Готовый перевод A True Daughter of the Black / Истинная дочь Блэков: Том 1. Часть 1

«Что тебе нужно?» — спросила Андромеда Тонкс у Гарри Поттера, когда он появился у дверей ее лондонского дома посреди ночи. Ведьма держала на руках своего внука Тедди Люпина, который кричал во всю мочь. В правой руке она сжимала палочку, которую ей не терпелось использовать.

«Мне только что приснился ужасный кошмар...»

«Замечательно. Спасибо, что разбудил Тедди, чтобы поделиться с нами этой новостью. А теперь уходи».

Андромеда знала, что Мальчик, который выжил, не был виновен в смерти ее дочери Нимфадоры два дня назад. Он не был виновен и в смерти ее мужа Теда. Он не был виновен в том, что ее пытали во время войны, пытаясь выведать его местонахождение. Он не был виновен в том, что в сорок три года ей теперь приходилось воспитывать своего маленького внука без посторонней помощи. Он даже не был виновен в смерти того похитителя младенцев-оборотня, который был отцом маленького Тедди.

Тем не менее, глядя в ярко-зеленые глаза мальчика, она не могла не винить его во всем этом.

— Во сне были твоя сестра Беллатриса Лестрейндж и Долгопупсы, — сказал Гарри, когда она собралась захлопнуть перед ним дверь.

Это был удар ниже пояса. Андромеда хорошо знала о многочисленных преступлениях Беллатрисы, включая пытки Фрэнка и Элис Долгопупс. Включая смерть Нимфадоры. Она без слов впустила мальчика в дом.

Поттер почувствовал ее враждебность, поэтому перешел сразу к делу. «Все думали, что война закончилась, когда Волан-де-Морт умер в прошлый раз, но это не так. После всех этих лет Долгопупсы все еще не могут признать своего сына Невилла. Я не могу... Я не позволю, чтобы с Тедди произошло что-то подобное».

Если бы речь шла о ее собственной безопасности, Андромеда с удовольствием послала бы мальчика к черту. Смерть сейчас не казалась ей плохой идеей. Но дело было не в ней. «И что же великий Мальчик, который выжил, собирается делать в этой ситуации?»

«Переехать ко мне», — предложил Гарри. «Я знаю, что дом номер двенадцать на Гриммо — не место для воспитания ребенка, но защитные заклинания там очень сильные. Я также хочу переделать заклинание Фиделиус на доме. Там мы будем в безопасности, по крайней мере, пару недель. И Кикимер, кажется, теперь меня терпит, так что он должен быть готов готовить и убирать для нас».

Старый дом номер двенадцать. Андромеда знала, что этот дом — адская яма темной магии, но она также знала, что мальчик прав. Семья Блэков вложила огромное состояние в укрепление этого места от своих многочисленных врагов. Она любила свой нынешний дом, но сможет ли она действительно продолжать жить здесь без Теда и Нимфадоры? Или все боли воспоминания, таящиеся в этом доме, постепенно сведут ее с ума?

— Тедди снова заснул. Присмотри за ним, пока я пойду и соберу наши вещи.

Портрет тети Уолбурги начал визжать, как только они вошли в дверь. Андромеда вспомнила разговор, который она вела с Беллатриса много лет назад. Тетя Уолбурга ненавидела Сириуса Блэк и считала Регулуса слабаком, но для нее Беллатриса была воплощением идеальной ведьмы из рода Блэков. В результате старая ведьма делилась многими секретами со своей любимой племянницей, а Беллатриса намекала на некоторые из этих секретов, чтобы мучить Сисси и ее.

— Моя сестра однажды рассказала мне об интересном способе контролировать семейные портреты. — Андромеда достала волшебную палочку и глубоко порезала себе ладонь. Затем она размазала кровь по всему лицу тети Вальбурги. — Ты, может, и выжгла мое имя из семейного древа, но моя кровь по-прежнему чиста. Так что заткнись, черт возьми.

— Почему Сириус Блэк никогда этого не делал? — спросил Гарри, глядя на портрет, который теперь был безмолвен и неподвижен.

— Тетя Уолбурга, ответь мальчику.

— Сириус Блэк никогда не знал, что его кровь Блэков была ключом к контролю над всем в этом доме, включая портреты и защитные заклинания, потому что я ему никогда не говорила. Кровный предатель не заслуживал знать правду.

«Да, твой сын — предатель», — прошипела Андромеда. «Гарри, теперь у тебя есть полный доступ к защитным заклинаниям дома. Я предлагаю усилить их до максимальной мощности, особенно смертоносные. Ты действительно собираешься наложить заклинание Фиделиус? Для этого требуется больше силы, чем я когда-либо смогла бы собрать».

«Сила никогда не была для меня проблемой», — сказал Гарри. Он порылся в своем мешочке из мокскина, а затем протянул ей древний манускрипт о защитных заклинаниях.

Ритуал был долгим и утомительным, но мальчик не преувеличивал свою магическую силу. Он мог бы разгромить ее в дуэли, но, похоже, не осознавал этого. Андромеда всегда приравнивала силу к высокомерию, но Гарри Поттер был скромным до чрезмерности. В конце ритуала он выбрал ее в качестве нового Хранителя Секрета, хотя в этом вопросе особого выбора и не было.

«Позови Кикимера и скажи ему, чтобы он подчинялся моим приказам», — сказала Андромеда Тонкс, когда они наконец закончили.

«Кикимер». Старый домовой сразу же появился. «Ты знаешь миссис Тонкс, не так ли? Она будет жить здесь вместе со своим внуком Тедди, который также является членом семьи Блэков. Ты будешь беспрекословно подчиняться ей. Ясно?»

«Да, госпожа».

«Хорошо», — сказала Андромеда. «Мой первый приказ — найти всех сирот-домовых эльфов, скрывающихся по всей стране. Мне нужна пара, они должны быть молодыми и здоровыми. А теперь иди».

Андромеда увидела вопрос в глазах мальчика, когда Кикимер исчез. «После любой крупной битвы с участием чистокровных многие домовые остаются без хозяина или хозяйки. Старый профессионал, такой как Кикимер, знает, где их найти, и он может привести сюда пару, чтобы они служили семье Блэков».

http://erolate.org/book/5299/525349