Готовый перевод Game of Thrones: The True Dragon King / Игра престолов: Истинный Король Драконов: Глава 13 Турнир

Глава 13. Турнир

После того как Рейгар отчитался перед Эйрисом, он вернулся в лагерь. Заходящее солнце ярко освещало башни Харренхола. Он замедлил шаг, пристально глядя на закат, но его взгляд невольно скользнул к группе богато украшенных шатров со знаменами, на которых были изображены лютоволки — лагерю дома Старков.

«Интересно, не случилось ли с ней чего-нибудь после возвращения», — подумал Рейгар.

Когда он снимал доспехи, к нему подошла служанка принцессы Элии и тихо произнесла:

— Ваше Высочество, принцесса приглашает вас разделить с ней трапезу.

Рейгар посмотрел на нее, но в этот момент в его памяти всплыли яркие серые глаза Лианны Старк, когда она обернулась у ручья.

— Передай принцессе, что мне нужно готовиться к завтрашнему турниру.

Рейгар опустил взгляд, не глядя на служанку. После того как девушка ушла, в шатре вновь воцарилась тишина, и лишь его едва слышный вздох растворился в ночи.

На следующее утро, под звуки рогов, Рейгар выехал на арену на своем угольно-черном боевом коне. Он натянул поводья в самом центре ристалища. Трехглавый дракон на его темно-красных доспехах холодно блестел в лучах утреннего солнца. Его взгляд скользнул по рыцарям, участвующим в турнире. Затем он направил свое копье на Йона Ройса по прозвищу «Бронзовый Йон» из Долины Аррен.

— Сир Йон, — его голос отчетливо разнесся над ареной, — я бы хотел скрестить с вами копья.

После начала поединка боевой конь Рейгара сорвался с места словно стрела, и Ройс почти одновременно пришпорил своего скакуна навстречу. Оба копья вдребезги разбились о щиты друг друга, и первая сшибка закончилась вничью. Во время второй сшибки Рейгар нанес удар первым, метко попав противнику прямо в плечо. Сила удара выбила Йона из седла.

В течение следующих нескольких дней Рейгар принял участие еще в нескольких поединках и неизменно одерживал победы. Особенно запомнились двое из его противников: Брандон Старк, наследник Севера по прозвищу «Кровавая Рука», и Артур Дейн, Меч Зари. Артур был силен, но и Рейгар не уступал ему, тем более что главной силой Артура было искусство владения мечом, а здесь проходили рыцарские поединки на копьях.

Незаметно подошло время финала. Последним противником Рейгара стал сир Барристан Селми.

Визерис смотрел на эту воодушевленную фигуру на арене и чувствовал некую беспомощность. Честно говоря, Визерис всегда питал глубокую зависть к Рейгару. Это было самое чистое проявление ревности. Рейгар действительно стал тем типом людей, которых Визерис в прошлой жизни считал самыми завидными: он был способен достичь всего, чего желал, и преуспевал во всем, за что бы ни брался.

До шестнадцати лет Рейгар был постоянно поглощен книгами, но стоило ему отложить фолианты, взять в руки меч и заявить, что он хочет изучать боевые искусства, как уже в семнадцать лет на турнире в Штормовом Пределе он смог победить молодого Артура Дейна и сражаться на равных с Барристаном Селми на пике его формы, уступив лишь с минимальным отрывом. Словно за одну ночь он превратился из ученого книжника в гения боевых искусств, и его слава прогремела на все Семь Королевств.

Что особенно злило, так это то, что еще до этого Рейгар прославился на все Семь Королевств своими знаниями и чарующим певческим голосом. Казалось, к какой бы сфере он ни обращался, талант и похвала естественно следовали за ним по пятам, и он без малейших усилий мог завоевать всеобщее расположение. О такой жизни и правда было досадно даже думать.

В этот момент воздух над ареной, казалось, застыл.

Барристан Селми перехватил свое копье поудобнее, а его белый плащ оставался совершенно неподвижным на ветру. Глаза легендарного рыцаря Королевской гвардии теперь были острыми, как у орла, и совершенно лишены присущей ему мягкости. Рейгар слегка подался вперед; его черный боевой конь беспокойно бил копытом. Темно-красные доспехи принца отливали кроваво-красным блеском в лучах солнца.

Без всякого предупреждения оба коня одновременно сорвались с места. Пыль вздымалась из-под железных копыт, а ликующие крики с трибун, казалось, доносились из другого мира. Копье Барристана оставалось твердым как скала, безошибочно нацелившись в нагрудник противника. Атака Рейгара, однако, несла в себе определенный ритм, словно он следовал такту, слышимому лишь ему одному.

За мгновение до столкновения Рейгар внезапно чуть изменил угол атаки. Это изменение было едва заметным, но Барристан уловил его и слегка повернулся, чтобы принять удар на щит. Оба дубовых копья одновременно раскололись в щепки.

Первый раунд завершился вничью. Оруженосцы с обеих сторон поспешно подали новые копья.

Вторая сшибка оказалась еще более напряженной. Барристан сменил тактику: в последний момент его копье резко пошло вниз, целясь прямо в нижний край щита Рейгара. Это был выверенный прием опытного воина, унесший жизни бесчисленного множества молодых рыцарей на поле боя. Но Рейгар, казалось, предвидел это. Он мягко потянул за поводья, и его конь ловко сместился на полшага в сторону, в то время как его копье взметнулось вверх под коварным углом.

Раздался треск! Деревянное копье разлетелось на куски.

Щит Барристана принял на себя мощный удар, заставив рыцаря слегка покачнуться в седле. Острие его копья лишь вскользь задело наплечник Рейгара, оставив неглубокую царапину. По трибунам прокатился вздох изумления. Лианна крепко сжала подол своего платья, молча болея за Рейгара.

Перед третьей сшибкой Барристан глубоко вздохнул. Он понял, что юноша разгадал все его приемы. Теперь его единственный шанс на победу заключался в том, чтобы вернуться к самым базовым основам.

Два коня вновь начали разбег. На этот раз Барристан отбросил все вычурные приемы, удерживая копье в самом стандартном горизонтальном положении. Он сделал ставку на то, что юноша будет ожидать более сложной вариации. И эта ставка сыграла.

Рейгар замешкался на какую-то долю секунды перед самым столкновением. В это мгновение копье Барристана ударило его точно в центр нагрудника. От чудовищной силы удара Рейгар откинулся назад, но сумел удержать равновесие благодаря поразительной силе корпуса и не вылетел из седла. Трибуны снова ахнули. Лианна до побеления костяшек сжала подол платья, тревожась за Рейгара.

Поединок продолжался и завершился лишь после того, как обе стороны сломали по 12 деревянных копий. Рейгар одержал победу, так как был моложе и выносливее Барристана. После поединка Рейгар размял плечи, коснулся вмятины на своем нагруднике и поклонился Барристану. Толпа ликовала, чествуя победителя.

— Он завоевывает сердца людей, — прошептал король Варису. — Ты видел, как эти лорды смотрят на него?

Его тон был полон обиды и ледяного холода. Варис лишь улыбнулся и едва заметно кивнул, не проронив ни слова.

Согласно турнирной традиции, победитель рыцарских состязаний должен был выбрать «королеву любви и красоты». И когда все решили, что Рейгар преподнесет венок, символизирующий титул королевы, своей жене Элии Мартелл, принц проехал мимо протянутой руки принцессы Элии и медленно приблизился к трибуне дома Старков. Он остановился перед Лианной Старк. Венок на острие его копья переливался в лучах солнца.

— Я хочу оказать эту честь вам, самой прекрасной розе Севера.

Его голос не был громким, но этого оказалось достаточно, чтобы услышали все стоящие поблизости. Лианна замерла, в то время как стоявший рядом Брандон Старк широко улыбнулся — и было неясно, сколько еще раз в будущем ему доведется так улыбаться, — а Эддард Старк нахмурился.

На трибуне Дорна Оберин Мартелл резко вскочил на ноги, но его тут же отдернула назад сестра Элия.

— Не наделай глупостей, — прошептала Элия; ее пальцы побелели от напряжения.

Костяшки пальцев короля Эйриса побелели, когда он сжал кулаки и процедил Варису:

— Он позорит честь королевской семьи.

Тем временем Роберт Баратеон всё еще отчаянно сражался в общей схватке. Зеленый шлем с оленьими рогами на его голове сверкал в лучах солнца.

В конце концов турнир завершился в этой гнетущей и странной атмосфере.

http://erolate.org/book/53/5310