Готовый перевод A True Daughter of the Black / Истинная дочь Блэков: Том 1. Часть 12

«Это все твоя вина!» — кричала Джинни, накладывая на Гарри наговоры. Он просто поднял Протего. Вид мертвого тела Молли избавил его от всей злости. На этот раз Артур проявил твердость и оглушил свою истеричную дочь.

«Мне так жаль», — сказал Гарри.

«Спасибо», — ответил Артур, пока его сыновья собирали двух ведьм. «Мы должны отвезти Джинни и Молли в лазарет».

Вся семья Уизли ушла, не сказав ни слова. Только Флер обратила внимание на его присутствие.

Гарри обернулся и увидел Гермиону, плачущую над телом своего мертвого наставника. Луна держала ее за руку, и молодожены обменялись взглядами. У Гарри не было времени утешать свою лучшую подругу. Все профессора все еще были в шоке от смерти Минервы, и кто-то должен был разобраться с этой неразберихой.

«Невилл, ты держишь всех мракоборец под контролем?»

«Да, даже тех, кто заявляет о своей лояльности. Разве ты не должен сказать об этом всем, кто не является Кингсли Бруствер?»

Гарри снова приставил Бузинную палочку к его горлу. — Прошу вашего внимания. Это не министр магии. Настоящий Кингсли Бруствер находится в Лондоне. Он получил известие о нападении на Министерство Магии и остался, чтобы защитить его.

Это вызвало бурную реакцию толпы: «Какой идиот!» и «Как он мог быть таким глупым?» — казалось, были самыми распространенными реакциями на это откровение.

Удачи тебе с популярностью, Кингсли, подумал Гарри.

Следующим пунктом в его списке было связаться с Министерством Магии. Члены ОД по-прежнему были в основном студентами, и им нужно было официальное подкрепление, чтобы избавиться от Мракоборец. Гарри сначала попробовал использовать зачарованное зеркало, которое дал ему Кингсли, а затем Летучий порох, но никто в Лондоне не отвечал на его сообщения.

«Директор Спраут. Директор Спраут!» Многие волшебники и ведьмы всю жизнь мечтают заслужить этот титул, но получить его благодаря смерти близкого друга, должно быть, было ужасно. Неудивительно, что герболог выглядела так потрясенной.

«Я должен пойти в Министерство Магии, чтобы выяснить, что происходит, — сказал ей Гарри. — Невилл и ОД контролируют ситуацию. Если вам что-нибудь понадобится, просто обратитесь к нему».

Невилл был лучшим учеником Спраут, так что, надеюсь, они смогут работать вместе.

После последнего разговора с Луной и Гермионой Гарри направился к границе защитного заклинания замка и аппарировал в Лондон. Вместо пустой улицы над Министерством он оказался в облаке горячего дыма. Инстинктивно Гарри повторил свой первый аппаримент на крышу своей старой начальной школы в Литтл Уингинг. Вероятно, это спасло ему жизнь.

Пока он минуту приводил себя в чувство, Гарри подумал о местоположении Министерства Магии. Оно находилось в Уайтхолле, недалеко от парламента. Я был там раньше, и оно достаточно далеко от того, что происходит в Министерстве, чтобы я мог безопасно посмотреть, подумал Гарри. Он сконцентрировался на всемирно известном памятнике и исчез с тихим хлопком.

С крыши здания парламента было легко оценить ущерб. Темный столб дыма поднимался с места, где раньше находилось Министерство Магии. Гарри медленно приблизился, чтобы посмотреть поближе, используя аппарицию, чтобы прыгать с крыши на крышу, пока не оказался всего в одном квартале от места происшествия. Картина внизу была ужасающей. Все маглское здание, которое стояло над Министерством Магии, исчезло, и на его месте осталась зияющая дыра в земле.

Там было девять или десять подземных уровней, и все они, по какой-то причине, обрушились друг на друга, подумал Гарри с нарастающим чувством ужаса. Никто не мог выжить в такой ситуации. Все они, наверное, погибли.

----------------

Нарцисса Малфой с тревогой провела шесть долгих часов в ожидании в этом заброшенном доме маглов. Она уже почти убедила себя, что план провалился, когда в старом камине внезапно появились зеленые пламени. Через секунду ее глупый сын пролетел через комнату.

«Мама, ты же послала того волшебника, чтобы он нам помог?» — спросил Драко, увидев ее. «Зачем мы это делаем? Поттер обещал тебе и отцу официальное помилование».

Нарцисса оттащила его в сторону, прежде чем следующий молодой волшебник вышел из временного соединения Летучего пороха. «У нас нет времени на вопросы. Встань в этот рунный круг и позволь мне снять с тебя заклинания слежения, которые наложили на тебя мракоборецы».

— Мама...

— Круцио! — Это было печальным свидетельством ее родительских навыков, что единственным способом заставить сына подчиниться было использование непростительного заклятия, пусть и на долю секунды. — У нас плотный график. А теперь в круг!

Испуганный Драко сделал именно это. Руны излучили белый свет в тот момент, когда он вошел в маленький круг. Это был грубый и болезненный ритуал, но он снял стандартные заклинания слежения с его одежды и тела.

«Сядь и молчи, пока я не закончу», — резко сказала Нарцисса.

Чтобы организовать весь этот план, ей пришлось попросить о десятках одолжений, и если она не сможет спасти ни одного из этих мальчиков, ей придется за это заплатить. И она была бы не единственной, кто за это заплатил бы. После того, как десятый молодой Пожиратель смерти вышел из Флу, за ним последовал уродливый лысый волшебник в отвратительной оранжевой мантии. Именно он освободил Драко и других из камеры в Министерстве Магии и показал им секретный проход к неохраняемому Летучему пороху.

«Все готово?» — спросил Незнакомец.

«Да», — ответила Нарцисса. «Драко, следуй инструкциям этого человека в точности, или я снова прокляну тебя. Это касается всех вас».

http://erolate.org/book/5299/525360