Готовый перевод Game of Thrones: The True Dragon King / Игра престолов: Истинный Король Драконов: Глава 14 Накануне войны

Глава 14. Накануне войны

После завершения турнира лорды разъехались по своим владениям.

Спустя месяц, Королевская Гавань.

В спальне Элии Мартелл.

Визерис, используя свои способности варга, видел, как Рейгар серьезно обсуждает с Элией свои отношения с Лианной. Рейгар всем сердцем надеялся, что Элия исполнит их с Лианной желание.

В конце концов, хотя сердце Элии было разбито, она не смогла переубедить мужа и согласилась на тайное расторжение брака. Однако она настояла на том, что это никогда не должно стать достоянием общественности, поскольку подобное запятнает честь дома Мартеллов. Чувствуя вину перед супругой, Рейгар согласился на это условие, а затем отправил письмо с мейстером в Винтерфелл. Он хотел, чтобы Лианна отправилась на юг, в Королевскую Гавань.

Тем временем в Красном Замке разворачивалась новая трагедия. Безумный Король Эйрис приказал заживо сжечь диким огнем нового Десницу короля, лорда Честера, только за то, что тот осмелился усомниться в его решениях. Бедный новый Десница, пробывший на своем посту меньше месяца, погиб от рук обезумевшего монарха.

В ту же ночь «Безумный Король» силой ворвался в спальню королевы Рейллы. Хотя супруги давно жили порознь, а двери охраняли двое белых рыцарей, Джейме Ланнистер и Джон Дарри, они не смогли его остановить. На следующее утро избитая и покрытая синяками королева Рейлла в сопровождении сира Джона Сноу отправилась на Драконий Камень.

Визерис пришел к выводу, что Дейенерис была зачата именно в это время. В конце концов, после рождения истинного владельца тела они не делили ложе, и, скорее всего, у них больше не будет такого шанса.

Путь от Винтерфелла до Королевской Гавани по Королевскому тракту занимал как минимум неделю. Когда они воссоединились, Рейгар обнаружил, что Лианна беременна, и они немедленно тайно обвенчались в присутствии септона.

Брандон Старк, направлявшийся в Риверран за сестрой, услышав, что Рейгар похитил ее, немедленно развернул коня и помчался прямиком в Королевскую Гавань. Оказавшись у Красного Замка, он бросил Рейгару вызов на поединок, требуя освободить сестру. Однако в это время принца не было в столице.

В итоге «Безумный Король» Эйрис арестовал Брандона за государственную измену и вызвал его отца, лорда Рикарда, ко двору. Когда лорд Рикард потребовал испытания поединком, Эйрис выставил в качестве своего бойца дикий огонь. Лорд Севера заживо сгорел в зеленом пламени, а Брандона приказали обезглавить.

Затем король потребовал у Джона Аррена, лорда Долины Аррен, выдать Эддарда Старка и Роберта Баратеона. Старый Аррен решительно отказался и немедленно поднял восстание. Он провозгласил Эддарда лордом Севера и устроил его брак с Кейтилин Талли, которая изначально была обручена с его погибшим братом. Тем временем он отправил Роберта обратно в Штормовой Предел собирать армию.

Альянс оленя, волка, форели и орла начал обретать форму, и война стала неизбежной.

Визерис воспользовался этой возможностью и попросил у Эйриса разрешения отправиться на Драконий Камень, чтобы побыть с матерью. Возможно, Эйрис искренне считал Визериса всего лишь ребенком, а потому не заподозрил скрытых мотивов. Затем принц попросил позволения взять кое-какие сокровища из королевской казны в подарок матери, надеясь хоть немного ее приободрить.

Эйрис согласился и даже поручил Артуру Дейну из Королевской гвардии охранять его, что Визерису было как нельзя на руку. Артур оставался в Королевской Гавани, так как война еще не началась официально.

Визерис во главе отряда солдат направился к королевской сокровищнице. Эти двадцать человек были его преданными людьми, которых он тайно взращивал всё это время; все они были неженатыми одиночками, идеально подходящими для того, чтобы в будущем сопровождать его за Узкое море. Их командиром был сир Аллисер Торн, рыцарь с суровым лицом.

Преданность сира Торна не вызывала сомнений. Он был ярым сторонником дома Таргариенов. Его сослали на Стену именно потому, что он отказался преклонить колено перед династией Баратеонов. В рядах Ночного Дозора его постоянные стычки с Джоном Сноу проистекали из ошибочного убеждения, что тот принадлежит к дому Старков.

Открыв тяжелые двери сокровищницы, Визерис вошел внутрь, чтобы осмотреть ее содержимое. Помимо сундуков с золотыми драконами и серебряными оленями, там высились горы диковинных и драгоценных сокровищ. Окинув их взглядом, он уже мысленно составил план. Принц собирался забрать сто тысяч золотых драконов, а также несколько сундуков с драгоценностями; большее количество отряд просто не смог бы унести. Этого определенно хватит, чтобы вести роскошную жизнь по ту сторону Узкого моря, пока не вылупятся драконы.

Это были огромные деньги. Полный доспех для обычного рыцаря стоил около восьмисот серебряных оленей. И это за рыцарские латы, а не за броню простого солдата. Один золотой дракон обменивался на двести десять серебряных оленей. Это также показывало, насколько нелепым был поступок Роберта, назначившего победителю турнира награду в сорок тысяч золотых драконов; вероятно, в то время это составляло всё состояние дома Старков.

Визерис подал знак солдатам начать погрузку. Подготовленные сокровища методично грузили в повозки, чтобы затем переправить в порт на реке Черноводной. Там стояли на якоре корабли королевского флота, которые на следующий день должны были сопроводить его на Драконий Камень. Он также приказал своим людям забрать три целых драконьих скелета, выбрав те, что поменьше, чтобы их было легче перевозить. Эти драконьи кости были бесценны на континенте Эссос, и их можно было бы продать за золотые драконы, если бы у него когда-нибудь закончились средства.

Под покровом ночи ему предстояло уладить еще одно дело. Легендарный меч из валирийской стали, «Черное Пламя», тоже нужно было забрать. Он планировал сначала лично выкрасть меч, спрятать его в тайном ходе, а затем с помощью животных переправить на Драконий Камень и укрыть в недрах Драконьей Горы. Когда Эйрис умрет, он сможет притвориться, будто случайно нашел фамильный клинок, и тогда с полным правом заберет его себе. В конце концов, он еще слишком слаб, поэтому осторожность вполне оправданна.

А еще была Рейнис, с которой он обещал никогда не расставаться. Это отличная возможность увезти ее — под предлогом визита к бабушке. Если начнется война, Эйрис может и не отпустить девочку. Поэтому он направился в покои Элии, чтобы убедить ее отпустить Рейнис с ним.

Когда Визерис вошел в комнаты Элии, он застал там Ашару, которая играла с Рейнис. С самого начала турнира он постоянно крутился рядом с Ашарой, не оставляя и шанса похотливым лордам, желавшим подобраться к ней поближе. Однако после завершения турнира она вернулась в Звездопад. Девушка никак не ожидала, что вновь окажется здесь; это избавило его от лишней поездки.

Малышка сидела на ковре и увлеченно возилась с резной деревянной лошадкой — подарком, который Визерис сделал ей ранее.

— Брат Визерис! — увидев его, Рейнис тут же подбежала с распростертыми ручонками.

Элия откинулась на спинку стула. Ее лицо все еще оставалось бледным, но при взгляде на дочь в глазах появился нежный блеск.

— Визерис, ты отправляешься завтра?

— Да, — Визерис опустился на одно колено и поднял Рейнис на руки. — Я пришел просить твоего позволения взять Рейнис с собой на Драконий Камень, чтобы навестить матушку.

Элия слегка нахмурилась:

— Но Рейнис еще так мала...

— Я смогу о ней позаботиться, — мягко перебил ее Визерис. — Матушка тоже очень скучает по Рейнис.

В этот момент Рейнис крепко обхватила его за шею:

— Я хочу поехать к бабушке вместе с братом Визерисом!

Ашара стояла в стороне, тихо наблюдая за этой сценой.

— Леди Дейн, — повернулся к ней Визерис, — вы не согласитесь сопровождать нас? Рейнис всегда любила вас, и если вы присмотрите за ней, думаю, Элии будет спокойнее.

Ашара выглядела немного удивленной и обменялась взглядом с Элией.

— Ашара и правда прекрасно ладит с детьми, — тихо сказала Элия, — но для нее это будет слишком обременительно.

— Я буду только рада, — внезапно заговорила Ашара; ее голос звучал мягко, но твердо. — Для меня станет честью сопровождать принцессу Рейнис.

— Хорошо, тогда решено.

Элия наконец кивнула, притянула Рейнис к себе и поцеловала в лоб.

— Рейнис, помни, что нужно слушаться дядю и леди Дейн.

— Хорошо, я буду вести себя хорошо, — радостно ответила малышка.

http://erolate.org/book/53/5311