отвернулся и швырнул перчатку в эльфа. Это была серьезная ошибка. Добби с широкой улыбкой схватил вещь и поблагодарил своего бывшего хозяина, который быстро понял свою ошибку.

Адриан не терял времени даром. Он схватил Добби, который все еще держал перчатку, и аппарировал в Поместе Поттер, где предложил эльфу работать на него и знаменитого Гарри Поттера. Эльф с радостью согласился, и как только узы рабства были установлены, Адриан тут же отдал ему особый приказ. "Не пытайся причинить Гарри вред, обездвижить или обездвижить его, чтобы защитить его от Тайной комнаты. Поверьте, с мальчиком все будет в порядке. Если хотите, можете даже присматривать за ним, и я разрешаю вам обратиться за помощью или вмешаться, если ему будет угрожать смертельная опасность. Это пока единственный приказ, который я вам отдам. Тебя это устраивает, Добби?"

Эльф кивнул, после чего его повели к другим домовым эльфам поместья, которые показали ему все вокруг. По окончании экскурсии он вернулся только на зимние каникулы, посвятив остальное время поискам Фортуны Мун и работе охотником за головами.

Внезапный вздох боли вывел его из задумчивости и резким движением вернул к реальности. Звук доносился из небольшого темного переулка между двумя зданиями, расположенного прямо перед ним.

http://erolate.org/book/5298/525177