Готовый перевод Harry Potter: Le Soldat Vengeur / Гарри Поттер: Мститель: Том 4. Часть 11

Как только она узнала эту информацию, она приняла его предложение. У нее самой были счеты с темным магом и его последователями. И потом, как воин, жаждущий битвы, она не могла упустить возможность сразиться с таким количеством темных магов.

Они продолжали беседовать, пока не зашли в тупик.

"Адриан, - обратилась она к нему после небольшой паузы. Колдун повернулся к ней, приподняв бровь. "Спасибо, что спас меня. Я знаю, что могу показаться холодным, но я знаю, когда я в долгу перед кем-то".

Выдающийся лорд покачал головой. "Ты мне ничего не должен. Но если ты хочешь предложить мне что-то взамен, то в будущем сражайся на нашей стороне и оставайся в живых. Это все, о чем я прошу".

"Ты уверен? Тебе не нужно ничего конкретного?" - настаивала она. «Нет, а почему вы спрашиваете?» - ответил он, любопытствуя, почему обычно отстраненная женщина так стремится отблагодарить его.

«Потому что я в неоплатном долгу... перед вами».

18 февраля 1993 года, 19:03, Хогвартс, Шотландия:

Адриан даже не потрудился постучать в дверь кабинета директора. Он прекрасно знал, что директору уже сообщили о его приходе.

"Адриан! Я рад тебя видеть", - воскликнул мужчина средних лет, вставая из-за стола. "Я тоже, Альбус, - ответил он, пожимая директору руку. С тех пор как он получил письмо Гарри, он постоянно боролся с желанием поспешить в школу и броситься в Палату, чтобы избавиться от змеи.

Однако, поскольку Гарри больше не мог разговаривать со змеями, а сам он был занят уходом за Фортуной, времени у него катастрофически не хватало. "Я прочитал письмо Гарри. Полагаю, он также поделился с вами последней информацией", - сказал он серьёзным тоном, давая понять директору, что он здесь не для светских бесед.

Тот вздохнул, и блеск в его ярко-голубых глазах угас. "Да, хотя должен признать, что у меня нет идей. Мы уже обыскали вещи юной Джинни, как вы и просили, но никакой черной книги не нашли. Остается только один вариант - допросить девушку напрямую, но меня беспокоит ее возможная реакция. Что вы предлагаете?" - спросил старый директор, его взгляд был прикован к повязке Адриана, как будто он мог видеть сквозь нее.

"Понимаю. В таком случае остается только один вариант - решать проблему в лоб. Не могли бы вы привести сюда юную Джинни? Я знаю, что вы беспокоитесь о ее реакции, но у нас нет выбора", - твердо сказал Адриан.

Вся школа, включая Гарри, была в опасности. Несмотря на то что Джинни была невинна и никогда не хотела попасть под контроль Волан-де-Морта, они должны были положить конец этому безумию. Директор смирился и кивнул. «Не двигайтесь, я приведу ее сюда». Хедриан смотрел, как старик покидает комнату. Он понимал, что ему тяжело постоянно видеть своих учеников в опасности, тем более что ему, скорее всего, скоро придется покинуть школу. Но он должен был оставаться сильным. Ведь хотя Люциус настаивал в Министерстве на том, чтобы министр уволил Дамблдора, действия Сириуса и Александра, представлявших семьи Гринграссов и Поттеров, позволили ему сохранить свой пост... ...еще на некоторое время. После провала в Министерстве Малефой решил атаковать членов Совета управляющих Хогвартса напрямую, угрожая проклясть их, если они не выполнят его требования.

Адриан не знал, как долго они будут сопротивляться домогательствам Малефоя. Поэтому он решил действовать до того, как Альбус будет отстранен от должности.

Ожидая возвращения директора с Джинни, он уселся в кресло, вспоминая свой последний разговор с Фортуной Мун. После того как она заявила, что должна ему всю жизнь, он погрузился в свои мысли.

Почти инстинктивно у него возникло искушение попросить её сделать что-нибудь, чтобы аннулировать долг, например, «забрать свою палочку». Но по мере того как он размышлял об этом, ему пришла в голову идея получше. Он знал, что эта женщина постоянно ищет опасность. Поэтому он не забывал о долге и, когда жизни женщины угрожала опасность, просил ее уйти в безопасное место.

Таким образом он мог обеспечить безопасность женщины и снять свои опасения по поводу того, что ей может угрожать опасность. Когда он объяснил ей этот план, то ожидал, что она будет жаловаться. Вместо этого она улыбнулась.

Вопрос, который она задала, застал его врасплох. «Хедриан Поттер, вы объединитесь со мной, чтобы сразиться с Алексеем?» Хедриан не ожидал, что женщина попросит его о помощи. С его точки зрения, она была одинокой ведьмой, которая полагалась только на себя. Однако он не мог упустить такую возможность - сотрудничать с кем-то сопоставимым по силе. Поэтому он с радостью согласился.

После этого он дал ей отдохнуть от ран, а сам отправился спать. Все-таки последние несколько месяцев, проведенные в ее поисках, были довольно долгими.

Размышляя над тем, что делать дальше, он увидел, как в кабинет вошел Дамблдор, шагавший со скоростью, впечатляющей даже юношу. Его взгляд был ледяным, а вокруг него потрескивала магия. "Джинни Уизли пропала. Ее забрали в Тайную комнату!"

----------------------

18 февраля 1993 года, 19:19, Хогвартс, Шотландия:

Когда студенты Хогвартса направлялись в Большой зал, по замку разнеслось сообщение: "ВНИМАНИЕ! ПРОСИМ ВСЕХ СТУДЕНТОВ НЕМЕДЛЕННО ВЕРНУТЬСЯ В СВОИ ОБЩЕЖИТИЯ.".

Закончив объявление, директор школы А́льбус Да́мблдор развеял свой Сонорус и присоединился к Адриану в поисках Тайной комнаты.

Путешественник во времени уже знал, где находится Тайная комната.

Однако на его пути стояло серьезное препятствие: он не знал, как ее открыть. Поэтому он замедлил поиски, чтобы придумать, как преодолеть это препятствие. По крайней мере, таков был его первоначальный план.

http://erolate.org/book/5298/525180