Готовый перевод Heart's Home / Дом там, где сердце: Том 1. Часть 8

Боль сердца

Гарри бросил быстрый взгляд в сторону Луны и ответил подруге: "Луна объяснит это лучше, чем я. Это место - особенное для ее семьи".

«Лу́на?»

«Гермиона, ты когда-нибудь слышала о доме сердца?»

Гермиона слегка нахмурилась, и Гарри почти видел, как девушка перебирает и сортирует свои воспоминания и прочитанное. Через несколько мгновений ее хмурый взгляд стал еще глубже, и она сделала то, что, как знал Гарри, ненавидела делать...

«Нет, Лу́на, я не помню, чтобы слышала или читала что-то, связанное с домом сердца».

"Я не удивлена, Гермиона, это одна из форм старой магии, которая в основном утрачена для современных ведьм и волшебников. Однако семья Лавгуд знает и до сих пор практикует магию дома сердца. Это одна из причин, по которой мы все считаемся немного странными. Сейчас вы сидите в центре сердечного дома, который был создан для моей матери сразу после моего рождения".

Гарри наблюдал за Гермионой, пока Луна снова объясняла назначение дома сердца, а затем рассказала о том, что сад рядом с домом, в котором они сидели, принадлежал самой Луне. Гермиона ни разу не прервалась, пока Лу́на давала свои объяснения. Она слегка вздрогнула, когда Лу́на заговорила о том, что чувствует здесь связь со своей матерью, хотя мать умерла несколько лет назад, но ничего не сказала. Когда Лу́на рассказала о том, как она слишком часто использовала свой сад, чтобы спастись от дразнилок сверстников, Гермиона наклонилась и взяла одну из рук Луны, но не сказала ни слова.

Гарри вызвал шар света, чтобы трое из них могли видеть в темноте, а затем наколдовал два стакана воды, пока Лу́на заканчивала свои объяснения, и протянул по одному каждой из девушек. Когда Гарри пил свою собственную воду, его посетила мысль: Гермиона и Луна были девушками. Прежде всего подруги, но не девушки и даже не подростки; теперь они были для него дамами. Когда это произошло? Он был настолько погружен в свои мысли, что перестал замечать, что происходит вокруг, пока не почувствовал резкий толчок в бок.

"Ой! Лу́на!"

"Гарри? Не позволяй этим трясогузкам достать тебя. От них и так трудно избавиться".

Гарри ответил, потирая теперь уже нежный бок: «Прости, Луна, я задумался».

"Я знаю, Гарри, что ты не слишком часто это делаешь, но сейчас не время теряться. Гермиона только что пыталась узнать твое мнение о том, что я сказала".

«Гермиона?» Гарри решил проигнорировать слова о том, что он не часто думает.

Гермиона вздохнула и села обратно на скамейку.

«Гарри, я спросила, что ты думаешь о доме сердца, о котором мне рассказывала Лу́на».

"Я верю ей, на сто процентов верю. Я не знаю, что именно она сказала, когда я собирал шерсть, как ты заметил, но вчера мы с ней работали в ее саду, и все, что она говорила о доме сердца, было правдой. Поэтому я полагаю, что сад ее мамы и дом ее сердца будут действовать одинаково".

"А разве вы не чувствовали, как через вас проходят эмоции несколько минут назад? Я знаю, что чувствовала их, но они были не от тебя, а от Луны, а я еще не начала передавать тебе свои эмоции".

Гермиона была шокирована тем, что Гарри так резко высказался в пользу истории, которую рассказывала ей Луна. Затем выражение её лица изменилось, и она стала смотреть вдаль, как часто делала, когда обдумывала проблему в голове.

"Ты прав, Гарри; я чувствовала три группы эмоций... Лу́на, это была твоя мать? С чего бы ей помогать мне? Мы никогда не встречались, и я не верил во всех вас, существ".

«Она помогла, потому что я попросил ее помочь Гермионе».

"Но, Лу́на? Но, что? Я имею в виду... Что?"

«Гермиона, ты могла не верить, но ты не дразнила меня».

"Конечно, я не дразнила тебя! Это было бы жестоко".

"Гермиона, это не помешало большинству учеников школы дразнить меня, а то и хуже. Как ты нашла это место и что заставило тебя так не реагировать на Гарри?"

Гарри сначала наблюдал за Гермионой, пока она рассказывала о своих последних днях, а затем с трепетом наблюдал, как Лу́на начала выпытывать у Гермионы все больше и больше ее страхов и неуверенности. Всего одно слово или вопрос, и Гермиона вновь переживала нападение тролля, когда Гарри только подружился с ней. Потом смена вопросов, и Гермиона рассказывала о своем первом случайном выбросе магии и о том, как она тогда испугалась. Гарри не слышал этой истории и был поражён тем, как Лу́на смогла заставить его подругу раскрыться. Уловив краем глаза какое-то движение, Гарри повернулся и заметил, что среди цветов неподалеку вырос камень. Оглянувшись, Гарри обнаружил ещё больше камней. Лу́на, должно быть, подпитывала страхи Гермионы в саду, точно так же, как она взяла страхи Гарри и направила их в свой собственный сад. Ну, не совсем так: Лу́на направила его страхи на сон. А здесь Лу́на направила их на разговор.

Горсть орехов и немного размазанный бутерброд были разделены на порции, и Гермионе было чем перекусить. Это помогало ей отвлечься от разговора. Лу́на тоже взяла немного еды и широко улыбнулась Гарри в знак благодарности. Гарри почти услышал за этой улыбкой одобрение и, подмигнув, взял оставшийся сэндвич и орехи, чтобы утолить голод. Гарри снова погрузился в свои мысли, когда заметил, что Гермиона замолчала и смотрит на Гарри с шокированным выражением лица и ярко-красным румянцем, окрасившим её щёки.

«Гарри, ты помнишь, как я сегодня плакала?»

Гарри потребовалось несколько секунд, чтобы осмыслить вопрос и ответ.

«Хм, да, Лу́на, помню».

"Они также создали в моем саду один из видов камней; не мог бы ты начать собирать их? Не несите эти камни на землю скорби, а складывайте их снаружи сада у входа. Мы возьмем их с собой домой".

http://erolate.org/book/5300/525417