Готовый перевод Harry Potter and the Tomb Raider's Daughter / Гарри Поттер и дочь расхитителя гробниц: Том 1. Часть 13

«Мы едем в Америку. На выходные. В понедельник тебе все равно нужно будет идти в школу».

«О». Это вызвало недовольство на ее маленьком лице. «Почему?»

«Потому что пока ты была в школе, я провела день в поисках репетитора для тебя. Ну, я нашла одного. Этот джентльмен рекламирует себя в телефонной книге Чикаго как «Волшебник напрокат», хотя он не занимается любовным зельеварением и вечеринками. Я проверила его биографию, и, судя по всему, он консультирует местную полицию, а полицейский, с которым я разговаривала — дама по имени Мерфи — утверждает, что он легален. К сожалению, он не отвечает на звонки, поэтому нам придется пойти поговорить с ним. Я получила его адрес от милой и услужливой полицейской».

«БРИЛЛИАНТНО!» — воскликнула Гермиона, и ее улыбка могла бы осветить весь зал.

Следующие три дня прошли с необычно счастливым выражением лица Гермионы, несмотря на ежедневные утренние тренировки. В пятницу вечером они легли спать сразу после ужина, а в половине четвертого утра уже встали и вышли из дома. Гермиона проспала большую часть полета из Хитроу в О'Хара, и это было прекрасно, потому что Лара тоже смогла поспать. Она провела немало времени в кабине пилотов, разговаривая с Беллискидом, которого не видела больше года.

Они приземлились в О'Харе около часа дня и взяли такси прямо из аэропорта. В четверть второго они стояли перед очень простой металлической дверью в фасаде таунхауса.

Не медля, Лара протянула руку и сделала тук в дверь.

Через минуту дверь резко открылась, и изнутри высунулся толстый дубовый брус, направленный прямо в ее лицо. Почти не задумываясь, она бросилась вперед, оттолкнула кусок дерева в сторону и прижала его владельца к стене, прижав ему горло предплечьем.

Это было не очень удобное положение, так как парень был ростом под два метра, но прежде чем она успела бросить его на пол, он сдался. Большой кусок дуба был оттянут назад и прислонен к стене.

«Извините», — сказал парень и поднял обе руки, раскрыв ладони. «Я не того ждал».

«Мне интересно, кого вы ждали?» — прорычала Лара. Она оглянулась на Гермиону, на лице которой было написано беспокойство, хотя в глазах были и звездочки, поэтому она отпустила «волшебника» и поправила блузку. Рубашки с пуговицами не предназначены для боя.

«Наверное, нет», — ответил парень. «Так кто ты и чего хочешь?»

«Да! Да! Вот о чем я говорю!» — воскликнул кто-то с энтузиазмом из другой комнаты.

«Заткнись, Боб!» — крикнул парень в дом, а затем сжал переносицу. «Извини, просто игнорируй его».

Лара почувствовала, как ее брови опустились. Она была привычна к такому поведению со стороны солдат, но все равно это ее раздражало. «Я пришла посмотреть, подходишь ли ты для работы».

«Работа?!» Парень удивился. «Хм. Подхожу ли я — скорее всего нет, но способен — определенно. Что это за работа?»

«Репетитор для молодой леди. Мы интересуемся... тайными знаниями. Если ты понимаешь, о чем я». Лара очень хотела иметь при себе свое обычное оружие, но в худшем случае она могла бы задушить высокого, темноволосого и грубияна его же деревяшкой. Посох, поняла она тогда. Это был магический посох. Покрытый рунами? Да. А еще десятками крошечных металлических колец, что было странно и не упоминалось ни в одной литературе.

«Ах, дерьмо», — ругался парень и глубоко вздохнул. «Если бы обстоятельства были другими, я бы с радостью взялся за такую работу, но в данном случае... Сейчас как раз не подходящее время. И я понятия не имею, когда это не подходящее время закончится».

«Понимаю». Лара наблюдала, как надежды Гермионы разбиваются о пол.

Она собиралась спросить, знает ли он кого-нибудь еще, но он поднял руку с одним пальцем. «Секундочку», — сказал он и ушел в другую комнату. Через несколько минут он вернулся со старой, пожелтевшей, потрепанной визиткой Chung-Chu Noodles, которую он передал ей. На обратной стороне было написано: «Я хотел бы поговорить с Вонгом из Камар-Таджа».

«Не говорите это вслух, если только вы не находитесь в уединенном месте», — предупредил волшебник. «Их коммуникации, как правило, бывают... яркими. И убедитесь, что вы держите визитку в руке, когда произносите эти слова, иначе это не сработает. Во всяком случае, так мне сказали. Вонг — классный парень, вероятно, гораздо больше подходит под то, что ты ищешь. Мастер боевых искусств, хорошо владеет общей магией, и он библиотекарь. Определенно не преследуется нацией вампиров».

«Понятно», — повторила Лара и протянула руку парню.

Он пожал ее с кривой улыбкой.

«Спасибо, мистер Дрезден. Приятно познакомиться. » — сказала она и повернулась, чтобы уйти.

«Мне тоже, безусловно». Дверь заперлась несколько раз, после того как они снова оказались снаружи.

«Я не так расстроена, как думала», — сказала Гермиона. «Он кажется немного странным. Что он тебе дал?»

Лара показала ей визитную карточку. «Способ связаться с другим кандидатом. Так что по крайней мере поездка не была полностью напрасной».

«Прости, тетя», — Гермиона обняла Лару за талию. «Спасибо, что приехала сюда только ради меня».

Лара обняла ее за плечи. «В любое время, Мими. Ты этого достойна».

«Не думаю. Что мы будем делать теперь?» Гермиона имела привычку считать себя недостойной хороших вещей, и избавиться от этой привычки было непростой задачей. С другой стороны, она не хотела превращать девочку в избалованное дерьмо, но количество вины и самоуничижения, которое она несла в себе, было чрезмерным, и Лара знала это по собственному опыту. Просто увидеть эту часть себя, отраженную в Гермионе, помогло ей излечить то же самое в себе. Она знала, что это не изменится за один день или одним комментарием, поэтому сменила тему.

— А теперь пойдем домой и воспользуемся волшебной визиткой. Посмотрим, что будет. — Она улыбнулась.

http://erolate.org/book/5302/525518