× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Game of Thrones: The True Dragon King / Игра престолов: Истинный Король Драконов: Глава 6 Первое чувство магии

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Первое чувство магии

Визерис изобразил на лице крайнее недоумение:

— Долгая Ночь? Суровая зима? Но ведь сейчас лето, и мейстеры говорят, что до смены времен года еще далеко.

— Видимость всегда обманчива. Там, на крайнем Севере, зима уже пробуждается, — голос Кровавого Ворона стал настойчивым. — Ты должен отправиться на север, за Стену. Только там ты сможешь обрести силу, способную противостоять тьме.

— За Стену? — Визерис яростно замотал головой, словно напуганный ребенок. — Нет! Что там, за Стеной, кроме дикарей, великанов-людоедов и пронизывающего до костей холода? Я не хочу в эту дыру. Я останусь здесь, буду учиться фехтованию у сира Барристана и стану великим рыцарем.

— Фехтованию? — в тоне Кровавого Ворона прозвучала насмешка. — Разве может сталь совладать с ледяным дыханием зимы? Тебе нужна иная, более древняя мощь. Наследие древовидца позволит тебе ведать обо всем сущем. Хоть я и не могу видеть тебя насквозь, я признаю твою кровь и верю, что ты должен унаследовать эту силу и ответственность.

«Вот оно», — сердце Визериса екнуло, но внешне он лишь в замешательстве захлопал глазами.

— Древовидец? Звучит как какая-то лесная магия. Я верю в Семерых; как я могу учиться чему-то у Старых богов?

— Это магия, дитя, — терпеливо объяснил Кровавый Ворон. — Одна из древнейших сил. Она позволит тебе видеть глазами чардрева, проникать сознанием в сны птиц и зверей, летать и плавать вместе с ними, и даже улавливать обрывки прошлого и будущего, отраженные в реке времени.

Визерис прикинулся, будто его убедили:

— Магия? Как наши предки Таргариены, что летали на драконах? Я правда смогу этому научиться?

— Драконы — это магия крови и огня, высшее воплощение разрушения и возрождения. Древовидец же — магия корней и земли, вечность восприятия и памяти. Но если проследить их истоки, они оба принадлежат к одному таинственному источнику.

Третий глаз ворона на плече старика внезапно вспыхнул.

— Закрой глаза и почувствуй этот лес. Не смотри глазами — чувствуй сердцем, используй усики своей души, чтобы воспринять всё вокруг.

Визерис послушно закрыл глаза, но оставался предельно бдительным. Он не стал полностью открывать разум руководству Кровавого Ворона, а вместо этого попытался нащупать и мобилизовать силу, принадлежащую иному миру, скрытую глубоко в его собственной душе.

Сначала была лишь тьма, но когда он сосредоточился и воззвал к глубинному восприятию энергии, мир вокруг начал приобретать иную форму.

Огромное чардрево больше не было просто деревом; оно превратилось в густой и теплый шар красно-белого света, внутри которого слышались бесчисленные шепоты и вздохи. Это была память, оседавшая веками. Снег под ногами излучал холодный, почти прозрачный голубой свет, напоминающий ауру смерти и угасания; даже в воздухе парили мириады крохотных, ярко-зеленых искорок — чистейшая энергия самой жизни.

— Я... кажется, я вижу цвета... — прошептал он, и на этот раз его изумление не было притворным. Этот странный визуальный опыт по-настоящему поразил его.

В красных глазах Кровавого Ворона промелькнуло удивление:

— Быстрее, чем я ожидал. Теперь попробуй волей захватить те зеленые огоньки.

Визерис вновь попытался войти в контакт со светящимися точками. Сначала они разлетелись в стороны, словно стайка напуганных рыб, но когда он затаил дыхание, огоньки начали медленно сходиться к нему. Приятная прохлада потекла в его разум, и в тот же миг он смутно услышал крики птиц вдалеке — не ушами, а непосредственно в сознании.

— Очень хорошо, — в голосе Кровавого Ворона послышались нотки усталости. — Но это лишь начало. Чтобы по-настоящему овладеть этой силой, тебе всё еще нужно...

— Мне нужно закатывать глаза? — Визерис внезапно распахнул веки и прервал его с видом невинного любопытства. — Я слышал, что колдуны закатывают глаза, когда творят заклинания. Они выворачивают глазные яблоки так, что видны одни белки, и выглядят при этом невероятно глупо.

Кровавый Ворон явно опешил от этих дерзких слов, а ворон на его плече едва не потерял равновесие. Старик открыл свой единственный зрячий глаз и пристально уставился на мальчика.

— Что за чушь ты несешь! — в голосе Кровавого Ворона зазвучал гнев.

«Значит, он уже злится?» — подумал Визерис. Похоже, этот старый монстр еще не вполне овладел искусством усмирения своего нрава.

Мальчик прекратил паясничать и снова сосредоточился на парящих в воздухе искорках, решив про себя называть их элементами. Он слил сознание с этой энергией и направил его к ближайшему чардреву.

В одно мгновение поток сложнейшей информации хлынул в его разум: заснеженные леса, расплывчатые фигуры, танцующие вокруг огромного костра, возвышающаяся ледяная Стена, сияющая холодным синим светом... бесчисленные фрагменты образов втискивались в его сознание.

Визерис застонал, лицо его смертельно побледнело, и он быстро разорвал связь. Однако он понимал, что уже постиг основы магии и даже прикоснулся к древозрению.

— Ты... — Впервые в красных глазах Кровавого Ворона отразился настоящий шок. — Только что ты...

Прежде чем старик успел договорить, Визерис схватился за голову и картинно запричитал:

— Голова так болит! Слишком много голосов кричат на меня! Всё, я больше не буду учиться!

Кровавый Ворон долго смотрел на него, красный свет в его глазу напряженно мерцал. После долгого молчания он медленно произнес:

— Твой талант экстраординарен. Но этой силе нужно руководство, иначе она обратится против своего хозяина. Тебе нужно полное наследство. Иди на север...

— Не хочу я на север, — заупрямился Визерис, как капризный ребенок. — Я уже почувствовал эту магию. И какое право имеешь ты, бастард, изгнанный из своей семьи, приказывать мне?

Не дожидаясь ответа, Визерис использовал свою новую способность, чтобы в одностороннем порядке разорвать связь, не давая Кровавому Ворону времени среагировать.

Королевская Гавань, Красный Замок.

Визерис резко сел в постели. Снаружи уже брезжил рассвет. Он был весь в холодном поту, виски пульсировали от боли, но в бледно-лиловых глазах горел азарт.

«Ха, мало того, что я цел и невредим, так еще и извлек выгоду из этого несчастья, научившись азам сил древовидца. Более того, я уже понял метод и смогу развивать эти способности сам, не отправляясь на север за памятью прошлых провидцев».

Визерис посмотрел в окно. Первоначальный восторг от соприкосновения с магией быстро угасал. Древовидец? Он вспомнил Брана Старка из оригинальной истории, который в итоге сидел в кресле-каталке с пустым взглядом и постоянно говорил «мы».

Остался ли там Бран? Скорее всего, его личность была маринована в воспоминаниях этого старого монстра Кровавого Ворона на протяжении тысяч лет, пока он не превратился в простой сосуд, наполненный древними историями.

«Наследие?» — Визерис усмехнулся, и в его глазах промелькнула тень насмешки.

Звучало красиво, но не заключалось ли всё дело в том, чтобы найти молодое тело, запихнуть в него свои застоявшиеся воспоминания и цепляться за жизнь, продлевая свое жалкое существование? Он может поглотить воспоминания пятилетнего Визериса без особого труда — в конце концов, он взрослый человек. Но если случится наоборот, и его захлестнет поток памяти за тысячи лет, что останется от его собственного «Я»?

В таком случае, носить имя «Визерис», но думать как «Древовидец» — какая разница между этим и смертью?

«В любом случае, я уже получил пользу».

Что касается исторических воспоминаний, пропитанных запахом земли и чардрева, пусть они остаются при том глупце из семьи Старков, который так жаждет «великой миссии». Визериса вполне устраивала его нынешняя жизнь и мысли Линь Фэна в его голове. У него не было ни малейшего желания становиться чьим-то сосудом.

Кроме того, Кровавый Ворон всё еще хранит Темную Сестру — меч из валирийской стали, принадлежащий семье Таргариенов.

«Когда в будущем я начну контратаку на Вестерос, первым делом я отправлюсь к нему и заберу этот меч. А пока пусть полежит у него на хранении».

http://erolate.org/book/53/5303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода