Готовый перевод Harry Potter: Le Soldat Vengeur / Гарри Поттер: Мститель: Том 4. Часть 13

«Кажется, я нашел!» - воскликнул он, потирая один из кранов.

Группа собралась вокруг раковины, быстро заметив выгравированных змей.

"Как я и думал. Может, мы и нашли Палату, но глупо было полагать, что мы сможем войти в нее, не овладев тем, что сделало Слизерина всемирно известным волшебником", - сказал Адриан.

«О чем вы говорите, дядя Адриан?» - спросил Гарри, заинтригованный реакцией своего родственника. "Змеиный язык, Гарри, - ответил Дамблдор вместо Адриана. «Это язык, которым он овладел в совершенстве и который позволил ему общаться со змеями», - пояснил почтенный директор, неосознанно перейдя на профессорский тон.

"Рискну утверждать, что никто, кроме самого Тома, не мог переступить этот порог. Поэтому мы зашли в тупик", - заявил старик и подмигнул Адриану.

"К счастью, я использовал свое свободное время, чтобы изучить основы змеиного языка. Я, конечно, не знаток Змеиного языка, но смогу отпереть дверь, если пароль будет не слишком сложным".

Охотник за головами удивленно поднял брови. Он знал, что Альбус понимает этот язык. Но, насколько ему было известно, только истинные потомки Слизерина - или он сам через Крестраж - были способны использовать его.

«Ну, если Рон смог открыть дверь тогда, значит, он действительно должен уметь это делать», - признал он.

Директор встал перед краном и начал как-то странно свистеть. Он попробовал несколько раз, его лицо исказилось от напряжённой концентрации, которую требовал этот язык, и наконец...

«Профессор, он открывается!» - воскликнула Дафна, доставая свою палочку и направляя ее перед собой. Действительно, то, что раньше было раковинами в туалете для девочек, теперь представляло собой лишь огромную зияющую дыру.

Все осторожно подошли к ней, а Хедриан с помощью своего острого зрения осмотрел окрестности на предмет возможных ловушек. «Это длинная горка без видимых препятствий», - сказал он после тщательного осмотра. Все кивнули в знак согласия.

Как только директор собрался говорить, Дафна, движимая желанием найти сестру, бросилась вперед и прыгнула в яму, зовя ее по имени. Гарри, беспокоясь за подругу, ни секунды не колебался и последовал за ней.

«Похоже, у нас нет выбора, не так ли?» - пошутил Хедриан, приближаясь к отверстию. пошутил Адриан, приближаясь к зияющей пустоте. «Надеюсь, ты готов к новым приключениям, Альбус», - прошептал он на ухо старику, прежде чем спрыгнуть в свою очередь.

«Всегда, Адриан, всегда...» - ответил тот с мягкой улыбкой на губах. Несмотря на беспокойство за судьбу похищенных девочек, он вдруг почувствовал себя помолодевшим.

Он был в огромном долгу перед Адрианом Поттером, и хотя он не был полностью согласен с его радикальными методами в отношении темных волшебников, он не мог отрицать, что юноше удалось возродить в нем те же юношеские эмоции, которые он испытывал, играя с братом в юности. «Ты никогда не будешь слишком стар для последнего приключения!» - решительно заявил он, после чего позволил себе упасть, готовый встретить неминуемый удар.

18 февраля 1993 года, 19:41, Хогвартс, Шотландия:

«Интересно, почему тебя не отсортировали в Гриффиндор», - вздохнул Гарри, наблюдая за Дафной.

Как только она приземлилась, девушка поспешила прочь, не дожидаясь двух взрослых, которые их сопровождали. Если бы Гарри не вмешался и не поймал ее, она бы в тот момент оказалась в одиночестве.

"Оставь свои комментарии на потом, Поттер. Сосредоточься на поисках моей сестры", - огрызнулась она, возобновив свой беспорядочный свист перед дверью, преграждавшей им путь.

Действительно, после приземления они продолжили свой путь по лабиринту подземных ходов. Гарри оставил следы магии, чтобы дядя мог их найти. Он рассчитывал, что Дамблдор и его дядя пойдут по этим следам.

Хотя он по-прежнему недолюбливал старика, он был согласен с дядей, что лишняя Волшебная палочка на их стороне будет большим подспорьем в борьбе с могущественным волшебником Волан-де-Мортом. А палочка Дамблдора, единственная, которой боялся Волан-де-Морт, будет иметь первостепенное значение во время сражений.

После долгих поисков они наконец оказались перед большой круглой дверью. По обе стороны от нее были вырезаны две змеи, и Гарри предположил, что они могут ожить, если к ним обратиться на Змеином языке.

Эта дверь представляла собой непреодолимое препятствие для двух подростков, поскольку они не знали языка, который позволил бы им открыть ее.

"Дафна, не волнуйся, все будет хорошо, - сказал Гарри, присаживаясь рядом с ней.

Она подняла голову и холодно посмотрела на него, после чего ее глаза расширились от шока. Её зелёные глаза пульсировали странным светом, как будто магия выходила через зрачки. Блондинка на мгновение подумала, не вселился ли в нее василиск.

«Мы спасем ее, я обещаю», - решительно заверил он ее.

Девушка опустила плечи и взяла руку Гарри в свою. "Вы должны это сделать. Неважно, ждет ли нас Темный Лорд по ту сторону этой двери. Если он тронул мою сестру, я убью его сама".

К счастью для Гарри, который не знал, что ещё сказать, чтобы успокоить девочку, к ним присоединились двое взрослых. Он заметил, что они убрали свои Волшебные палочки. «Должно быть, взгляда дяди было достаточно, чтобы убедить его в отсутствии угрозы, - подумала Дафна, воздерживаясь от того, чтобы посмотреть в бледные глаза человека, известного как »Непобедимый солдат". ."

«Рад видеть вас обоих целыми и невредимыми», - сказал Адриан, погладив их по голове. Директор тоже кивнул и подошел к двери. Бросив последний взгляд на путешественника во времени, он начал свистеть перед дверью. Он попробовал несколько раз, пока наконец... *КЛИК*.

http://erolate.org/book/5298/525182