Готовый перевод A True Daughter of the Black / Истинная дочь Блэков: Том 1. Часть 3

«Мое детство было довольно паршивым, но ты права — меня не обижали», — наконец признал Гарри. «Пренебрегали, да, но не обижали. И Тедди понадобятся эти галеоны, даже если мне они не нужны. Так что я согласен, что нам нужно разобраться с Гринготтсом, но разве приятная беседа не будет лучше шантажа? А что, если мы случайно начнем еще одну войну?»

— Мы не собираемся начинать войну, мы собираемся ее предотвратить, — ответила Андромеда. — Люди захотят узнать, почему ты вообще вломился в Гринготтс, и когда они узнают правду, будет война, если мы не договоримся с гоблинами.

— А кто будет присматривать за Тедди?

Мальчик не мог найти недостатков в ее логике, поэтому искал другой повод, чтобы не идти. Это было раздражающе. «У нас теперь три домового эльфа».

«Ты не можешь оставить моего крестника с чертовыми домовыми эльфами».

«Почему нет? Большинство детей чистокровных практически воспитываются своими домовыми эльфами. Я, например, точно».

«Да, и посмотри, как хорошо это сработало для твоей сестры Беллатриса», — резко ответил Гарри.

Андромеда пристально посмотрела на мальчика. «Ты тратишь мое время. В чем твоя настоящая проблема?»

Мальчик покраснел, но затем повернулся и посмотрел ей прямо в глаза. «Если ты действительно хочешь знать, я не хочу снова оказаться в ситуации, угрожающей моей жизни, будучи девственником».

Андромеда вспомнила историю его жизни. «Ты и девочка Уизли никогда ничего не делали? Это удивительно, учитывая репутацию ее матери. Молли Превитт точно не была ханжой».

Все еще краснеющий мальчик покачал головой.

«И все это время, проведенное в палатке наедине с Гермионой Грейнджер, она ни разу не сжалилась над тобой? Нет? Ну, все это очень забавно, но что ты хочешь, чтобы я сделала?» На ее вопрос не последовало ответа, и это был единственный ответ, который ей был нужен. «Ты же не серьезно, я на пять лет старше твоей покойной матери».

«А это имеет значение? Ты очень привлекательная, и я не хочу умирать девственником. Снова. Это было уже по крайней мере дюжина раз, и я чертовски устал от этого», — пожаловался Гарри.

Андромеда знала, что мальчик был искренен. Блэки выбирали себе партнеров, основываясь на таких важных качествах, как красота и магическая сила, а не на таких тривиальных вещах, как любовь или психическая устойчивость. Она не провела ни минуты в Азкабане, как Беллатриса или Сириус Блэк, поэтому ее классическая красота не была испорчена. А в восемнадцать лет она родила Нимфадору, так что ее стройная фигура тоже не была проблемой.

Тед умер, так что технически я вдова, подумала Андромеда. И есть большая вероятность, что завтра мы умрем в Гринготтсе. Так что какая разница.

В ее защиту нужно сказать, что после потери Теда и Нимфадоры Люпин она не была в своем уме. Фактически, Андромеда Тонкс и ее нормальное состояние ума были разделены расстоянием не менее дюжины километров. Поэтому она начала раздеваться прямо посреди кухни, а когда была голая, запрыгнула на деревянный стол.

«Ну, чего же ты ждешь?» — спросила она, наложив на себя заклинания контрацепции и смазки.

Одежда Гарри исчезла в результате случайного взрыва магии, но он был слишком напуган, чтобы проявить инициативу. Наконец она схватила его за задницу одной рукой, а другой направила его внутрь. Ему удалось продержаться две минуты, что Андромеда сочла достойным результатом для девственника. После этого он уставился ей в глаза, ища что-то, но она не могла представить, что он надеялся найти. Она спрыгнула со стола и собрала с пола свою брошенную одежду.

«Если тебе нужна человеческая няня, найди ее побыстрее. Я хочу, чтобы наши дела с Гринготтсом были закончены как можно скорее».

Большой зал Хогвартса был в полном хаосе. Там присутствовали несколько мракоборец, но они не помогали делу. Семьи многих учеников отказывались уходить, пока не почувствовали, что школа снова безопасна. Недавно назначенная директриса Минерва Макгонагалл пыталась восстановить порядок, но у нее просто не было личного авторитета такого волшебника, как А́льбус Да́мблдор. Хуже всего было то, что Гарри Поттер пропал.

Лу́на Ла́вгуд наблюдала за всем этим, сидя в одиночестве и завтракая беконом с яйцами. Ее отец вернулся домой, чтобы выпустить специальный выпуск «Придира», в котором подробно описывалась драматическая смерть Того-Кого-Нельзя-Называть. Гермиона уже уехала на поиски своих родителей в Австралию, а Рон и Джинни были окружены скорбящей семьей. Улыбающийся Невилл был утащен Сьюзан и Ханной несколько минут назад — она была удивлена, что они позволили ему позавтракать в одежде.

«Ты не знаешь, где я могу найти пудинг?»

Луна слышала голос Гарри, но не могла его увидеть. «Я так понимаю, ты все еще прячешься от всех. Почему ты вернулся?»

— Я вернулся ради тебя, — прошептал Гарри. — Мне нужно попросить тебя об одолжении. Можешь пойти со мной? Это важно, но я не хочу обсуждать детали здесь.

— Подвинься, — сказала Лу́на, присоединяясь к нему под плащом-невидимкой. Как только они оказались за пределами защитных заклинаний Хогвартса, Гарри использовал аппарицию, чтобы перенести их в магл-район Лондона.

«Прочитай это».

На кусочке пергамента, который Гарри дал ей, было написано одно предложение: «Семья Тонкс живет по адресу Гриммо, 12». Как только слова проникли в ее сознание, из ниоткуда появился таунхаус. «Что такого важного, что тебе пришлось использовать заклинание Фиделиус?» — спросила Луна, когда они поднимались по грязным ступенькам.

«Я живу здесь со своим крестником Тедди Люпином и его бабушкой. Сегодня нам нужно пойти в Гринготтс, и я был бы очень благодарен, если бы ты присмотрела за маленьким Тедди. У нас есть три домовых, которые выполняют большую часть работы, но я был бы спокойнее, если бы ты присматривала за ними», — объяснил Гарри.

http://erolate.org/book/5299/525351