Готовый перевод A True Daughter of the Black / Истинная дочь Блэков: Том 1. Часть 20

В тот вечер Се́верус Снейп и Нарцисса Снейп присоединились к Драко Маlфою и Теодору Нотту, когда те направлялись в гостиную Шато Делакур. Там их встретил посол Испанской империи Хосе Антонио. Он был высоким и красивым, с идеальными манерами, подходящими к его идеальному костюму. Одно только пребывание в одной комнате с ним вызывало у Нарциссы мурашки по коже.

«Наш хозяин присоединится к нам в ближайшее время», — сказал им посол.

В отличие от глупцов из своего собственного Министерства Магии, испанцы мудро воздержались от участия в войне против Темного Лорда Грин-де-Вальда. Благодаря этому они по-прежнему контролировали свою империю, которая включала всю Южную Америку, за исключением Бразилии. Сохранить контроль над этими странами, несмотря на независимость их маглов, было нелегко, но чистокровные Испании справились с этой задачей с помощью жестокого угнетения. Все признавали, что их империя была одной из сверхдержав магического мира.

Франция не была столь могущественной, как империя, но все равно пользовалась уважением и вызывала страх у многих. Они заключили собственную сделку с Грин-де-Вальдом и в результате сохранили свои магические колонии в Северной и Западной Африке. Они также были давними соперниками Соединенного Королевства.

Как и их магловские коллеги, волшебники Франции и Великобритании сотни раз сталкивались друг с другом на поле боя за последнюю тысячу лет. Теперь они утверждали, что хотят только помочь. «Я полагаю, вы слышали новость, что ваше магловское правительство приказало Претендентам немедленно покинуть Лондон», — сказал им посол Антонио. Его культурный тон ясно выражал его презрение к идее, что магл может приказывать волшебнику что-либо делать.

Империя управлялась чистокровными экстремистами и для чистокровных экстремистов, и их совершенно не интересовало, чего хотят маглы. Франция была такой же.

«Да, наши источники подтверждают, что Слизнорту был поставлен ультиматум, и что Претенденты бегут обратно в Хогсмид с поджатыми хвостами», — ответил Драко.

«Претенденты» — так все здесь, во Франции, называли министерство Слизнорта. Они также называли Пиуса Толстого истинным министром магии. Нарцисса удивлялась, как кто-то может произносить «министр Толстый» и не разразиться смехом. У них даже был свой собственный Волшебный суд здесь, на континенте, и он был до краев заполнен чистокровными экстремистами.

— Что вы собираетесь делать в этой ситуации, молодой Драко Маlфой? — спросил посол.

— Я тоже хотел бы это знать, — сказал Леон Делакур, садясь. Похоже, уродливый маленький хозяин замка наконец вернулся домой. — Прошу прощения за опоздание. Расскажите нам, пожалуйста, о ваших планах на будущее.

— Поскольку любящие маглов самозванцы были достаточно любезны, чтобы покинуть столицу, я не вижу причин, по которым Истинное Министерство не должно вернуться домой, чтобы немедленно вернуть ее, — ответил Драко.

Делакур улыбнулся ему снисходительно. «Ваше Министерство Магии исчезло. Если вы планируете вернуться в Лондон и восстановить его, маглы очень скоро об этом узнают. Они нападут, и поверьте мне, маглы очень искусно владеют насилием — если не чем-то еще».

«Еще есть вопрос, кто будет финансировать эту программу восстановления», — добавил посол Антонио.

Это замечание заметно нервировало Драко и Теодора. Единственная причина, по которой они в настоящее время занимали руководящие посты, заключалась в том, что они возглавляли две самые богатые семьи среди изгнанников. Но оплата войны могла легко обанкротить их обоих, и они смогли бы вернуть эти галеоны только в случае успеха своей глупой крестовой кампании. Именно поэтому многие более старшие и мудрые волшебники отошли в сторону и позволили двум подросткам взять на себя эти так называемые руководящие роли.

Нарцисса знала, что будет дальше. «Я с радостью пожертвую все свое состояние, чтобы снова очистить мою родину», — провозгласил Драко. Ее сын, идиот. Теодор Нотт быстро согласился сделать то же самое, поскольку был слишком амбициозен, чтобы позволить своему сопернику забрать всю славу.

«В таком случае, наши правительства будут готовы предоставить определенные ссуды, если вам понадобятся дополнительные ресурсы», — сказал Делакур.

Кредиты с высокими процентными ставками, которые придется погасить как можно скорее. Эти галеоны придется взять из более высоких налогов, уплачиваемых потом и кровью обычных волшебников. Не то чтобы эти бастард заботились об этом, подумала она. Северус был прав: эти двое были безнадежны. Но, по крайней мере, она должна была приложить некоторые усилия, чтобы помочь им.

«А как насчет предоставления необходимой рабочей силы?» — спросила Нарцисса. «Число изгнанников просто слишком мало, чтобы силой отвоевать нашу страну. Будут ли ваши правительства готовы рискнуть негативной реакцией, направив иностранных Мракоборец в Соединенное Королевство?»

«Пожалуйста, мама, мы вполне способны справиться с этой ситуацией самостоятельно», — сказал Драко, бросая на нее раздраженный взгляд.

«Нет, Драко, ты не способен справиться с этим самостоятельно». Да, сегодня вечером они определенно наживали врагов со всех сторон. «Ну, можем ли мы рассчитывать на поддержку ваших двух великих стран в виде Мракоборец, или вы планируете дать только пустые обещания? Я полагаю, что, несмотря на все ваши разговоры, Франция и Империя просто слишком боятся возможных последствий прямого участия».

http://erolate.org/book/5299/525368