Готовый перевод Harry Potter and the Tomb Raider's Daughter / Гарри Поттер и дочь расхитителя гробниц: Том 1. Часть 12

«Спасибо за эту информацию», — Лара улыбнулась Кейли. «Честно говоря, я бы сошла с ума, думая, что я сумасшедшая, если бы ты не появилась в этот момент. Особенно часть про секретность — хотя я бы и так это сделала». Она повернулась к Гермионе.

«И ты тоже, юная леди. Это ясно?» Она использовала свой самый серьезный голос, грозящий невыразимой гибелью, и пристально посмотрела Гермионе в глаза.

Гермиона снова надула губы, но кивнула. «Да, тетя Лара», — сказала она с покорностью.

«Извините, Ваше Сиятельство, мне нужно проверить обсерваторию». Кейли дождалась, пока Лара кивнет ей в ответ, затем встала, отодвинула стул и вышла через те же двери, через которые вошла.

«Теперь». Она повернулась к Гермионе и ее страшной надутой губе. «Школа магии закрыта, но это не говорит ничего о частных репетиторах».

Гермиона ахнула и посмотрела на нее, на ее лице отразились шок и волнение.

«Я знаю, что мы вместе всего год с небольшим, Гермиона, но ты действительно должна доверять мне немного больше». Она улыбнулась ей в ответ. «Ты будешь первой ведьмой-графиней в семье, разве это не круто? Может быть, первой в Англии, кто знает?»

Гермиона снова обняла ее, сжимая со всей силой, на которую была способна семилетняя девочка. Так что магия была реальна, и либо Боб, либо Фефе обладали ею, но никогда не показывали, либо она была в спящем состоянии до появления Гермионы. В любом случае, она обняла девочку в ответ и посчитала себя счастливой.

«Я тоже тебя люблю, тетя Ра Ра», — прошептала Гермиона.

«Не радуйся раньше времени, дорогая. Мне еще нужно найти репетитора. Что-то подсказывает мне, что это будет нелегко».

«Если кто-то и сможет это сделать, то это ты, тетя Ра-Ра». Гермиона действительно улыбнулась ей. Лара никогда не видела девочку такой счастливой, как в этот момент.

«Ну, я действительно довольно удивительная», — Лара подмигнула ей, и девочка отреагировала искренним, честным смехом. Ей это очень понравилось.

На следующее утро ровно в семь часов она разбудила Гермиону, одела ее в шорты и футболку с носками, а затем пошла с ней вниз в холл, чтобы надеть кроссовки.

Гермиона стонала и ворчала в знак протеста, но все же подчинилась. Хилари принесла им по небольшому стакану сока, который она заставила Гермиону выпить, хотя его вкус был немного необычным. Гермиона, похоже, не слишком его ненавидела, так что Лара посчитала это победой. Учитывая, что это был смешанный сок из клюквы, помидоров, свеклы, чернослива, апельсинов, яблок, лимонов, имбиря, шпината и мяты, она была рада, что Гермиона не выплюнула его и не бросила стакан через всю комнату.

Хилари вручила им по бутылке воды, когда они выходили из дома, и как только они вышли на тротуар, Лара начала бежать трусцой. Она бежала очень медленно, чтобы не отставать от Гермионы, чуть быстрее быстрой ходьбы, но для семилетней девочки это был умеренный темп.

После трех кругов вокруг поместья Лара почувствовала, что разогрелась, а Гермиона потела и задыхалась. Она привела их в тренажерный зал напротив бассейна и остановилась, чтобы показать Гермионе, как правильно делать растяжку. После растяжки были упражнения на пресс и отжимания, а затем Лара показала ей, как правильно бить локтями и коленями по тяжелому мешку.

«Да, вот так!» — поощряла Лара, когда Гермиона освоила правильную технику. «Делай так же. Правильная техника очень важна, и гораздо сложнее отучиться от неправильного выполнения, чем просто делать все правильно с самого начала».

Гермиона кивнула в знак понимания, так как ее рот был занят вдыханием всего возможного воздуха.

«Хорошо. Теперь сделай по сто раз каждым локтем и коленом. Я скоро вернусь, просто продолжай».

Гермиона снова кивнула, хотя ее хмурый взгляд говорил о том, что ей не нравится оставаться без нее. К сожалению, ничего не поделаешь, поскольку Лара должна была бежать в своем темпе, хотя она и ускорила его, чтобы быстрее вернуться к Гермионе.

Когда она вернулась, сама потная и задыхающаяся, Гермиона лежала на спине на коврике, все еще тяжело дыша.

«Только что закончила?» — спросила она.

Гермиона кивнула. «Пару минут назад».

Лара протянула руку и подняла ее, когда та подошла. «На сегодня хватит, иди прими душ, а я отвезу тебя в школу».

Позже, когда она забирала Гермиону из школы, она заметила, что девочка с трудом тащит сумку и волочит ноги, поэтому Лара подняла ее на руки вместе с сумкой и понесла через дом в ее комнату.

«Я сама могу!» — крикнула Гермиона, насладившись мгновением облегчения, и заерзала, чтобы спуститься.

Лара усмехнулась и поцеловала ее в макушку. «Конечно, можешь. Но ты действительно хочешь?» Она вспомнила то мертвое, тягостное чувство полного изнеможения после тренировок в военном лагере и прониклась сочувствием.

Гермиона наклонила голову набок, обдумывая ответ, и Лара сдержала смешок, вспомнив щенка. «Нет, не очень», — ответила Гермиона, — «но это значит, что я, наверное, все равно должна».

«Поздравляю!» Лара быстро обняла ее, снова поставив девочку на ноги. «Ты поняла это на много лет раньше, чем я. Раннеразвитая маленькая улитка. Иди, сделай домашнюю работу, а я приду за тобой к ужину».

Гермиона смело побрела по коридору к своей комнате, а Лара улыбалась ей вслед. Во время ужина Хилари принесла ей сообщение от Беллискида, которое заставило ее улыбнуться.

«Что это?» — сразу же спросила Гермиона, и Лара снова пришлось дать себе пощечину. Она была просто ребенком, ведущим себя как ребенок. Однако в данном случае это также имело к ней непосредственное отношение.

«Это подтверждение того, что мы с тобой полетим в Чикаго в субботу утром», — ответила она.

«ЧТО?!« Гермиона уронила вилку и хлопнула обеими руками по столу. «Мы едем в АМЕРИКУ?!»

http://erolate.org/book/5302/525517