Готовый перевод Heart's Home / Дом там, где сердце: Том 1. Часть 6

«Я заснул в нем прошлой ночью; я не знал, что это такое, до сегодняшнего утра».

"Ты спал в доме ее сердца????! Не могу поверить, я мог только сидеть рядом с ее садом и не мог сделать ни шагу по тропинке туда. Впрочем, в том, что вы с ней смогли поговорить о сложном, есть смысл... Как только найдете Гермиону, отведите ее к Лу́не. Они смогут помочь друг другу".

«В чем Лу́на нуждается в помощи Рона?»

"Ты не знаешь? Джинни! Я ей за это устрою!"

«Рон, объясни!»

"Отец Лу́ны умер через несколько дней после того, как его выпустили из Азкабана. Все это время она была одна. Джинни сказала, что сообщит эту новость тебе, я думаю, она чувствовала, что ты попытаешься подойти и помочь, а нынешняя Джинни так не поделится".

"О! Неудивительно, что дом казался пустым. Кажется, у нее все хорошо. Но ты права, я зайду к Луне, чтобы сообщить ей, что ты забираешь Джинни и что случилось с Гермионой, а потом начну искать Гермиону. После этого всё будет зависеть от того, где я её найду".

Второе вторжение

Рон вернулся в Бэрроу с одной из старых метел.

«Она не такая быстрая, как твоя старая метла, но это будет быстрее, чем идти пешком».

"Спасибо, Рон, я пришлю весточку, если найду Гермиону. А ты отправь весточку, когда найдешь Джинни, своему папе".

"Гарри? Помни, что я сказал и о Гермионе, и о Джинни. Джинни не простит, что ты проводишь время с Луной, а мы с Гермионой не будем парой. Когда найдешь Гермиону, дай ей понять, что я буду продолжать любить ее, но скорее как сестру, которая всегда спорит со мной, а не как мужчину, с которым она должна прожить свою жизнь".

«Знаешь, Рон, ты не очень-то похож на себя».

"Кто-то должен держать семью вместе, пока отец не справится. Я еще не готов, но я не подведу свою семью так, как подвел тебя и Гермиону. А теперь иди, мне и так будет нелегко вытащить Джинни, не хватало еще ссориться с ней после наступления темноты".

"Удачи, Рон. И ты никого не подведи".

Сев на метлу, Гарри быстро полетел к дому Луны. Там он обнаружил Лу́ну у входной двери, держащую в руках свою метлу. Она выглядела немного удивленной, увидев Гарри, но в основном она была чем-то обеспокоена.

«Гарри, я не ожидала увидеть тебя снова, но я рада, что ты здесь, ведь в доме моего сердца второй незваный гость».

Вместо прямого ответа Гарри обнял Луну и не отпускал.

"Луна, прости меня, я не знал о твоем отце! Ты, наверное, ненавидишь меня за то, что я такой бессердечный".

«Не знал?»

"Нет, не знала. Я встретилась с Роном; он сказал, что Джинни обещала рассказать мне, и сейчас он считает, что она не хотела делиться со мной даже этим. Мне жаль твоего отца".

Лу́на вздохнула и приняла объятия.

«Гарри, я так сильно прижалась к тебе сегодня, что можно подумать, будто мы с тобой связаны по рукам и ногам».

"Скорее, мы связаны сердцем, Лу́на. А я думаю, что мы скорее соединились в доме твоего сердца".

Через несколько секунд Луна дала волю слезам, которые хотела пролить, когда люди, которых она считала своими друзьями, не пришли к ней после смерти отца. Поплакав немного, она снова принялась за дело.

"Гарри, нам нужно снова навестить дом моего сердца. Я уже собиралась уходить, когда появился ты. И пока мы идем, ты можешь рассказать мне, что произошло".

Гарри забежал в дом, прихватил горсть орехов и сделал быстрый бутерброд на потом. Пара уселась на метлы и, осторожно летя обратно к зарослям, в которых они ночевали предыдущей ночью, Гарри рассказал о встрече с Роном, о своих предупреждениях насчет Джинни и о том, что Гермиона пропала.

"Как только мы приведем ваши сады в порядок, я должен начать охоту на Гермиону. Рон советует мне привезти ее к тебе домой, как только я ее найду".

"Мы найдем ее, Гарри. Я тоже намерен искать. Сидеть дома в одиночестве - не самое мое любимое занятие. Это горе и трудности положительно влияют на Рональда. Надеюсь, он станет лучше от этого".

"Шшш, Лу́на, мы уже близко. Ты сказала, что почувствовала, когда я вошла в твой сад, это повторилось?"

"Нет, оба набора защит были защекотаны, что странно, поскольку обычно они либо срабатывают, либо нет. Но никто так и не проник в дом моего сердца".

Они приземлились недалеко от линии деревьев и, оставив метлы, бесшумно вошли в лесную чащу. Свет угасал, но не полностью, и теперь было легче видеть, куда они идут. Гарри казалось, что они идут очень быстро, но Лу́на начала волноваться и, пытаясь еще больше поторопиться, перешла на полубег-полурысь, пытаясь добраться до своего сада. Когда они вырвались из-под деревьев на поляну, Лу́на вдруг перестала спешить и, обернувшись к Гарри, указала на одну из сторон сада и прошептала: «Вот что я ожидала найти прошлой ночью, Гарри; я не ожидала найти тебя спящим в центре дома моего сердца».

Сначала Гарри не мог понять, что он видит. Цвета беспорядочно, но быстро перемещались в пространстве, которое казалось физическим щитом. Когда они вдвоем подошли к калейдоскопу, его вид стал приобретать все больший смысл. Сильфиды, которые осмотрели Гарри, а затем отправились по своим делам, стали больше походить на хранителей, которых Луна назвала только сегодня утром. Когда Гарри и Лу́на приблизились с вытянутыми палочками, пара сильфов заметила их и, оставив стену щита, частью которой они были, подошла проверить двух новичков. Как только разведчики приблизились к ним на расстояние около метра, прозвучал негласный приказ: все стражи перестали собираться в одном месте и, успокоившись, разошлись по двум садам и принялись ухаживать за ними, как Гарри видел прошлой ночью.

Гарри потрепал Лу́ну по плечу, прося ее вести его за собой, а сам стал невидимым с помощью тихо наложенного разочаровывающего заклинания. Как только Гарри смог заглянуть за деревья, которые охраняли стражники, Гарри отменил заклинание и побежал через пролом в деревьях, чтобы упасть рядом с человеком, которого он намеревался искать этой ночью.

http://erolate.org/book/5300/525415