Готовый перевод Harry Potter: Le Soldat Vengeur / Гарри Поттер: Мститель: Том 4. Часть 12

Учителя, разбившись на пары по всей школе, должны были следить за коридорами, чтобы предотвратить внезапные нападения. Адриан убедился, что они с Альбусом находятся на нужном этаже, готовые в случае необходимости быстро занять проход, ведущий к туалетам, через которые можно попасть в Палату.

Получив разрешение старика, он опустил повязку на глаза, пытаясь обнаружить магию, связанную с бывшим убежищем Салазара Слизерина. К своему удивлению, он не обнаружил никаких магических следов, исходящих из забытого места.

По сути, единственными подсказками были магические следы, оставленные Джинни Уизли, и знания Адриана из будущего. Без этого, даже с помощью своих глаз, он никогда бы не смог найти палату.

«Скорее всего, магия вокруг нее рассеялась за века, учитывая, что она была построена почти тысячу лет назад», - размышлял он, глядя на пару студентов, приближающихся к нему и директору.

"Дядя Адриан?! Профессора?! Что вы здесь делаете?" - воскликнул Гарри, заметно обеспокоенный. Адриан замер, подыскивая способ ответить на вопрос Гарри, давая время девушке, сопровождавшей его, заговорить.

"Директор! Вы должны нам помочь!

Моя сестра пропала!" - закричала она в панике. Ее прекрасные глаза, обычно холодные и отстраненные - за исключением присутствия Гарри, как заметил ее отец, прежде чем она ударила его, - были полны ужаса.

Директор вышел вперед и встал перед девушкой. "Успокойтесь, мисс Гринграсс. Мы с учителями позаботимся об этом", - начал он, пытаясь успокоить запаниковавшую девочку.

«Ваша сестра была с мисс Уизли до ее исчезновения?» - добавил он после секундного раздумья. Блондинка глубоко вздохнула и ответила, явно обеспокоенная вопросом.

"Да, была. Она присматривала за ней после того случая с черной книгой. А что? Что-то случилось?" - с тревогой спросила она, заметив приподнятую бровь Адриана.

"Джинни Уизли тоже пропала в данный момент. Мы ее ищем", - попытался объяснить он, потрясенный таким поворотом событий, ведь в его время Асторию никогда не похищали. Однако его прервал Гарри, магия которого волнами вытекала из его тела. «Позвольте нам помочь вам в поисках, пожалуйста!»

Охотник за головами, понимая, что время для двух девушек истекает, кивнул. "Ты уверен, Адриан? Не слишком ли это рискованно?" заметил Альбус.

«В любом случае, даже если я скажу »нет", он все равно сделает это у нас за спиной, используя плащ-невидимку. Так что мы вполне можем присмотреть за ними", - пояснил путешественник во времени, подмигнув племяннику.

Коротко рассказав обо всем, что им удалось собрать, квартет отправился в путь, обыскивая каждый уголок школы. Адриан перебрал в голове все возможные варианты, прежде чем принять решение.

"Альбус, кажется, у меня есть зацепка. У меня есть магические следы Джинни Уизли, которые ведут в туалет для девочек", - сказал он, подходя к старику.

Тот остановился и несколько мгновений смотрел на Адриана, прежде чем наконец высказать свои мысли вслух. "Но да... конечно! Как глупо с моей стороны! Идемте, идемте", - с новыми силами скомандовал директор. "Пятьдесят лет назад Палату открыл наследник Слизерина. Полагаю, вы без труда догадаетесь, кто это был", - начал Дамблдор, бросив резкий взгляд направо.

" Из того, что вы мне о нем рассказали, я полагаю, что это Волан-де-Морт. Ну, Том в то время, - ответил Адриан, не обращая внимания на шокированную реакцию детей позади них.

Услышав это, Гарри захотелось дать себе пинка. Они обыскали всю школу в поисках признаков потомка Слизерина, даже не подумав о самом очевидном: Волан-де-Морт. Покачав головой, Гарри пообещал себе, что будет внимательнее на уроках истории. Подобная ситуация не должна повториться в будущем.

Информация играла огромную роль в войне. Если дядя был прав насчет будущего, которое его ожидает, ему нужно будет подготовиться как физически, так и интеллектуально.

"Вот мы и пришли. Дети, будьте осторожны, мы не знаем, что нас ждет". Дафна и Гарри кивнули, и младший дуэт вошел в ванную комнату для девочек, следуя вплотную за двумя самыми могущественными волшебниками своего поколения.

Адриан просканировал комнату, убедившись, что василиск не вышел, затем заверил всех и убрал свою Волшебную палочку. Почти сразу после этого группа подскочила от звука взорвавшегося слева от них унитаза.

«Хихихи, директор и его друзья пришли навестить бедную, скучную, прыщавую, жалкую Пла́ксу Миртл!» - гоготнула она, паря перед стариком.

Призрак, он же Моанинг Мими, был известен тем, что обитал в туалете для девочек на втором этаже. В результате почти никто не пользовался этой ванной. «Альбус, значит, эта девочка умерла от... .»

Директор кивнул, подтверждая рассуждения Адриана. Этот ответ не удивил его, так как он уже знал о нем. Однако реакция двух молодых людей была совершенно разной.

«Миртл, я прошу прощения за беспокойство, но не могли бы вы объяснить обстоятельства своей смерти?» - спросил Дамблдор. Дети, со своей стороны, начали искать возможный вход.

"Моей смерти, директор? Но с радостью, ведь она была такой быстрой!" - воскликнула она, кружась вокруг них.

«В один момент я плакала в этой ванной», - сказала она, указывая на кабинку. "В следующее мгновение я была мертва. Единственное, что я видела перед тем, как моя душа покинула тело, - это два больших желтых глаза. А потом - ничего", - объяснила она, казалось, ничуть не обеспокоенная рассказом о деталях своей смерти.

Альбус кивнул, и в его голове все кусочки головоломки сложились в единое целое. Он поблагодарил призрака и, повернувшись, чтобы присоединиться к поискам, был прерван Гарри.

http://erolate.org/book/5298/525181