Готовый перевод Harry Potter and the Tomb Raider's Daughter / Гарри Поттер и дочь расхитителя гробниц: Том 1. Часть 14

— Как общение может быть «ярким»? — Гермиона нахмурилась.

— Терпение, Мими. Мы сейчас пойдем и узнаем. — Она на мгновение прижала девочку к себе и пошла с ней по улице, чтобы найти такси.

Поскольку они путешествовали с утра, когда они вернулись в самолет и достигли крейсерской высоты, Лара заставила Гермиону нанести сотню ударов кулаками, ногами, коленями и локтями, пока она разговаривала с Беллискидом и благодарила его за то, что он пожертвовал своим выходным. Конечно, она платила ему, и щедро, но он все равно пилотировал по ее просьбе.

Когда она вернулась, чтобы сесть рядом с Гермионой, та снова лежала на полу, потная и задыхающаяся. Лара села на сиденье рядом с ее головой и толкнула ее плечо ботинком. «Ты жива?» — спросила она.

«Нет», — ответила Гермиона.

«Ты закончила?»

«Да. У меня болят ноги». Она надула губы и показала ей язык.

«Хорошо», — ответила Лара, повторив жест. «Ты не станешь лучше, если тебе не больно. Но дай мне знать, если у тебя будет судорога, мышечные судороги не помогают».

Гермиона, по-видимому, не имела сил на ответ, и Лара с улыбкой заметила, что через минуту она уснула. Лара воспользовалась возможностью, чтобы спланировать, чему и когда она будет учить девушку в отношении самообороны и оружия. Гермиона проснулась примерно через час и села рядом с ней. Они немного поболтали до конца поездки, приземлились в Хитроу и попрощались с Беллискидом в пять минут второго утра.

Когда они вернулись домой, Лара просто указала на лестницу, и Гермиона даже не стала спорить, а просто почистила зубы и легла спать.

Она не встала с постели до почти десяти утра следующего дня. Лара подумывала разбудить ее в семь, как обычно, но решила не делать этого. Гермиона была не только молода, но и ее режим сна был сильно нарушен. Это было плохо для нее, и, что еще важнее, Лара не хотела иметь дело с раздражительностью, вызванной недосыпанием. В результате они не виделись, пока Гермиона не позавтракала — пообедала — и не нашла ее работающей в библиотеке.

«Доброе утро, соня». Она улыбнулась девушке: «Чувствуешь себя лучше?»

Гермиона кивнула. «Можем мы поговорить с новым репетитором?»

Лара рассмеялась и обняла ее. «Как я догадалась, что это будет первое, что ты скажешь?»

Гермиона улыбнулась виновато и расслабилась в объятиях. «Ты просто умная».

«Хорошо, пойди подожди в гостиной, я присоединюсь к тебе, как только заберу визитку».

Гермиона подпрыгнула и поцеловала ее в щеку. «Ты лучшая!»

Лара знала, что это просто ее энтузиазм от того, что она получила то, что хотела, но это все равно заставляло ее улыбаться, пока она доставала визитку.

Гермиона ерзала на своем месте, как будто удобное кресло было на самом деле муравейником, практически подпрыгивая вверх и вниз.

«Ты готова?» — спросила она у ерзающего монстра.

«Очень», — ответила она, еще больше подпрыгивая.

Лара повернулась лицом к большому открытому пространству перед камином. «Я хотела бы поговорить с Вонгом из Камар-Таджа», — сказала она четко.

На секунду ничего не произошло, и она повернулась, чтобы посмотреть на Гермиону, которая все еще прыгала. Затем она перестала прыгать, и ее глаза расширились. Лара быстро повернулась в том направлении, куда она смотрела, и увидела перед собой отверстие в пространстве, обрамленное чем-то, похожим на вращающееся кольцо из бенгальских огней, без самих бенгальских огней. Искры также не падали на ковер и не зажигали ничего.

Посреди открывшегося пространства стоял азиатский мужчина, крепкого телосложения, но явно умеющий о себе позаботиться. Лара сразу это заметила. Его правая рука была вытянута, и казалось, что он держит дыру открытой, хотя он ничего не трогал.

«Я Вонг, чем могу вам помочь?» Он вежливо спросил на очень хорошем английском.

Лара осмотрела всю сцену и подумала, что для открытия сверкающего червоточины требуется огромное количество энергии, поэтому решила перейти сразу к делу.

Лара подняла визитную карточку, чтобы показать ему. «Нас направил к вам волшебник Дрезден. Я ищу учителя магии для своей племянницы, и он сказал, что вы подойдете».

«Хм», — пробурчал Вонг. «В любое другое время я был бы польщен». Он слегка поклонился. «К сожалению, я только что стал Верховным Магом и получил на руки ужасную кучу проблем, которые нужно решить. Я действительно не могу уделить вам время в ближайшем будущем, простите».

«Тогда удачи вам в вашей работе, мистер Вонг. Вы не могли бы... » Лара замолчала, когда он кивнул ей в ответ и прервал ее.

«Я знаю одного парня. Он некоторое время учил моего учителя, так что можете быть уверены, что он знает свое дело, просто...» Вонг вздохнул и почесал затылок.

«Просто?» — подсказала Лара.

«Единственный способ точно описать это — сказать... . Он такой засранец». Вонг криво улыбнулся. «Все еще хотите, чтобы я ему позвонил?»

Лара ухмыльнулась. Сколько «таких засранцев» она знала за время службы? «Пожалуйста», — ответила она. «С засранцами я могу справиться».

Вонг кивнул в знак согласия.

«Большое спасибо, мистер Вонг», — сказала Лара.

«Просто Вонг, это мое имя. Удачи, надеюсь, мы еще встретимся». Вонг поклонился, и сверкающая червоточина закрылась менее чем за секунду.

«Он сказал плохие слова». Гермиона нахмурилась, глядя на место, где была червоточина.

Лара вздохнула. «Да, сказал, так что не повторяй это, но он был прав. Есть люди, которых можно описать только как засранцы. Ты поймешь, когда станешь старше».

Гермиона продолжала хмуриться, переваривая эту информацию.

«И, учитывая, что мы знакомим тебя с понятием — и, возможно, с реальным примером — засранца, я думаю, тебе стоит пойти со мной на стрельбище, и я покажу тебе самый эффективный способ обращения с засранцами». Лара протянула руку Гермионе, которая тихо взяла ее, широко раскрыв глаза. Ей раньше не разрешали ходить на стрельбище.

http://erolate.org/book/5302/525519