Готовый перевод A True Daughter of the Black / Истинная дочь Блэков: Том 1. Часть 2

«Хорошо, но ты объяснишь все это моей подруге Гермионе Грейнджер, когда она вернется из Австралии», — пробормотал Гарри.

Менее чем через час Кикимер действительно вернулся с мужским домовым по имени Ута и женским по имени Квин. После того как их приняли на службу, домовые ушли, чтобы подготовить три отдельных комнаты для ночлега. Андромеда сменила Тедди подгузники и покормила его еще одной бутылочкой, пока они ждали в пыльной кухне.

«Откуда ты знала о сиротах-домовых?» — спросил Гарри, пытаясь заставить Тедди отрыгнуть, мягко похлопывая его по спинке.

«Меня воспитали как леди из великого дома чистокровных, даже если я и отвернулась от всей этой чепухи. Моя мать позаботилась о том, чтобы мы знали все хитрости. Интересно, почему Сисси не опередила меня?» — размышляла Андромеда.

— Вся семья Малфой находится под домашним арестом в ожидании суда, — объяснил Гарри. — Я планирую дать показания в пользу вашего племянника Драко и вашей сестры, но Люциус Малфой может сгореть в аду, мне все равно.

«Зачем тебе делать такую глупость? Они все Пожиратели смерти — даже Сисси».

«Миссис Малфой защитила меня от Волан-де-Морта во время битвы за Хогвартс, притворившись, что я все еще мертв. Если бы Волан-де-Морт узнал, что я снова жив, он бы убил меня снова. Думаю, если бы он убил меня во второй раз, это была бы окончательная смерть».

Андромеда долго смотрела на мальчика. «Ты с ума сошел?» — наконец спросила она.

Гарри подумал над вопросом еще минуту, прежде чем ответить. «Пожалуй, я должен рассказать тебе историю своей жизни — от начала до настоящего момента. После того как ты все услышишь, ты сможешь сказать, сошел ли я с ума. Мне очень хочется это знать, так или иначе».

Через несколько часов Андромеда пыталась заснуть, но ее разум не хотел ей помогать. История, которую Гарри рассказал ей в кухне, была невероятной. Она уже слышала часть ее от Нимфадоры, которая получила информацию от Сириуса и Ремуса. Но детали были новыми, и для Гарри дьявол действительно был в деталях. Дьявол по имени А́льбус Да́мблдор.

Пока Андромеда слушала рассказ мальчика, ее гнев постепенно переместился с него на ее старого директора. В retrospect, замысел был очевиден: создать мученика. Дамблдор не мог заставить себя уничтожить Гарри и крестраж, который тот носил, поэтому он устроил так, чтобы Темный Лорд сделал это за него. Великий Дамблдор не мог замарать свои руки кровью невинного ребенка, не так ли? Гарри был запрограммирован на смерть, и он выполнил свою роль.

Хотя этот нелепый план сработал, он мог с таким же успехом провалиться. И его сомнительный успех обошелся в ужасную цену. Цена, которая включала Нимфадору и Теда. Война могла быть предотвращена, если бы Дамблдор решил действовать, но он этого не сделал. Вместо этого он оставил проблему Темного Лорда на откуп невежественному подростку, и все пострадали из-за этого.

Андромеда знала, что Гарри был прав насчет оставшихся Пожирателей смерти. Даже если Темный Лорд был мертв, его движение продолжалось. Война будет продолжаться. Возможно, не сразу, но вскоре чистокровные снова поднимутся. И три человека в этом доме будут в верхней части их списка целей. И благодаря глупости Дамблдора чистокровные будут иметь дело с сильно ослабленным врагом.

Но что она могла с этим поделать сейчас?

Андромеда не хотела всю оставшуюся жизнь оглядываться через плечо. А учитывая связь ее внука с Гарри, ей пришлось бы это делать, как бы далеко она ни убежала из Великобритании. Это был лишь вопрос времени, когда кто-то попытается использовать маленького Тедди, чтобы навредить его крестному отцу.

Если бегство не было вариантом, это означало, что ей пришлось остаться и сражаться. Гарри был могущественным волшебником, но было ясно, что с самого начала он был марионеткой Дамблдора. Мальчик не имел представления, что делать дальше, но что, если у него появится новый наставник, который будет ему помогать?

Кто-то вроде меня, подумала Андромеда, глядя на темный потолок. Это возможно.

Купать младенца, который еще не научился полностью контролировать свои мышцы, — нервотрепное занятие для любого. Особенно для подростка, который боится утопить своего маленького крестника. Так что, возможно, не стоило излагать свою первую идею, пока Гарри пытался искупать Тедди.

«И ты думаешь, что я сумасшедшая? Разве это не здорово для Тедди? Двое взрослых в его жизни — оба сертифицированные психи», — жаловался Гарри.

«На случай, если ты забыл, я только что ограбил Гринготтс и использовал одного из их драконов, чтобы сбежать через чертов потолок. Если я снова ступлю в банк, гоблины убьют меня». «Они не убьют волшебника, который только что избавил мир от Темного Лорда», — сказала Андромеда с большей уверенностью, чем было оправдано.

«Гоблины не убьют тебя, они просто оштрафуют за нанесенный ущерб. Деньги Гермионы Грейнджер в безопасности в мире маглов, а Рон Уизли беден как церковная мышь. Но у тебя в хранилище приличная сумма галеонов. Если мы не поспешим, эти штрафы будут расти, пока ты не окажешься полностью банкротом».

«Деньги для меня не важны. Я был беден большую часть своей жизни».

«Да, ты рассказывал мне о своем жестоком дяде и злой тете. Возможно, ты не любил Дурслей, но они давали тебе еду и кров почти шестнадцать лет. Если твой сейф будет пуст, как ты сможешь сделать то же самое для Тедди?»

Это оскорбление вывело мальчика из себя, и, как любой нормальный подросток, он заупрямился. Молчание продолжалось до тех пор, пока они не уложили Тедди обратно в постель.

http://erolate.org/book/5299/525350