Готовый перевод A True Daughter of the Black / Истинная дочь Блэков: Том 1. Часть 4

«Я с удовольствием помогу. Тедди Люпин — родственник покойного профессора Люпина?» — спросила Луна.

«Я не знала, что он был женат».

«Свадьба состоялась в прошлом году, во время войны», — сказал Гарри, ведя ее в спальню, где спал Тедди.

«Да, прекрасная свадьба по принуждению, о которой мечтает каждая мать для своей дочери», — сказала пожилая ведьма, которая ждала их на втором этаже. Она была очень красива и была одета в безупречное черное платье. «Вы, наверное, Лу́на Ла́вгуд».

— Луна, это бабушка Тедди, Андромеда Тонкс. Андромеда, это моя хорошая подруга Лу́на Лавгуд.

— Действительно, твоя хорошая подруга, — сказала Андромеда, открыто изучая внешность Луны. — Гарри могла бы пригодиться твоя помощь вчера вечером.

Это странное замечание заставило Гарри сильно покраснеть. — Я была бы готова помочь. Что тебе было нужно вчера вечером?

«Не беспокойтесь, мисс Лавгуд, мальчику понадобится много помощи в будущем», — сказала ей Андромеда. «Правда, Гарри? Много-много помощи, я полагаю».

«Лу́на, если мы не вернемся к вечеру, пожалуйста, отправь эту записку совой в Daily Prophet, а другую отдай своему отцу», — сказал покрасневший волшебник, передавая ей два толстых конверта. « Надеюсь, мы вернемся до этого».

Они вошли в вестибюль Гринготтса, все еще находясь под плащом-невидимкой мальчика. Общение с толпой восторженных поклонников было последним, что им хотелось делать в данный момент.

«Ты уверена, что это сработает?» — спросил Гарри.

Андромеда сняла плащ. «Нет, я не уверена, что это сработает. Совсем не уверена, но сейчас уже слишком поздно отступать».

Один из гоблинов заметил их, и вскоре они оказались окружены дюжиной разъярённых воинов.

Вместо того чтобы паниковать, Андромеда произнесла старую фразу на Гоббледук: «У меня есть дело к гоблинам, касающееся вопросов крови». Это была единственная фраза на Гоббледук, которую она знала, но она сработала. Эта фраза была страховкой, которую чистокровные вписали во все старые договоры. Она гарантировала, что открытый канал связи всегда будет доступен, даже во время военных действий. Если вы произносили эту фразу, гоблины были обязаны выслушать вас. После этого они могли перерезать вам горло, но сначала они должны были выслушать вас.

«Мы отвезем вас и вора к Рагноку», — прорычал один из гоблинов-воинов, поглаживая свое длинное копье.

Их сопроводили в кабинет некоронованного короля гоблинов. Он был таким, каким и следовало ожидать от самого богатого и могущественного гоблина в мире: ярким и безвкусным. В центре этого роскошного зала сидел Рагнок на троне из золота и сверкающих драгоценных камней. По правую руку от него сидел такой же старый гоблин с большой бухгалтерской книгой.

Как только дверь за ними закрылась, Андромеда достала свою волшебную палочку и с помощью простого заклинания Редукто сняла голову Рагноку. Два гоблина-воина в кабинете атаковали их копьями, но Гарри убил их — скорее инстинктивно, чем намеренно. Мальчик был не только силен, но и быстр. Возможно, даже быстрее, чем Беллатриса в свое время. Возможно, даже так же быстр, как Темный Лорд. Это было хорошо знать.

«Вы нарушили договор», — сказал гоблин, стоящий рядом с обезглавленным трупом Рагнока. «Убейте меня, если хотите, но ваши жизни потеряны».

«Защищая хранилище Лестранжей от Гарри Поттера, Рагнок помогал Темному Лорду в его войне. Поэтому его жизнь была потеряна», — отрезала Андромеда. «Если вы нас убьете, Daily Prophet завтра напечатает статью, в которой подробно расскажет о союзе Гринготтса с Пожирателями смерти».

«Мы никогда не вступали в союз с какой-либо группой волшебников, включая Пожирателей смерти», — прорычал гоблин.

«Гарри Поттер утверждает обратное. Кого, по-вашему, поверят Визенгамот и общественность?»

«Мальчик не сможет дать показания, если умрет».

Гарри взъерошился. «Если я умру сегодня, мои друзья Гермиона Грейнджер и Рон Уизли подтвердят все, что я рассказал «Ежедневному пророку».

«Однако, если нам позволят покинуть Гринготтс живыми, вся эта неприятная информация будет забыта», — объяснила Андромеда.

Она рисковала их жизнями, но шансы были в их пользу. Если мертвый Гарри Поттер оставит информацию о том, что Рагнок взбунтовался, все ему поверят. После дорогостоящей гражданской войны Министерство Магии отчаянно нуждалось в галеонах, и смерть молодого героя войны дала бы им идеальный повод для грабежа Гринготтса.

Но если это будет замалчиваться, то все личное состояние Рагнока перейдет к его заместителю. Заместителю, который затем станет новым неофициальным королем гоблинов. Все, что ему нужно было сделать, — это скрыть три трупа в этом кабинете. Тогда не останется никаких следов восстания. Никакой дорогостоящей войны, которую гоблины в конечном итоге обязательно проиграют.

«Какова цена вашего молчания?» — спросил гоблин.

«Гарри Поттер оплатит ремонт Гринготтса. Ни больше, ни меньше. Никаких дополнительных денежных штрафов впоследствии не будет. Дело будет закрыто навсегда».

«Если волшебник публично оплатит ремонт, это спасет репутацию гоблинов. Я могу согласиться на это условие».

«Гарри Поттер также получит право на хранилище покойного Тома Реддла по праву завоевания»

Право завоевания было еще одной лазейкой, которую чистокровные создали для себя в различных договорах с гоблинами. Как бы они ни ненавидели этих маленьких существ, великие чистокровные семьи знали, что гоблины будут держать рот на замке. Право завоевания позволяло волшебникам убивать своих соперников, а затем красть их богатства, не сообщая об этом Министерству Магии. Это был идеальный способ справиться с высокомерными полукровками и маглами, которые накопили слишком много богатств в магическом мире.

http://erolate.org/book/5299/525352