Готовый перевод Heart's Home / Дом там, где сердце: Том 1. Часть 4

«Вот это да! Хотел бы я, чтобы у моей семьи были дома сердца».

"Сейчас и я, Гарри. Но я отвлекся от темы, поскольку говорил о связи между эмоциями и землей. Прошлой ночью, пока ты спал, я произнес заклинание, которое временно привязало тебя к дому моего сердца. Тяжелые эмоции, страх и гнев, которые мучили бы тебя во сне, перешли от тебя в дом сердца, создав скалы".

"Так это я создала все эти камни? Лу́на, мне так жаль!"

"Я не Гарри, это одна из целей дома сердца. Собирая камни, целуя их и складывая в кучу здесь, ты «целуешь свои заботы»".

"У маглов есть такая поговорка. Подожди, ты же говорил, что чувствуешь здесь любовь матери".

"Да, Гарри, но это побочный эффект, который я использую так часто, как только могу, но все же побочный эффект. Цель дома сердца - хранить ваши эмоции. Ваша любовь и счастливые эмоции могут создать вещи великой красоты: пруд, водопад или, возможно, красивое растение. Тяжелые эмоции, страх и гнев создадут камни или скалы. Злость и печаль, слезы создают другие вещи. В совокупности они могут создать прекрасные вещи. Для того чтобы ваша любовь создала водопад, вам нужно сначала испытать гнев или страх, чтобы создать камни, с которых будет падать водопад. Я побывал в одном из сердечных домов моего дяди. Это пляж, усеянный мелкой галькой или камнями. Но над камнями плещутся волны любви его жены. А радость его детей создала видимость заката. Мой дядя никогда не убирал камни из дома своего сердца; он использовал их, чтобы создать равновесие".

«Так вот как вы смогли пережить издевательства и дразнилки, которым вас подвергали в школе?»

"Отчасти, отчасти именно поэтому я подвергался такому насилию. Как я уже говорила, я видела, как умерла моя мама. Я не была достаточно взрослой, чтобы стать свидетелем этого события, и оно оставило у меня несколько эмоциональных шрамов. Папа сделал единственное, что мог придумать, чтобы помочь. Он привез меня сюда, в дом маминого сердца, и привязал к ее сердцу так же, как я привязал тебя к своему прошлой ночью. Так я смогла почувствовать ее любовь и преодолеть чувство вины, которое меня мучило. Папа удалил эти камни. Я должен был убрать твои. Прости за это, Гарри; я забыла об этом, радуясь возможности разделить с тобой дом моего сердца".

«Лу́на... я...»

"Гарри, ты не виноват, это моя вина и только моя. Не волнуйся об этом, вина невелика. Папа заметил, что меня дразнят несколько человек и что мои эмоции все еще слишком хрупки, чтобы выдержать такое избиение, поэтому он снова привел меня сюда, но на этот раз он наложил чары, чтобы сделать мой собственный дом сердца. Рядом с маминым, чтобы меня научили правильно им пользоваться. Проблема заключалась в том, что я была слишком молода, как по возрасту, так и по зрелости. Поэтому вместо того, чтобы смириться с тем, что меня дразнят, и научиться дразнить в ответ, я превратил все эти чувства в камни, а затем удалил их из своего сердечного дома. Так я стал другим. То, что делали со мной другие дети, не вызывало реакции, поэтому они старались еще больше, а у меня было еще больше камней для удаления. К тому времени, когда папа понял это, цикл стал для меня нормальным".

«Лу́на, мне очень жаль».

«За что, Гарри?»

"За то, что тебе пришлось столько лет провести в школе без друга. Ты была для меня настоящим другом, и я мало что сделала, чтобы отплатить за это".

Гарри решил, что пришло время не только получать, но и отдавать, и обнял Лу́ну так же, как она обнимала его несколько минут назад.

"Ты можешь научить меня, как избежать множественных камней? Мне действительно стоит взять на себя ответственность за свои эмоции. Мы должны вернуться к уборке твоего сада, дома твоего сердца".

"Гарри?... Я ..."

Гарри понял, что поступает правильно. Лу́на глубоко вздохнула и попыталась прижаться к нему. Через несколько секунд они отпустили друг друга и встали. Когда они вышли из маминого сада, а затем вернулись в свой, Луна начала объяснять, как выглядят разные камни и как на них влияют цвета.

Возвращение в Бэрроу

Гарри не мог припомнить более приятного дня за долгое время. Вместе с Полумной он брал мелкие камни или те, что имели только один цвет, а неприятные оставлял для Луны. Он начал чувствовать себя виноватым за то, что ей пришлось пережить его плохие воспоминания, но Луна не хотела иметь с этим ничего общего. У нее было больше знаний и опыта в обращении с воспоминаниями, и, поскольку они не принадлежали ей изначально, они не так сильно влияли на нее. Хотя было и такое, что после поцелуя камня она подошла и снова прижалась к нему. Когда он спросил, что происходит, она посмотрела ему в глаза и заявила голосом, не допускающим никаких колебаний: «Гарри Поттер, ты не урод!». После того как она отстранилась от него, они разговорились, пока работали, и Лу́на рассказала о нарглах и снорках (сморщенных рогатых, а также обычных); Гарри объяснил, что он знает о маглах, как они могут летать на самолётах, что такое электричество и как его можно безопасно использовать. Он даже немного рассказал о своей жизни в семье Дурслей.

Затем, взяв метлу, они полетели к дому, который Лу́на сняла для позднего завтрака. Это был не тот дом, похожий на ладью, который помнил Гарри; скорее, это было небольшое помещение, но от него исходило тепло домашнего очага, а не ощущение простого дома из дерева и камня.

«Лу́на?»

"Да, Гарри? Хочешь еще один сэндвич?"

«Нет, у меня есть вопрос о доме твоего сердца».

«Тогда спрашивай, я отвечу, если смогу».

«Можно ли помочь другим, используя дом твоего сердца?»

"Я не совсем уверен, Гарри. Видишь ли, ты вообще не должен был спать в доме моего сердца. Джинни не может подойти даже на несколько метров, а поскольку Джинни - твоя девушка, я ожидал, что ты будешь резонировать в гармонии с ней. А не со мной".

http://erolate.org/book/5300/525413