Готовый перевод Harry Potter and the Tomb Raider's Daughter / Гарри Поттер и дочь расхитителя гробниц: Том 1. Часть 15

Они спустились рука об руку по лестнице за формальной столовой в западном крыле и вошли в переоборудованный винный погреб, превращенный в стрельбище. Лара достала из оружейного шкафа пару пистолетов Sig 226 и положила их на стол перед Гермионой.

« «Вау...», — выдохнула она. «Это настоящие пистолеты».

«Что еще важнее, сейчас они незаряженные. Возьми один, привыкни к весу. Я скоро научу тебя ими пользоваться».

Гермиона осторожно взяла один из пистолетов Sig и подняла его перед собой. «Он тяжелый!», — сказала она, явно удивленная. «В фильмах всегда показывают, как люди носят их, как будто они ничего не весят».

Лара подошла к шкафчику с патронами и вынула два полных магазина, а также средства защиты слуха. Она взяла пистолет, который не держала Гермиона, вставила магазин, но оставила предохранитель включенным. Она встала на стрельбище рядом с Гермионой и приготовилась прочитать девушке самую элементарную лекцию по технике безопасности, но ее прервали, прежде чем она успела открыть рот.

«Здесь хорошо», — сказал мужской голос со стороны стола, который они только что освободили.

Лара сразу же обернулась, вытянув пистолет перед собой и нацелив его между единственной парой глаз, сидящих за столом. Он был выше шести футов, как она предположила, с коротко стриженными черными волосами, ярко-голубыми глазами и бородой Ван Дайка. Он был одет в что-то похожее на костюм Armani угольного цвета, но без пиджака. Вместо этого он носил шелковый жилет темно-синего цвета с тонкими полосками того же кроя поверх светло-голубой рубашки.

«Ого», — сказал он, подняв руки, затем самодовольно улыбнулся и опустил их. «На самом деле я здесь нет. Ты просто выстрелишь в свою мебель».

«Кто ты, черт возьми? Как ты сюда попал?» — спросила Лара самым властным тоном.

«Я не. Я не здесь, ты не слушала?» Ухмылка этого бастарда только усилилась.

«О». Лара прищурила глаза, затем опустила пистолет и снова включила предохранитель. «Ты — засранец».

Засранец, кто бы он ни был, запрокинул голову и рассмеялся. «Доверяй Вонгу». Он хмыкнул. «Меня зовут Марвин. Вонг связался со мной несколько дней назад и сказал, что ты ищешь учителя магии».

«Несколько дней назад?» Лара нахмурилась.

«Да», — подтвердил Засранца. «Я полагаю, что сейчас он восстанавливает барьеры вокруг Та Ло. Он свяжется со мной, когда вернется в свое святилище через несколько дней, примерно в чайное время. Вонг делает очень хороший чай».

«Но! Как ты оказался здесь, если узнаешь об этом только через несколько дней?», — выпалила Гермиона в замешательстве.

«Конечно, с помощью магии времени», — ответил Марвин. «Я полагаю, ты и есть та самая ученица?»

Лара встала перед Гермионой и снова направила на него пистолет. «А если это она?»

Засранец вздохнул и покачал головой. «Все равно тебя здесь нет, ты все равно только повредишь свой дом».

Его глаза засияли, и из головы Гермионы вылетел свиток со статистическими данными, который завис в воздухе над ней. Лара не могла понять, что означают символы и на каком языке они написаны, хотя она знала большинство языков мира.

«Хм...» Он сосредоточился на голограмме, и она наблюдала, как его глаза пробегают по ней, пока он читает. «Понятно».

Затем голограмма начала приобретать твердость и превратилась в бумажный отчет, который опустился на стол. «Хорошо, я согласен. Я должен успеть добраться до Великобритании к утру, увидимся тогда».

В мгновение ока он исчез. В одну секунду он сидел там, а в следующую — его уже не было.

«Похоже, у тебя есть репетитор», — сказала Лара Гермионе, которая вдруг выглядела совершенно неоднозначно по поводу этой перспективы.

--------------

«Где мы?» — спросил Гарри, когда они шли к внушительному зданию.

«Блэк-Кеп. Дом дедушки. Ты уже бывал здесь», — ответил Сириус Блэк.

«Правда?» Маленький Гарри нахмурился. «Когда?»

«В ночь, когда убили твоих родителей», — вздохнул он. Он давно решил не скрывать от Гарри ничего, не держать его в неведении относительно того, почему Сириус Блэк заботится о нем, а не его мама и папа, и помочь ему справиться с этим. За пять лет, прошедших с тех пор, как они в последний раз были в Блэк-Кепе, оба пролили много слез по этому поводу. Однако в конце концов они оба пришли к некоему равновесию в отношении этой утраты.

К счастью, им удалось встретиться с дедушкой в нескольких разных местах: однажды в Саппоро, Япония, и однажды в Сетскоге, Норвегия. Сириус купил дома в обоих местах, чтобы иметь частное место для встреч. Гарри почти сразу полюбил старика, а Сириус был рад видеть улыбку на лице Арктуруса, что было для него редкостью.

Гарри был слишком молод, чтобы произносить слово «великий», поэтому он называл его «большой дедушка». Старик не мог перестать улыбаться после этого, даже после того, как он уехал.

Затем дедушка отомстил и неожиданно умер. Сириус Блэк сразу же узнал об этом, потому что почувствовал, как на него перешла роль главы семьи. Зайдя в министерство в маскировке, чтобы проверить линию преемственности и заполнить необходимые формы, он обнаружил, что его собственные родители были лишены наследства и больше не были Блэками.

Он затанцевал джигу от радости, а Гарри хохотал до упаду. Они танцевали, пока Гарри не задыхался и не был вынужден остановиться. По правде говоря, он продолжал танцевать только для того, чтобы видеть радость на лице Гарри. После всех тяжелых и мрачных дерьмов, с которыми им пришлось столкнуться, это было как радуга в полночь, и он не хотел, чтобы она исчезла.

Это заставило его снова подумать о дедушке. Зная то, что он знал после воспитания Гарри, он понял, что большая часть гнева деда на его отсталого сына и безумную невестку была виной — что в конечном итоге он был ответственен за то, каким стал его сын, и Сириус еще лучше понимал деда. Он благодарил все звезды за то, что понял это, прежде чем окончательно все испортить, и что Гарри складывался нормально.

http://erolate.org/book/5302/525520