Готовый перевод A True Daughter of the Black / Истинная дочь Блэков: Том 1. Часть 5

«Если позволите, я скажу, что вы — настоящая дочь Блэков», — заметил старый гоблин. «Вы знаете, насколько богат этот хранилище?»

Гарри фыркнул. «Учитывая, что Том Риддл был клептоманом без какого-либо чувства морали, я полагаю, что в его хранилище довольно много».

«Вы правы. Семья Поттеров накопила всего два миллиона галеонов за всю свою долгую историю. Блэки преуспели гораздо больше, накопив пять миллионов галеонов. Но менее чем за пятьдесят лет хранилище Тома Риддла стало содержать шестнадцать миллионов галеонов. Он никогда не снимал деньги. Только вклады».

«Это потому, что он финансировал свою войну галеонами, собранными у своих чистокровных сторонников или украденными у своих жертв», — сказала Андромеда. «Я сомневаюсь, что Темный Лорд платил за что-либо, даже за мантии, которые он носил, или еду, которую он ел. Не тогда, когда он мог жить за счет богатых Пожирателей смерти, таких как Люциус и Беллатриса».

Гоблин продолжил: «Кстати, Гарри Поттер также указан в качестве бенефициара в завещаниях А́льбуса Да́мблдора и Се́веруса Снейпа».

«Я уже получил вещи, которые оставил мне Да́мблдор. Вы уверены, что профессор Снейп оставил мне что-то в своем завещании?»

«Завещание, о котором вы говорите, находится в архиве Министерства Магии. Волшебники часто заключают частные соглашения с Гринготтсом о передаче золота или других ценностей своим потомкам», — пояснил гоблин. «И да, Се́верус Снейп действительно оставил вам несколько рукописных дневников. А́льбус Да́мблдор оставил вам озеро воспоминаний».

«Если эти дневники похожи на учебник Снейпа по зельеварению, то их, наверное, будет очень интересно читать», — сказал Гарри.

Андромеда настояла, чтобы они составили свой собственный маленький договор, чтобы завершить сделку. Галеоны из хранилища Тома Реддла будут переведены в хранилище Поттеров за вычетом расходов на ремонт ущерба, нанесенного слепым драконом. Затем новый лидер гоблинов призвал нескольких своих личных слуг, чтобы те утилизировали Рагнок и тела двух погибших воинов.

«Их скормят драконам, и никто не будет настолько глуп, чтобы задавать вопросы. Я настоятельно рекомендую вам никогда больше не упоминать об этой встрече».

Андромеда поняла, что по возвращении в дом номер двенадцать грядет ссора, и решила, что лучше сразу разрешить конфликт. «Лу́на, дай нам еще несколько минут. Гарри и мне нужно поговорить».

Как только они дошли до библиотеки, Гарри открыл маленькую посылку, которую получил в Гринготтсе. Она увеличилась в размерах и в ней оказалось девять кожаных дневников, на которых не было никаких пометок, кроме римских цифр. В посылке также был пенсиве с единственным воспоминанием, кружащимся внутри.

«Это, вероятно, сообщение для тебя. Хочешь посмотреть?» — спросила Андромеда, не желая начинать бой.

«Я сейчас не в настроении для умных игр Дамблдора. Ты сказала, что мы будем вести переговоры с гоблинами. Вместо этого мы просто убили троих из них. Ради золота».

«Убивать гоблинов — это и есть способ вести с ними переговоры. Если бы мы не действовали, они бы тебя разорили. После всего, что ты пережил в своей жизни, разве ты не устал быть беспомощной жертвой? Разве ты не хочешь хоть раз взять свою судьбу в свои руки?»

«Нет, если это означает стать убийцей».

Андромеда закатила глаза. «Это именно тот вид чепухи, которую всегда несла А́льбус Да́мблдор».

«Это не чепуха».

«Послушай меня, мальчик: все, что ты пережил, все страдания, которые ты вынес, даже то, что тебе пришлось войти в Запретный лес, чтобы встретить свою смерть — все это произошло из-за А́льбуса Да́мблдора. Потому что он не смог заставить себя убить Тома Реддла, когда у него была возможность. Дамблдор считал, что он слишком нравственный, чтобы лишить кого-то жизни. И сколько людей погибло из-за этой высокомерной гордыни? Слишком много, включая мою дочь Нимфадору, которая была достаточно глупа, чтобы довериться этому старому мошеннику».

Андромеда закрыла глаза и попыталась взять себя в руки. «Гарри, если ты попытаешься пойти по стопам Дамблдора — следовать его представлениям о том, как ты должен жить, — то ты умрешь. И Тедди умрет вместе с тобой».

«О чем ты говоришь?» — спросил Гарри с искренней озабоченностью.

«Ты должен понять, что Дамблдор был одним из немногих людей, которые держали наш больной маленький мир вместе, а теперь он мертв. Амелия Бонс была другой такой. Я не знаю, встречался ли ты с ней, но она была очень сильной ведьмой. Даже сильнее, чем Беллатриса. Я видела, как взрослые волшебники дрожали при мысли о встрече с ее волшебной палочкой, а теперь она мертва. Руфус Скримджер, может, и был интриганом-политиком, но он умел сражаться, и все это знали. А теперь он мертв».

«Великие лидеры нашей стороны — Сил Света, если хочешь — мертвы, — объяснила Андромеда. — Не осталось никого, кто мог бы защитить тебя, если ты не готов защитить себя сам. Мы не можем позволить себе просто сидеть сложа руки и реагировать на политическую повестку дня чистокровных. Мы должны атаковать их первыми. Если мы этого не сделаем, то только вопрос времени, когда они придут за тобой. И за Тедди».

Для мальчика это было слишком тяжело. «Я голоден. Пойдем посмотрим, что Квин приготовила на ужин».

Андромеда знала, что на данный момент она сделала все, что могла. Ее слова либо проникнут в его тупую голову, либо нет. «Мы должны пригласить Лу́ну остаться на ночь. Ей уже слишком поздно возвращаться в Хогвартс».

Несмотря на все, что произошло, ужин прошел в приятной обстановке. Новый домовой Квин был отличным поваром, а присутствие Луны, казалось, успокаивало Гарри. Андромеде быстро стало ясно, что Луна была так же травмирована, как и мальчик. Она также была безумно влюблена в великого Гарри Поттера, даже если он и не подозревал об этом.

http://erolate.org/book/5299/525353