Готовый перевод Heart's Home / Дом там, где сердце: Том 1. Часть 3

"Лу́на, я этого не делал! Я бы никогда не причинил такого вреда твоему саду. Я бы не стал так поступать ни с чьим садом. Я обещаю, что я этого не делала".

Лу́на удивленно обернулась к юноше и заключила его в еще более приятные, но короткие объятия спереди. Затем она несколько секунд смотрела на него, а её глаза приобрели мечтательный оттенок, к которому он так привык.

«Гарри, что ты знаешь о доме сердца?»

"Э, оно находится слева от центра в груди человека? Думаешь, сильфиды, которых я видел прошлой ночью, положили все эти камни сюда?"

"Значит, ты видел и хранителей? Это странно; обычно они не позволяют другим приближаться".

«Они некоторое время рассматривали меня, а потом просто проигнорировали».

«Мое физическое сердце на самом деле находится в моей груди».

Лу́на взяла правую руку Гарри и положила её на своё сердце. Гарри впервые за этот день был поражён, но Луна не позволила его руке опуститься ниже, и он слегка покраснел, так как его рука была очень близка к тому, чтобы коснуться той области её анатомии, о которой в реальной жизни он обычно только мечтал. Сделав вдох, чтобы попытаться расслабиться, он заметил, как бьется сердце Луны. Сильное, ровное и не слишком быстрое.

«Но это и мое сердце тоже».

Лу́на отпустила его руку и жестом указала на участок земли, на котором они сидели.

«Мое эмоциональное сердце, а сад, который охраняет мое эмоциональное сердце, называется домом сердца».

Лу́на встала и, отойдя к началу тропинки, начала собирать камни, которых, как был уверен Гарри, не было здесь прошлой ночью. Кое-что из сказанного ею стало обретать смысл.

«Я ведь не причинила тебе вреда тем, что спала в твоем сердце, Лу́на?»

"Нет, к счастью, ты вел себя как джентльмен. Ты мог бы причинить мне серьезную боль, если бы не пошел по тропинке".

Гарри переместился на другой край тропинки и тоже начал подбирать камни, не дававшие ему покоя, но при этом Гарри старался не сходить с тропинки, как предупреждала Луна.

"Гарри, никогда не собирай больше пяти-шести камней, прежде чем отправишься на землю скорби. Пойдем, я покажу тебе".

«Лу́на, у тебя в руках больше пяти-шести камней...»

«Гарри, это не мои горести и гнев».

«А?!»

"Гарри, ты уже говорил это. Пожалуйста, следуй за мной на землю моей печали".

Так как Гарри не понимал, что происходит, он молча последовал за своей странной подругой по извилистым дорожкам сада. Оказавшись вдали от сада, который она называла домом своего сердца, Лу́на повернула и пошла по другой тропинке. Прошлой ночью он не видел этой тропинки, но никто из сильфов не работал в этом направлении. На краю небольшой поляны, на которой располагались сады, возвышалась большая груда камней. Лу́на остановилась перед кучей, поцеловала каждый камень, который держала в руках, и аккуратно положила его на кучу. Повернувшись к Гарри, она подняла бровь и стала ждать. Чувствуя себя довольно глупо, Гарри начал копировать ее движения, но, поцеловав первый камень, он что-то почувствовал. Какая-то магия, действующая через его тело и сосредоточенная в сердце. В памяти всплыло воспоминание о том, как однажды Дадли и его банда гнались за ним из школы. Затем воспоминание исчезло, а вместе с ним исчезли боль и страх, вызванные этим событием. Гарри осторожно положил свой камень на кучу и посмотрел на один из других камней, которые держал в руках. В его руке лежал камень неправильной формы с несколькими цветами. По мнению Гарри, это был уродливый камень. Гарри поцеловал и этот камень и снова почувствовал, как в него проникает магия. В памяти всплыли ненавистные воспоминания о том дне в зале суда Визенгамота после нападения дементоров на Дадли и его самого. Страх за себя, печаль из-за того, что Дамблдор не встретился с ним взглядом, гнев из-за того, что ему не поверили, - все эти эмоции вспыхивали и исчезали. Гарри некоторое время смотрел на камень, а потом заметил, что он уже не кажется таким уродливым, как раньше. Смутившись, он поднял глаза на своего наставника и друга в этом море неразберихи. И Гарри увидел, что Лу́на Ла́вгуд плачет, глядя на него.

«Гарри, тебе не повезло, что ты с первой попытки выбрал один из множества камней».

«Лу́на, я ведь не причинил тебе вреда?»

«Нет, Гарри, я плачу из-за тебя, а не по твоей вине».

Поскольку в присутствии подруги он уже два или три раза показался ей глупым, «А?!» прозвучало только внутренне.

«Положи камень на место, Гарри, и, пожалуйста, дай мне остальные в руки».

Ошеломленный Гарри выполнил просьбу и наблюдал, как Лу́на завершила этот ритуал с остальными камнями, которые он держал в руках. Затем она обняла его за плечи.

"Мне так жаль, Гарри! Мне тяжело, я никогда не объясняла другому, и это не сработало так, как я надеялась".

"... Лу́на? ... Лу́на! Ты меня пугаешь. Ты ничего не сделала, ты только помогла мне сегодня".

"Давай попробуем еще раз, Гарри. Пожалуйста, пойдем со мной".

Лу́на взяла его за руку, и они вместе пошли по дорожке к садам. Но вместо дома своего сердца Луна потянула его в более упорядоченный сад. Оказавшись в центре, юноши сели на скамейку.

"Гарри, дом сердца - это старая магия. Очень старая магия, я знаю только одного живого человека, у которого есть дом сердца, и это я".

"Что же это такое, где мы сидим? Разве это тоже не дом сердца?"

«Да, это тоже дом сердца; папа привел меня сюда много лет назад».

«Значит, сейчас мы сидим в сердце твоего отца?»

«Нет, дом сердца, в котором мы сидим, принадлежит моей маме».

«Но мне казалось, вы сказали...?»

"Я говорил, но дом сердца может существовать и после смерти. В конце концов, это сад. Сад с магией для души, но все же сад. Когда создается дом сердца, магия устанавливает связь между землей и эмоциями, которые испытывает человек, для которого создается сад. Когда человек с домом сердца умирает, он все равно умирает и уходит из жизни, но если он хочет, связь между ним и домом сердца может сохраняться еще какое-то время. Одна из причин, по которой я точно знаю, что снова встречусь с мамой, - этот сад, ее дом сердца. Здесь я могу ощутить ее любовь ко мне не только как неосязаемое воспоминание. Здесь она живет для меня каждый день".

http://erolate.org/book/5300/525412