Готовый перевод Harry Potter and the Tomb Raider's Daughter / Гарри Поттер и дочь расхитителя гробниц: Том 1. Часть 11

«Да, верно. Ты знаешь, что это значит?» Лара не смогла скрыть улыбку в голосе, наблюдая, как глаза Гермионы расширились, когда она осознала эту информацию.

Гермиона просто смотрела на нее.

«Это означает...» — она жестом обвела всю библиотеку, — «Это означает, что однажды все это будет твоим. Это значит, что это...» Она провела пальцем между собой и Гермионой. «Это не временно, Гермиона. Ты, я, этот дом — все это навсегда. Я не уйду. Ты не уйдешь. Мы обе останемся навсегда, малышка. Так хотели твои мама и папа, так и будет, так и останется навсегда».

Глаза Гермионы сначала затуманились, а затем ее подбородок сжался, когда она снова обхватила шею маленькими ручками и зарыдала в неистовых рыданиях.

Книга на столе захлопнулась с громким бахом.

Свет замигал.

Лара, Гермиона и стул, на котором они сидели, начали плавно подниматься над полом, описывая изящную спираль.

Она рефлекторно прижала Гермиону к себе покрепче, и Гермиона ответила тем же, хотя она была слишком занята плачем, чтобы даже заметить, что происходит.

Грохот шагов привлек ее внимание к дверям библиотеки, где молодая блондинка, одетая как одна из ее горничных, резко остановилась и задыхалась, широко раскрыв глаза, глядя на сверхъестественное зрелище.

Мозг Лары отключился. То, что происходило, очевидно, не могло происходить, несмотря на то, что это явно происходило. Она прижала Гермиону к себе еще сильнее, чтобы защитить ее от летящих книг или от внезапного окончания полета.

Через минуту плач Гермионы стих, и она подняла голову, чтобы вытереть лицо рукавом. Закончив, она остановилась и сжалась.

«Что происходит?» — спросила она в испуганном шепоте. Лара точно знала, что она чувствует.

«Я не знаю», — ответила она. «Это произошло, когда ты начала плакать».

Гермиона сглотнула, и ее глаза расширились. Так же медленно они снова опустились на пол и приземлились с резким стуком.

«Это была я?» — спросила Гермиона, и ее лицо побледнело. «Я думаю, что это могла быть я».

«Это точно была ты, и, честное слово, ты очень сильная!» Горничная сделала несколько шагов в комнату и сделала реверанс. «Я не хочу мешать, миледи, но я могу предложить объяснение, если вам его не хватает».

«Э-э...» Лара прочистила горло и постаралась мысленно собраться с мыслями. «Пожалуйста. Пожалуйста...?»

«А, Кейли Тремлетт, ваша светлость. Меня наняли всего две недели назад, мы еще не знакомы». Она снова сделала реверанс. «Ну, поскольку вы настоящая опекунша девочки, вам позволено знать, но постарайтесь, чтобы никто другой не узнал об этом от вас, иначе жестокие стражи закона накажут вас, если вы не сохраните секрет. Они забирают ваши воспоминания за болтливость. Я уверена, что могу рассказать вам, поскольку вы — прямой родственник».

«Болтливость в чем именно?» Лара все еще была в замешательстве.

«В магии, ваша светлость. Ваша маленькая светлость — ведьма, и очень сильная. Мой младший брат Донаган — волшебник, два года назад поступил в школу магии. Я же не унаследовала семейную магию, поэтому и устроилась на работу к Вашему Сиятельству». Кейли колебалась на некотором расстоянии, и Лара подумала, что она, похоже, снова собирается сделать реверанс, просто потому что не знает, как себя вести.

Пять минут назад Лара уволила бы ее на месте за то, что она несла чушь о сверхъестественном. Вместо этого она отодвинула стул рядом с собой.

«Садись, расслабься и расскажи нам больше».

Гермиона смотрела то на Кейли, то на нее, с открытым ртом и широко раскрытыми глазами, несмотря на влагу на щеках.

Кейли с улыбкой села на предложенное место и сложила руки на столе перед собой.

«Магия существует», — сразу же сказала она. «Вы только что стали свидетелями этого. Однако существует Министерство магии, которое обеспечивает соблюдение Статута секретности — закона, запрещающего маглам узнавать о существовании магии. Исключение составляют ближайшие родственники ведьм и волшебников, особенно молодые, поскольку родители должны знать об этом, чтобы приспособиться».

« Есть школа магии?!» Мозг Гермионы внезапно пришел в себя при мысли о другой школе.

«Да, самая большая в Британии называется Хогвартс, там учится мой маленький Донаган. Есть еще одна во Франции, которая называется Шармбатон, и одна — в Швеции, я думаю — которая называется Драмстринг».

«Что такое магл?» Лара нахмурилась, услышав незнакомый термин.

«Люди без магических способностей. Магл — это волшебный термин для обозначения обычных людей, таких как ваша светлость», — ответила Кейли, покраснев. «Единственная причина, по которой мне разрешено рассказать вам об этом, — это то, что вы опекун ребенка, иначе вам вообще не разрешили бы знать о магии. В министерстве есть целый отдел, который устраняет утечки информации. Он стирает память обычных людей, которые не имеют права знать, чтобы они никогда не узнали. Сохраняет секрет».

«Когда я смогу пойти в школу магии?» — спросила Гермиона. «Есть ли совет графства по магии, в который мы можем подать заявку на поступление в школу магии?» Она наклонилась вперед на стуле, явно заинтересовавшись.

Кейли покачала головой. «Ты получишь письмо о зачислении в Хогвартс, когда тебе исполнится одиннадцать, так же, как и все, кто туда поступает».

Гермиона надула губы так, что это можно было назвать легендарным.

«Это нечестно!» — почти крикнула она. «Разве нет программы для продвинутых? Я хочу начать учиться прямо сейчас!»

Кейли улыбнулась и покачала головой. «Извини, ваша светлость. Насколько я знаю, в Британии не преподают магию, пока тебе не исполнится одиннадцать».

Гермиона опустилась на колени и скрестила руки, а ее брови боролись за то, чтобы сойтись в зловещем хмуром выражении.

http://erolate.org/book/5302/525516