Готовый перевод Harry Potter and the Tomb Raider's Daughter / Гарри Поттер и дочь расхитителя гробниц: Том 1. Часть 16

По крайней мере, пока.

— О, — сказал Гарри.

— Ты, наверное, был слишком мал, чтобы помнить, так что не переживай. — Он потрепал мальчика по волосам. Он также не скупился на рассказы Гарри абсолютно обо всем, что касалось его семьи и опыта Сириуса с ними. Было бы преступлением позволить мальчику вырасти, не зная, что его семья значила для него все, не рассказать ему обо всей любви и доброте, которые они ему проявили.

Он знал, что Гарри скучает по ним, насколько можно скучать по людям, которых не помнишь, и предпринял шаги, чтобы передать ему как можно больше о семье Поттеров. В прошлом году они прошли процедуру кровного усыновления, так что Гарри мог использовать не только свою магию, но и магию семьи Блэков, и они сразу же начали работать вместе, чтобы Гарри научился исследовать магию своей семьи. Сириус не мог ему в этом помочь, так как не мог ничему научиться, чтобы потом учить. Единственное, что Сириус мог сделать, — это должным образом позаботиться о владениях Поттеров, и они каждый год в разное время отправлялись в путешествие, чтобы позаботиться о них. Они относились к этому как к отпуску, что заставляло Гарри улыбаться, а все, что заставляло Гарри улыбаться, Сириус любил.

— Почему мы сейчас здесь? Я думал, ты сказал, что в Британии небезопасно? — Гарри нахмурился.

— Так и есть, поэтому мы не останемся. Мне нужно уладить много дел, связанных с семейным бизнесом, поэтому ты тоже всему этому научишься, чтобы знать в будущем, а также для моего собственного удовольствия, чтобы я не сошел с ума, пока все это делаю. — Он криво улыбнулся мальчику.

«Пфф». Гарри выдохнул воздух через губы. «Эгоист».

«Мы также должны уведомить корону о наследовании пэрского титула. Благодаря тому, что прапрадед Таурус в 1703 году купил вымерший пэрский титул, теперь нам приходится иметь дело и с «благородными» маглами».

Они подошли к входным дверям, и Сириус махнул им рукой. Они сразу же открылись, и Сириус с Гарри почувствовали, как древняя магия приветствует их дома.

«Здесь не так, как в домах Поттеров», — заметил Гарри. «Приветствие такое же, но в нем меньше гостеприимства, понимаешь?»

«Сынок, это вполне описывает всю семью Блэков до нас с тобой», — презрительно фыркнул Сириус Блэк. «Даже дедушка не был большим любителем объятий, пока не появился ты».

«Хм», — задумчиво промычал Гарри. «Как долго мы здесь пробудем?»

Сириус задумался, обдумывая это. «Наверное, не менее недели? Потребуется некоторое время, чтобы собрать или скопировать магические книги и документы, которые нам нужны, отсюда и из Гриммо. Может потребоваться некоторое время, чтобы решить, сжигать ли Гриммо дотла или нет». Он ухмыльнулся Гарри, который в ответ закатил глаза.

«Ты не будешь его сжигать. Ты всегда говоришь, что не нужно поддаваться эмоциям, а потом сам так поступаешь». Гарри преувеличенно закатил глаза.

«Да, ну, я учу, показывая пример того, чего НЕ нужно делать. Понятно?»

— Ich verstehe, — ответил Гарри. — Ты просто ужасный пример. — Он улыбнулся.

Сириус попытался схватить мальчика, но тот увернулся и убежал, смеясь.

«Petit puant!» — крикнул Сириус ему вслед и сам невольно рассмеялся. И над собой.

«Grande puant!» — Гарри зажал нос.

«Иди пообедай на кухне, пока я разберусь с бумажной работой, маленький вонючка», — улыбнулся Сириус в ответ.

«Ура!» — Гарри побежал искать кухню.

Сириус улыбнулся, глядя, как уходит мальчик, а затем глубоко вздохнул, готовясь к вероятной горе документов, которые ему предстояло просматривать и сортировать. Как и следовало ожидать, как только он открыл дверь кабинета дедушки, он вздрогнул, увидев груду бумаг, ждущую его на столе.

То же самое происходило и в большинстве других мест, где они жили, и это было настоящей проблемой. Если ситуация ухудшится, ему придется найти репетиторов для Гарри, вместо того чтобы учить мальчика сам. У Гарри уже было три репетитора по магловским предметам в нескольких местах, но они... ну, он, как глава различных компаний, которые инвестировали их состояние, должен был переезжать еще чаще, чем раньше.

Может быть, он сможет найти нескольких действительно хороших репетиторов? Таких, которые будут путешествовать с ними и будут более или менее постоянными? Это было бы идеальным вариантом для них, но это означало, что жизнь репетитора практически перестанет существовать, за исключением других репетиторов, его самого и Гарри. По крайней мере, на некоторое время. Да, он посмотрит, что можно сделать. Он слышал, просто общаясь с людьми во время их пребывания на острове Гамбьер, что маглы начинают ходить в школу в пять лет, и что маги в Канаде тоже следуют этому графику. Он уже начал учить Гарри контролировать свою магию еще до этого, но ему стало легче, когда он узнал, что другие тоже так поступают и что он на самом деле не вредит Гарри, делая это. Глупая британская традиция ждать до одиннадцати лет. Пять или шесть лет впустую — особенно с учетом того, что он узнал о детском развитии и языках. Эти же потраченные впустую годы были идеальным временем для обучения!

Еще одна причина держаться подальше от глупой, затхлой Британии.

За исключением того, что он снова оказался именно там — хотя, в свою защиту, он бы очень хотел, чтобы дедушка не умер. Он вздохнул и сел за стол, чтобы начать сортировать кучу беспорядка. Просматривая ее, он обнаружил, что большая часть документов — это уведомления от Министерства о смерти дедушки и о передаче ему различных полномочий. Как бы это ни было раздражающе, он был вполне доволен этим, поскольку это означало, что он мог просто игнорировать их.

К тому времени, когда он разобрал стопку, написал ответы на то, что требовало ответа, и отложил все по местам, было уже почти время обеда. Он потянулся, покрутил спину и попытался игнорировать различные хрусты и трески, которые исходили от нее.

http://erolate.org/book/5302/525521