Готовый перевод A True Daughter of the Black / Истинная дочь Блэков: Том 1. Часть 13

Группа поднялась наверх, где их ждал большой золотой котёл. Котёл висел на стандартном треноге, но нагревался магл газовой горелкой. Кипящее зелье источало ужасный запах.

«Опусти левую руку в зелье», — сказал Незнакомец Драко. «Убедись, что твоя Черная метка полностью покрыта».

«Нет. Давай, делай что хочешь. Я не буду подвергать себя воздействию неизвестного зелья. Кто знает, что оно со мной сделает».

«Зельеварение» не причинит тебе никакого необратимого вреда — оно просто удалит магические следы, которые Черная метка оставила на твоей руке. Даже если татуировка перестанет действовать, Мракоборецы все равно смогут использовать ее, чтобы отследить твое местонахождение, если подойдут достаточно близко.

Драко колебался.

«Империо», — прошипел Незнакомец. «Опусти левую руку в золотой котёл».

Атака застала Драко врасплох, и прежде чем он смог отразить проклятие Империус, его рука погрузилась в кипящее зелье. Видимые волны боли сотрясали его худое тело. Наконец Незнакомец снял свое заклинание, и Драко как можно быстрее вытащил руку. К удивлению других Пожирателей смерти, на его бледной коже не было никаких серьезных повреждений.

«Встань там и не двигайся». Следующему мальчику даже не дали выбора; Незнакомец просто снова применил заклятие Империус. Когда все были готовы, Нарцисса провела несколько минут в беседе с Незнакомцем за защитным заклинанием. Затем они повернулись к десяти Пожирателям смерти с вытянутыми волшебными палочками.

«Сейчас мы находимся в небольшой деревне на южном побережье Англии, — объяснила Нарцисса. — Через несколько минут мы пройдемся до пристани и сядем на яхту, которая доставит нас во Францию. Там у нас есть влиятельные союзники, готовые приютить нас на время. Мы ни в коем случае не будем использовать магию, так как это может выдать наше местонахождение мракоборецам. Не провоцируйте нас, иначе вы понесете последствия».

— Мама, кто этот волшебник? Он не назвал нам своего имени.

— Это человек, которому я доверяю вашу жизнь. Это все, что вам нужно знать.

— А как же помилование? Почему мы должны бежать? Они действительно собирались казнить нас? — спросил Драко.

— Вы знаете, что у меня есть способ общаться с вашим отцом — что мы передавали друг другу сообщения, даже когда он был в Азкабане?

Люциус создал свою собственную упрощенную версию Черной метки, пересеченную с кровавым пером, и против воли Нарциссы запечатлел ее на ее руке. Это позволяло ему написать одно слово на тыльной стороне своей ладони, которое затем появлялось кровью на тыльной стороне ее ладони. Это был болезненный и длительный процесс, но он позволял им передавать друг другу сообщения независимо от расстояния.

» Даже когда твой отец был заперт в камере, у него все еще были источники информации. Похоже, что помилование, которое Поттер нам обещал, будет отменено министром Шаклболтом, и что всех, кто принял Черную метку, казнят.

«Это невозможно, — сказал Теодор Нотт. — Казнить столько чистокровных — этого никогда не произойдет».

Снова заговорил Незнакомец. «А́льбус Да́мблдор мертв, глупец.» Темный Лорд совершил много ужасных преступлений против своих врагов во время войны. Теперь они хотят мести, а твой бывший директор больше не может их сдерживать. Магглородные и Полукровы будут требовать ваших голов, и Шаклболт с радостью предоставит их в обмен на голоса на следующих выборах».

«А как же мой отец?» — спросил Драко. «А как же другие Пожиратели смерти? У тебя есть план, как им помочь?»

«Из-за вашего возраста вас держали в менее охраняемой части Министерства Магии, и это позволило нам освободить вас, — сказала Нарцисса своему сыну. — С другими дело обстояло иначе. Но не волнуйтесь, Люциус прислал мне сообщение, что они обнаружили другой возможный путь к бегству. Они попытаются сбежать в течение часа. Когда это произойдет, мы должны покинуть страну».

С этими словами группа неохотно пробралась через темную и грязную магловскую деревню к ожидающей яхте. Ни у одного из молодых волшебников не было волшебных палочек, а двое взрослых не использовали магию, поэтому бортовая электроника работала, несмотря на их присутствие. Небольшой экипаж яхты смотрел телевизор, и именно так Пожиратели смерти узнали о катастрофе, разворачивающейся в Лондоне.

«Это не может быть правдой. Должно быть, это какой-то трюк»,

сказал Нотт, когда они смотрели непрерывное освещение событий на BBC. Все они знали точное местонахождение Министерства Магии, которое теперь было не более чем горящей дырой в земле.

«Нет, это не трюк», — сказал им Незнакомец. «Путь отступления, который обнаружил Люциус, вероятно, был ловушкой, устроенной Шаклболтом, и вместо того, чтобы быть убитыми как собаки, они, должно быть, пробрались в Отдел тайн. Руквуд был старым Невыразимым, и за долгие годы он поделился многими секретами со своими товарищами-Пожирателями смерти. Глубоко под землей спрятано несколько мощных артефактов, которые могли бы вызвать такое разрушение. Вы все должны быть очень горды. Ваши отцы отдали свои жизни, чтобы уничтожить наших врагов. Это достойный погребальный костер для любого темного волшебника».

«Кто вы?» — спросил Драко опасным тоном.

Незнакомец улыбнулся. Затем он достал стеклянную флягу и сделал большой глоток. Черты его лица начали меняться и в конце концов обнажили очень знакомое лицо.

«Это невозможно. Ты мертв».

«Ты действительно веришь, что мастер «Зельеварения» моего уровня мог быть отравлен чем-то таким банальным, как змеиный яд?»

http://erolate.org/book/5299/525361