Готовый перевод Harry Potter: Le Soldat Vengeur / Гарри Поттер: Мститель: Том 4. Часть 9

Хотя слух у него был не такой острый, как зрение, он все же был усилен магией, что было ценным преимуществом в его охоте. Он свернул за угол переулка и бросился туда, сосредоточив магию в глазах, чтобы пронзить растущую темноту.

Вздохи становились все ближе, все отчетливее, пока его глаза не различили в тени силуэт. «Бинго!» - удовлетворенно пробормотал он, узнав женщину, которую искал, - она сидела у стены.

Она была в ужасном состоянии. Ее одежда была разорвана в клочья, палочка лежала на пыльной земле, сломанная на две части. Ее тело было покрыто зияющими ранами, из которых продолжала сочиться свежая кровь.

Адриан мог только удивляться ее стойкости. Несмотря на тяжесть ранений, она все еще была жива. Услышав его приближение, она повернула голову в его сторону и дрожащими губами пролепетала: «П-поттер...?» Это усилие, казалось, истощило последние запасы ее сил, и она мгновенно потеряла сознание.

"Не волнуйся, я здесь, - прошептал он, присаживаясь рядом с ней. Он подоспел как раз вовремя. Еще несколько секунд, и Фортуна Мун навсегда исчезла бы из этого мира.

17 февраля 1993 года, 10:28 утра, Поместе Поттер, Англия:

Фортуна Мун не была женщиной, которую можно недооценивать. Это знал каждый, кому довелось сражаться вместе с ней или против нее. Она победила многих волшебников, к которым никто не мог даже прикоснуться.

Хотя ее имя не было известно на международной арене, она была грозным противником. С самого рождения ее семья узнала, что она элементаль. Она владела молнией - стихией, обладающей огромной силой при точном управлении, благодаря скорости атаки и непредсказуемости.

Этот дар накладывал на нее ответственность: она больше не могла отступать. Ей был дан огромный талант, и было бы глупо не воспользоваться им. Вся ее жизнь была посвящена тренировкам.

Смерть родителей во время первой войны волшебников с Волан-де-Мортом не только подстегнула ее врожденную волю, но и поставила перед ней конечную цель: стать непобедимой.

Для нее речь шла не о бессмертии. Напротив, именно осознание собственной смертности, по ее мнению, делало битву между волшебниками такой захватывающей. Именно поэтому, хотя она постоянно стремилась к власти, она никогда не обращалась к темным искусствам.

Конечно, она знала множество заклинаний, считавшихся темными, но всегда клялась не идти по этому пути. Прежде всего из уважения к своим родителям, сражавшимся за свет, а также потому, что хотела, чтобы ее сила служила высшему благу.

Ее упрямство было вознаграждено. После поимки разыскиваемого волшебника в Америке она получила приглашение от МАКУСА присоединиться к малоизвестной программе МКВ: охотникам за головами. Она согласилась и чередовала посещение различных дуэльных клубов с тренировками и все более опасными заданиями.

Однако по мере того, как ее сила росла, а поражения уменьшались, она начала терять страсть к сражениям. Она больше не чувствовала прилива адреналина перед боем. Ничего. Именно это заставляло ее соглашаться на все более опасные миссии. В глубине души она хотела только одного: вновь обрести это столь желанное чувство.

Но все изменилось в тот день, когда она встретила Хедриана Поттера. Она была наслышана о его подвигах, как политических, так и на поле боя. Его прозвище во время Мексиканской войны - «Непобедимый солдат» - произвело на нее неизгладимое впечатление. Почему? Потому что это была ее цель. Быть непобедимой. И этот человек ее достиг.

Когда она увидела, как он входит в лондонский клуб, ее сердце заколотилось. Помимо физической привлекательности лорда, от него исходила магическая сила, от которой бежали мурашки по коже. Она нашла его! Того, кто обладал силой. Тот, кто мог заставить ее почувствовать те эмоции, которые она так отчаянно искала!

Во время его дуэли с Сириусом Блэком она словно заново пережила свои наивные юные годы. Мужчина издевался над Блэком, как отец, проверяющий своего сына после первого урока в Хогвартсе.

Поэтому, когда дуэль закончилась и она увидела могущественного волшебника в одиночестве в своем углу, она приняла решение. Она должна была сразиться с ним. Независимо от победы или поражения, она хотела сразиться, отдать все свои силы против равного ей соперника.

После его первоначального отказа ей пришлось в полной мере использовать Окклюменцию, чтобы скрыть свое разочарование. Неужели после столь долгих поисков соперника ее уровня она собиралась отпустить его без боя? Нет, это было немыслимо. Она попыталась спровоцировать его, надеясь, что он попадет в ловушку.

Она ненавидела подобные разговоры, но если это был единственный способ добиться своей цели, она им воспользуется. К счастью для нее, стратегия сработала, и она не смогла подавить магию, которая вырвалась из нее, вибрируя от возбуждения.

Именно в этот момент она поняла, что стоящий перед ней мужчина владеет магией, ведь он сразу же догадался, что она элементаль.

После этого начался бой. И какая мощь! Какая сила! Она сражалась яростно, концентрируя всю свою магию в заклинаниях.

Однако волшебник, стоявший перед ней, без труда отражал их, не выказывая ни малейшего признака усталости перед лицом ее атак. Когда последняя атака провалилась, она поняла, что все кончено. Она проиграла. И все же эта дуэль останется в ее памяти как лучшая из всех, что она когда-либо пережила.

Адриан Поттер воплощал в себе все, к чему она стремилась. Часть ее обижалась на него, даже завидовала ему за это. Она не могла от этого избавиться.

Тем не менее, вопреки всему, пока она ждала своего конца, дуэль закончилась дисквалификацией. И когда голос, объявивший об окончании поединка, затих, она почувствовала, как в ней поднимается безмерная ярость.

http://erolate.org/book/5298/525178