Готовый перевод Heart's Home / Дом там, где сердце: Том 1. Часть 2

Гарри был поражен: сидя здесь, он больше не чувствовал вечерней прохлады, здесь было тепло. Тепло и спокойно. Казалось, мир просачивается сквозь землю и окружает его. Он не мог припомнить, чтобы ему было так спокойно. Посидев всего несколько минут, он почувствовал, как напряжение, вызванное предыдущим спором, спало, а потом его покинуло чувство вины за то, что он остался жив, боль от того, что Рон и Гермиона причиняли боль себе и окружающим своими спорами. Даже стресс и стыд от многолетнего насилия со стороны Дурслей, казалось, улетучились. Через несколько минут он уже дремал, и, когда он растянулся на траве, в его голове промелькнула мысль, что он ослабил бдительность, но и она была поглощена покоем этого места...

Ведьма смотрела на спящего незваного гостя, недоумевая и смущаясь его присутствия. Она знала этого молодого человека и имела честь называть его другом. Но быть другом недостаточно для того, чтобы найти дом своего сердца, и уж тем более недостаточно для того, чтобы спать в самом его центре. В ходе ритуала, который она практиковала с девяти лет, Луна Лавгуд сначала пообщалась с сердцем своей умершей матери, а затем очистила его от своих собственных эмоций и проблем. Решив, что из всех людей, которых она называла друзьями, Гарри нуждается в разрядке, которую может дать ему сон, и испытывая чувство вины за то, что утром она сможет проснуться с кем-то рядом, Луна растянулась рядом со спящим юношей и, обхватив его руками, начала магический ритуал, которому её научил отец сразу после смерти матери. Если бы Гарри не спал, он, несомненно, стал бы сопротивляться, но, будучи спящим, он уже успел избавиться от некоторых болей, и его магия приняла магию, вызванную Луной. Погрузившись в трансовый сон, Лу́на пообещала материнскому сердцу, что этот мальчик/мужчина будет восстановлен, если только она и её сердце смогут хоть что-то сказать по этому поводу.

Уход за садом

Гарри просыпался медленно, неторопливо. Этого ему почти никогда не удавалось. Даже теперь, когда Том Риддл действительно мертв, кошмары редко покидали его. Чаще всего он видел, как Тедди пытается разбудить своих маму и папу, чего на самом деле никогда не происходило, но обычно Гарри просыпался в поту. Иногда он видел смерть Фреда или момент, когда Добби был заколот. Но сегодня утром всё было по-другому, он был уверен, что видел сон, но не обычный кошмар, как обычно. Солнечный свет согревал его лицо. Он не мог понять, почему солнечный свет никогда раньше не проникал в его комнату в Бэрроу. Рон тоже не храпел. Пока Гарри пытался разобраться в своём пробуждении, он что-то услышал. Долгий глубокий вдох, и его кто-то обнял. Не крепко, но кто-то, кого он не мог видеть, обнимал его сзади. Гарри вспомнил, что Джинни выгнала его из Бэрроу; он нашёл несколько садов, за которыми ухаживали сильфиды, и заснул (один) в центре одного из них. Злость на то, что Джинни выгнала его, прошла! Не просто прощён, а именно прощён! Гарри хорошо помнил это событие, но эмоция гнева, возникшая в результате ссоры, отсутствовала. По мере поступления дополнительной информации он решил, что его удерживает женщина, но не Джинни. За тот год, что он, Рон и Гермиона отсутствовали, Джинни более чем немного развилась. Физически развилась, и Гарри уже пару раз чувствовал её сзади. А вот то, что сейчас находилось у него за спиной и плотно прижималось к спине, было не в том месте, не таким большим и ощущалось просто замечательно. Гарри также лежал не на том боку. Как бы он ни хотел, Джинни всегда заставляла Гарри лежать на левом боку, а сейчас он лежал на правом.

Гарри начал беспокоиться: пробуждение с незнакомой женщиной должно было вызвать какую-то реакцию. Он должен был обнаружить себя, вскочить и проверить, нет ли врагов, или что-то в этом роде, но он продолжал лежать. Никакого адреналина, бьющего по венам, только спокойное принятие. Стоп, это кого-то ему напоминало. Кого-то, кто мог и мог принимать оскорбления от своих одноклассников и не выказывать ни малейшего раздражения; кого-то по имени Лу́на. А Луна говорила о вещах, в которые никто не верил, в том числе и о сильфах, которых Гарри видел прошлой ночью. И если бы Гарри попросили представить, как выглядел бы сад, созданный Лу́ной, то на ум пришел бы тот упорядоченный хаос, который он нашел прошлой ночью и в котором уснул.

«Лу́на?»

«Доброе утро, Гарри Поттер».

"Лу́на, что я здесь делаю? Э, что ты здесь делаешь?"

"Физически я обнимаю тебя, Гарри Поттер. Ты уснул в центре моего сердца, поэтому, конечно, я присоединилась к тебе. Полагаю, сегодня утром Гарри, ты чувствуешь себя немного лучше. Нам предстоит убрать немало камней из дома моего сердца".

«А?!»

Гарри не был уверен, слышал ли он когда-нибудь раньше, как хихикает блондинка из Когтеврана, но хихиканье, которое издала Лу́на после его умного вопроса, вызвало улыбку на его губах. Кроме того, она очень приятно двигалась по его спине.

«Лу́на, что ты имеешь в виду под домом сердца?»

«Гарри Поттер, ты лежишь на моем сердце, а этот сад - дом моего сердца».

«А?!»

«Как бы мне ни было приятно лежать здесь с тобой в обнимку, нам действительно нужно приступить к удалению камней, которые ты положил в дом моего сердца».

Гарри был уверен, что его слух не ослаблен, поскольку он смог разобрать все слова Луны, но понять их смысл было выше его нынешних возможностей. Лу́на разжала объятия и убрала свои разработки со спины Гарри, а когда он сел и повернулся к ней лицом, то заметил камни. Камни, которых, как он был уверен, не было прошлой ночью, теперь торчали из почвы сада Луны.

http://erolate.org/book/5300/525411