Готовый перевод Game of Thrones: The True Dragon King / Игра престолов: Истинный Король Драконов: Глава 15 Курс на Драконий Камень

Глава 15. Курс на Драконий Камень

На следующее утро порт в устье Черноводной был окутан легкой дымкой. Визерис стоял на причале, подставляя лицо соленому морскому бризу. Он наблюдал, как солдаты перегружают на корабль последнюю партию припасов с повозок. Когда он увидел, как двое солдат несут деревянный сундук с драконьими яйцами, его взгляд слегка дрогнул.

— Осторожнее, — произнес он не терпящим возражений тоном, сделав два шага вперед.

Солдаты, несущие ящик, тут же замедлили шаг:

— Ваше Высочество, не извольте беспокоиться, мы будем очень осторожны.

— Отнесите этот сундук прямо в мою каюту.

— Да, Ваше Высочество.

— Весь груз пересчитан, Ваше Высочество, — с поклоном доложил Аллисер Торн. — Три драконьих скелета размещены на нижней палубе и накрыты парусиной. Сундуки с сокровищами перемешаны с предметами первой необходимости и не привлекут внимания.

— Отлично. А багаж Рейнис и леди Ашары уже на месте?

— Всё улажено, Ваше Высочество. Как вы и приказывали, их разместили в каюте по соседству с вашей.

— Хм.

Визерис удовлетворенно кивнул. В этот момент на пристань въехала дворцовая карета с гербом трехглавого дракона, сопровождаемая отрядом Золотых плащей. Карета плавно остановилась прямо перед ним, и первой из нее показалась Ашара Дейн. Сегодня на ней было светло-пурпурное платье, поверх которого был накинут серый дорожный плащ. Она повернулась и осторожно помогла спуститься Рейнис, которая всё еще терла заспанные глаза. Малышка была одета в изящное платье из синего бархата, а ее серебряные косички слегка растрепались — было видно, что она только что проснулась.

Следом из кареты вышла принцесса Элия Мартелл. Она была немного бледна, но сохраняла поистине королевское самообладание.

Однако к величайшему удивлению Визериса, в карете оказался и Варис. Главный евнух был облачен всё в ту же неизменную скромную серую мантию, а на его лице играла безупречно вежливая улыбка.

— Доброго дня, Ваше Высочество Визерис. Для меня огромная честь, что принцесса Элия великодушно позволила мне составить вам компанию, — голос Вариса был, как всегда, вкрадчивым, с идеальной долей заботы. — Я пришел проводить Ваше Высочество. Драконий Камень — место исключительной красоты; надеюсь, ваше пребывание там будет приятным.

Визерис незаметно наблюдал за Варисом, погруженный в свои мысли. Этот евнух всегда был непредсказуем. Стоило Визерису лишь немного ослабить бдительность и перестать постоянно следить за ним, как Варис неожиданно появился здесь. В конце концов, ежедневная слежка выматывала, а последние два дня принц был поглощен организацией тайной перевозки меча «Черное Пламя». Ему было любопытно, что здесь забыл Варис. Неужели он решил поставить на него?

Однако внешне Визерис сохранил вежливую улыбку и ответил:

— Благодарю вас за то, что проделали такой путь, чтобы проводить меня, лорд Варис.

Варис отвесил легкий поклон; его взгляд, казалось, лишь вскользь скользнул по солдатам, поднимающимся на борт корабля.

— Пусть Семеро благословят ваше плавание и пошлют попутный ветер, — произнес Варис дежурное благословение, но его тон был настолько искренним, что придраться было невозможно.

Визерис слегка кивнул, и его взгляд вернулся к остальным троим провожающим. Рейнис слегка заерзала на руках у Ашары; казалось, ей не терпелось спуститься и пойти самой.

— Мы правда поплывем на этом большом корабле? — с восторгом спросила малышка, мигом позабыв о сне. Она потянула ручки к Визерису.

— Да, мы поплывем на Драконий Камень именно на этом корабле.

Визерис протянул руки и взял Рейнис.

— Нам пора подниматься на борт, — тихо напомнил сир Аллисер, стоявший поодаль.

Попрощавшись с провожающими, они взошли на корабль и отплыли. Поднялся морской бриз, разгоняя редкий туман, окутавший гавань. Знамя дома Таргариенов с трехглавым драконом затрепетало на мачте.

Визерис нежно прижимал к себе Рейнис, стоя на носу корабля и глядя в сторону Королевской Гавани. Ашара стояла рядом, и морской ветер трепал ее светло-пурпурное платье. Артур Дейн возвышался неподалеку, словно непоколебимая скала. Белый рыцарь тайно поднялся на борт еще прошлой ночью; в конце концов, золотые драконы, спрятанные в каютах, были их гарантией на безбедное будущее.

Очертания Королевской Гавани постепенно размывались. Наблюдая за этой картиной, Визерис не мог не почувствовать укол меланхолии. Это расставание означало, что его возвращение, скорее всего, состоится не раньше, чем через десять с лишним лет.

— Смотри, это Драконий Камень! — радостно воскликнула Рейнис, указывая на постепенно проступающий впереди черный силуэт.

После суток плавания они наконец достигли вод Драконьего Камня. Замок из черного камня возвышался на берегу словно свирепый зверь, выглядя особенно мрачно под хмурым небом.

Когда корабль подошел к порту Драконьего Камня, Визерис увидел, что на причале их уже ждет сир Джонотор Дарри.

— Королева Рейлла ждет вас в замке, Ваше Высочество, — сказал сир Дарри. Его взгляд на мгновение задержался на Ашаре и Рейнис. Он выглядел слегка удивленным, но быстро взял себя в руки.

Визерис слегка кивнул, а затем сошел на пирс Драконьего Камня, неся Рейнис на руках. Ашара и Артур последовали за ними, и вся группа направилась к замку. С собой они взяли лишь нескольких доверенных людей, которые несли сундуки с драконьими яйцами и подарками для королевы. Сир Аллисер остался с остальными надежными людьми, чтобы охранять сокровища, привезенные из Королевской Гавани; в конце концов, они пробудут на Драконьем Камне как минимум несколько месяцев, пока не родится Дейенерис, и золото не могло оставаться на корабле вечно.

Преодолев каменистую дорогу, процессия вошла в замок. Королева Рейлла уже ждала их в зале; ее фигура на троне казалась несколько хрупкой.

— Матушка.

Визерис шагнул вперед, поклонился и бережно опустил Рейнис на пол. Девочка тут же подбежала к королеве и звонко крикнула «Бабушка!», вызвав у той редкую улыбку. Ашара и Артур шагнули вперед, чтобы поприветствовать ее. Взгляд королевы ненадолго задержался на Ашаре, затем скользнул по белому плащу Артура, после чего она в знак признания слегка кивнула.

Затем она перевела взгляд на Визериса:

— Раз уж ты здесь, оставайся. Заодно посмотришь на место, откуда берет начало наш род.

Визерис жестом велел слугам поднести подарок. Когда королева Рейлла открыла инкрустированный жемчугом деревянный ларец, ее кончики пальцев нежно коснулись подарка — украшения из драконьей кости, — и в ее глазах мелькнула искра чувств.

— Это очень мило с твоей стороны, — тихо произнесла она, бережно возвращая украшение обратно в ларец.

В последующие дни казалось, что Драконий Камень изолирован от всего мира. Визерис продолжал свои ежедневные тренировки с сиром Артуром, как это было в Королевской Гавани, а Ашара учила Рейнис читать.

Спустя три месяца ворон принес сокрушительные вести о Битве на Трезубце. Узнав о смерти Рейгара, королева Рейлла была убита горем.

Артур Дейн немедленно разыскал Визериса.

— Ваше Высочество, я должен вернуться в Вестерос. — Белый рыцарь крепко сжал рукоять Рассвета. — Я должен отомстить за принца Рейгара.

Стоит отметить, что Артура и Рейгара связывали очень теплые отношения. Они знали друг друга с юности и вместе росли. Они были соперниками, но скорее друзьями, о чем свидетельствует тот факт, что в оригинальной истории Артур не участвовал в битве, а помогал Рейгару охранять Лианну Старк у Башни Радости.

Джонотор Дарри поддержал его:

— Клятва рыцарей Королевской гвардии обязывает нас защищать королевскую семью.

— Мое сердце разбито смертью Рейгара не меньше вашего; он всегда был моим самым любимым братом. Но неужели вы думаете, что мятежники оставят Драконий Камень в покое? — Голос Визериса звучал необычайно спокойно. — Они никогда не позволят роду Таргариенов выжить. Если вы все уйдете, кто защитит мою матушку? Кто защитит Рейнис?

Он повернулся к двум рыцарям:

— Теперь, как наследник дома Таргариенов, я приказываю вам остаться. Драконьему Камню нужны ваши мечи.

Согласно законам престолонаследия Вестероса, Железный трон передается по четкой системе первородства. Однако после гибели Рейгара на Трезубце порядок наследования претерпел ключевые изменения. Эйрис II по-прежнему оставался законным королем Семи Королевств, а сын Рейгара, Эйгон, находился в очереди на престол только после второго, ныне здравствующего сына Эйриса. Это означало, что Визерис, как второй живой сын короля, теперь стал первым и полноправным наследником Железного трона.

Артур и Джонотор переглянулись, затем Артур опустился на одно колено:

— Как пожелаете, Ваше Высочество.

http://erolate.org/book/53/5312