Готовый перевод Heart's Home / Дом там, где сердце: Том 1. Часть 9

Сообразив, что Гермиона только что поставила себя в неловкое положение одним из своих высказываний и что речь идёт либо о ней самой, либо о Роне, Гарри согласился и, произнеся заклинание Люмоса, отошёл от дам и начал искать разные камни.

Камни были разного размера и разной формы, но было легко определить, что это не камни, созданные печалями или страхами. Начав с края и продвигаясь к центру сада Луны, Гарри нашел несколько разных камней.

"Гарри! Джеймс! Поттер!"

"Нет! Гермиона!

Гарри обернулся и увидел, как Лу́на рухнула на землю, а Гермиона сделала второй шаг в сад Полумны!

«Акцио, Гермиона!»

Если бы это не было так серьезно, Гарри бы наслаждался лицом Гермионы, когда она летела к нему. Но как только Гарри поймал ее, он наложил «Петрификус Тоталус», а затем «Вингардиум Левиоса». Схватив её за волосы, Гарри побежал обратно по тропинке к поляне, таща за собой парящую девушку. Там он пересадил Гермиону, повернув ее лицом к корчащейся Луне. Затем, не сворачивая с тропинки, Гарри направился к упавшей подруге.

«Лу́на!»

«(всхлип)... мне больно Гарри... (всхлип)... мне очень больно... (вздох)».

Гарри поднял светловолосую ведьму на руки и вернулся в сад Луны, а затем в центр ее сердечного дома и положил ее на землю.

"Как мне помочь Луне? ... Лу́на?"

По лицу Лу́ны текли слезы, и, как только Гарри уложил ее, она свернулась калачиком. Оставив Лу́ну на секунду, Гарри помчался к Гермионе и отпустил девушку.

«Чем мы можем помочь?!» потребовал Гарри.

Гермиона смотрела на Луну с шокированным выражением лица и не сразу ответила.

«Гемиона! Как нам помочь Луне?!»

"Я не знаю? Что с ней случилось?"

"Ты! Это ты с ней случилась! Ты что, совсем не слушал? Лу́на сказала тебе, что она была привязана к этому саду! Видишь этот след! И этот! Ты и есть то, что случилось! Как же мы теперь ей поможем?"

"Я... я это сделал? Гарри, я не знал".

"Ба! Прекрати! У нас нет времени! Как нам помочь? Лу́на объясняла тебе какие-нибудь заклинания?"

"Я... я не знала, Гарри! Пожалуйста, поверь мне!"

"Если придумаешь, чем помочь, дай мне знать! В противном случае ты уже достаточно сделал и оставайся здесь!"

Отвернувшись, Гарри вернулся к Луне и лег рядом со страдающей девушкой; он свернулся рядом с ней калачиком и начал применять все известные ему исцеляющие заклинания, о которых только слышал. Ничего не помогало, Луна по-прежнему не реагировала.

«Ну же, Лу́на, раздели с нами эту боль, позволь мне помочь тебе».

«Она... она слишком большая... Хар... я не могу... разделить... ее».

«Как? Лу́на Как?»

«...Мамочка...»

Последнее было не ответом, а мольбой о помощи. Гарри разжал руки и, подумав немного, решил оставить Лу́ну в её родном доме; он побежал обратно через сад, пропуская Гермиону, которая смотрела ему вслед со слезами на глазах; затем в следующий сад и, наконец, к скамейке в центре. Сев на скамейку, где раньше сидела Лу́на, Гарри закрыл глаза и вытеснил часть своего беспокойства и тревоги за юную Лавгуд в почву вокруг себя. Это было не то, что он привык делать, и прошло немало секунд, прежде чем он почувствовал, как магия этого места откликнулась.

«Я не знаю тебя».

Голос прозвучал в голове Гарри, и он, не открывая глаз, ответил, как мог, четко выговаривая слова, надеясь, что это поможет ему сосредоточиться на своих мыслях.

"Лу́на нуждается в помощи, а я не знаю, как ей помочь. Еще один человек переступил, нет, перебежал через ее сад".

В мыслях Гарри пронесся гнев, вызванный этим воспоминанием. Но потом отступил.

«Это не ты, и ты ищешь честной помощи».

"Она звала тебя. Я оставил ее в доме ее сердца; я могу привести ее сюда, если ты сможешь помочь ей здесь".

"Нет, ты хорошо сделал, что оставил ее в доме ее собственного сердца. Что она сказала, и что ты знаешь о магии дома сердца?"

Последнее слово прозвучало из другого ментального голоса. Мужской голос.

"Мистер Лавгуд? Это Гарри Поттер, сэр. Насколько я могу судить, она сказала, что боль слишком велика и она не может ее разделить. Я почти ничего не знаю, я только вчера наткнулся на эту поляну, и, кроме того, что дом сердца каким-то образом забирает страх и гнев и превращает их в камни, я действительно ничего не знаю".

Два духа, которые больше всех любили Луну, снова просеяли мысли Гарри.

"Гарри, за магию, помогающую Луне, приходится платить. Я вижу, с какой привязанностью и дружбой ты отнесся к моей дочери. Готов ли ты продолжать и даже увеличить эту поддержку? Чтобы помочь ей сейчас, ты должен привязаться сердцем к моей дочери".

"Миссис Лавгуд, я не знаю, что это значит. Но Лу́на поддерживала меня во многих отношениях, и я сделаю все возможное, чтобы поддержать ее сейчас".

Мистер Лавгуд продолжал: "Привязанность к сердцу не похожа на узы жизни, и не требует, чтобы вы женились друг на друге, хотя те, кто привязан, часто женятся; но после привязки каждый будет чувствовать все эмоции, которые испытывает другой. А чтобы стать привязанным к сердцу, вам нужно будет узнать все мысли Луны. Вы должны будете принять каждую из них, признать их и помочь Луне избавиться от боли, которая в них заложена. Некоторые из этих мыслей будут касаться вас и ваших друзей, и они могут быть не очень приятными. Некоторые будут связаны с секретами, которыми Луна не делилась и, скорее всего, не захочет делиться. Связавшись, вы с Лу́ной будете делиться всеми своими эмоциями, включая те, что вы испытываете друг к другу, и те, что касаются других, которыми вы обычно не готовы делиться. Как только вы свяжете сердце, вы будете связаны навсегда".

«Значит ли это, что, когда я умру, умрет и Лу́на?»

http://erolate.org/book/5300/525418