Готовый перевод Heart's Home / Дом там, где сердце: Том 1. Часть 10

"Нет, хотя это и неприятно, но смерть одного такого связанного не означает автоматической смерти другого. Я тому доказательство. Я привязан сердцем к своей жене; только так я могу быть здесь, с ней, в ее собственном доме сердца, и говорить с вами. И я прожил много лет после смерти своей жены. Это были не лучшие годы для меня, как я теперь вижу; но все же это были долгие годы".

Гарри задумался над тем, что ему сказали: ему придётся разделить самые сокровенные мысли Луны, и в случае успеха они оба будут чувствовать все эмоции друг друга.

«Как только мы свяжемся, мы будем делиться только эмоциями или и мыслями тоже?»

«Эмоции всегда общие; со временем те, кто привязан к сердцу, смогут делиться и мыслями, но это добровольное и не всеобъемлющее общение».

Гарри посмотрел в другой сад на блондинку и принял решение.

"Как мне помочь Луне? Что мне нужно сделать?"

Миссис Лавгуд снова заглянула в мысли Гарри.

"Моя дочь благословлена тем, что у нее есть друг Гарри. Для этой магии не существует заклинаний. Как, впрочем, нет заклинаний для большинства магии, связанной с домом сердца. Вот что тебе нужно сделать..."

Гарри вернулся к краю сада и посмотрел на Гермиону, которая сидела так, чтобы видеть Лу́ну. Слезы почти прекратились, но она вздрогнула, когда Гарри снова подошел к ней.

«Что я могу сделать, Гарри?»

"Есть способ, но это означает, что мы с ней станем связаны сердцем. Ты знаешь, что это значит?"

"Немного, об этом упоминалось в нескольких книгах, которые я пролистал в поисках чего-нибудь, что могло бы помочь в борьбе с Крестражами. Вы двое будете делиться своими эмоциями".

«Прежде чем я это сделаю, мне нужно знать что-нибудь о том, о чем вы говорили?»

«Я нравлюсь Лу́не».

«Значит, ты мне тоже нравишься, что с того...»

«Нет! Гарри, я действительно очень нравлюсь Лу́не, как и не нравлюсь мальчикам».

«О... эээ... ну, эээ... Так что ты думаешь об этом?»

"Я пока стараюсь не думать. Лу́на только что рассказала мне о твоем разговоре с Роном, и ты знаешь, что произошло дальше".

"Рон? Какое отношение мой разговор с Роном имеет к тому, что ты разозлилась?"

«Он действительно поручил тебе сказать, что у нас с ним все кончено?»

«Наверное, можно сказать и так... Я больше беспокоился о том, как найти тебя, чем о том, о чем говорил Рон».

«О, ты беспокоилась обо мне?»

"Конечно, я волновалась, Гермиона. Ты пропала, и в последний раз тебя видели убегающей из Бэрроу в слезах".

«О... Я злилась из-за того, что у Рона не хватило духу сказать мне об этом самому, а ты ничего не сказал после того, как я начала говорить».

"Гермиона, это ты заговорила, я просто поражалась тому, что Луна заставляет тебя говорить. Потом я погрузилась в свои мысли и перестала слушать, что ты говоришь. Два дня назад я думала, что крики Джинни - это весь мой мир, а Рон и ты делали практически то же самое. Последние несколько дней были странными даже для моего общего типа странностей. Есть ли еще что-нибудь, что мне нужно знать? Лу́на все еще болит, и, по словам мистера и миссис Лавгуд, это займет какое-то время".

"Мистер и миссис Лавгуд? Гарри, о чем ты говоришь?"

"Гермиона, вернись к скамейке. Пожалуйста, на этот раз иди по тропинке. Сядь и подумай о Лу́не. Я поговорю с тобой после того, как Лу́не станет лучше".

Гарри прошел по лабиринту сада Луны, пока не вернулся к подруге.

«Лу́на, пожалуйста, знай, что если бы был другой способ, я бы не стал этого делать».

"Хар... Гарри? Помоги... мне... пожалуйста?"

Гарри снова лег рядом с подругой и прижался к ее стройной фигуре. Протянув правую руку через плотно сплетенные руки и ноги, он положил правую руку на ее левую грудь, где чувствовал биение ее сердца. Раньше ее сердце билось медленно и сильно, а теперь - слабо и быстро.

"Держись, Луна, я здесь, чтобы помочь. Доверься мне, пожалуйста, и не борись со мной. Твои мама и папа сказали мне, что делать".

«Я... всегда... доверял... тебе... Гарри».

"Даже когда не следовало, я знаю. Вот и все".

Гарри перестал считать время; Лу́на стала единственным, что он мог видеть, единственным, что он мог чувствовать. С помощью заклинаний, которым его научили, Гарри смог увидеть метафизическое отображение разума Луны. Обычно ее мысли и воспоминания проходили через сферу. Но сейчас Гарри видел лишь чёрный сироп - боль, поглощавшую Луну.

Манипулировать этой болью - вот в чём заключалась нынешняя задача Гарри, но, по словам его мёртвых учителей, он должен был убедиться, что отделил боль от обычного состояния, иначе Луна, которую он знал, потеряется для мира, чтобы никогда не проснуться. Потяните за боль, вычеркните все воспоминания, которые ей принадлежали, и отделите боль от сферы, затем повторите. Когда боль отделялась от сферы, она улетала, и Гарри чувствовал, как в саду вырастает камень.

После, казалось бы, бесконечного количества повторений Гарри нашел первое воспоминание, которое принадлежало ему и должно было остаться. Смерть матери Лу́ны прокручивалась в памяти Гарри несколько раз, пока он перебирал, отфильтровывал и перегонял боль. Некоторым воспоминаниям принадлежала своя боль, и было трудно определить боль от нарушения границ сада Луны от боли, связанной с воспоминанием. И тут Гарри вспомнил слова мистера Лавгуда: «Каждое воспоминание должно быть признано». На этот раз вместо того, чтобы играть в воспоминания, Гарри попытался прожить их. Это была его мать, которая умерла у него на руках... Это сработало; боль от сада была другой и не могла течь вместе с этим воспоминанием, оставляя его там, где Гарри мог выдернуть его из сферы.

http://erolate.org/book/5300/525419