Готовый перевод Harry Potter and the Tomb Raider's Daughter / Гарри Поттер и дочь расхитителя гробниц: Том 2. Часть 4

Гермиона обхватила ее руками и сжала изо всех сил. «Это самый лучший день в жизни!» Она плакала, приглушенно прижимаясь к животу тети.

«Это не будет роза и радуга, Мими».

Тетя обняла ее в ответ. "До тех пор я собираюсь вытрясти из тебя всю душу. Тебе будет больно, и ты будешь ненавидеть меня за это, но когда придет время, ты сможешь прикрывать мою спину так же, как и я твою".

"Это все, чего я хочу, тетя Рах-Рах. Я должна быть достаточно хорошей, чтобы обеспечить безопасность тебе, Хилу и всем остальным". Гермиона почувствовала, как на глаза навернулись слезы, но ей было все равно. Логически она понимала, что была слишком молода, чтобы спасти маму и папу, но чем больше она знала, чем лучше была, тем в большей безопасности могла держать всех, кто был ей дорог.

"Это в дополнение ко всем твоим фантастическим магическим штучкам и обычной школьной работе, понятно? Так что постарайся вовремя ложиться спать".

Она кивнула, прижавшись к мускулистому животу тети, а затем отпустила ее, чтобы вытереть лицо рукавом. «Я поняла».

«Хорошо». Тетя Лара снова улыбнулась ей, а затем сделала строгое лицо. "Тогда пошли спать. Да, сейчас еще не время ложиться спать, но мы начинаем в пять утра, так что хорошенько выспитесь, юная леди".

Гермиона кивнула и послушно улеглась в постель, но она не знала, сколько времени пролежала, глядя в потолок и размышляя о том, какой замечательной стала жизнь.

Утро наступило слишком рано, как всегда, и, когда будильник зазвенел своим настойчивым и раздражающим сигналом, она послушно встала с кровати, чтобы выключить его. Она хорошо усвоила, что, если будильник находится в пределах досягаемости, она не встает с постели и, скорее всего, снова засыпает.

Она почистила зубы, оделась в спортивную форму и спустилась вниз, в фойе, где они всегда встречались и выпивали по стаканчику перед бегом. Это было на целых два часа раньше обычного, и она подозревала, что тетушка будет выкладываться по полной и ждать от нее полной отдачи, поэтому сразу же начала растягивать икры, бедра и подколенные сухожилия. Тетя появилась, когда она была уже на полпути, и, улыбнувшись ей, начала свою собственную растяжку.

Они начали без слов, давно привыкнув к этому занятию, и в первые же пять секунд она поняла, что была совершенно права. Тетя задала бешеный темп на протяжении всех пяти километров.

Когда они вернулись в дом, то занялись йогой в саду, потом тяжелой атлетикой, потом кикбоксингом и грэпплингом, потом отправились на стрельбище по мишеням, а к тому времени уже и обед подоспел.

Поскольку это были выходные, не было необходимости пересматривать школьные задания, пытаясь поесть, поэтому она расслабилась и наслаждалась отсутствием движения во время еды. После обеда тетя познакомила ее с тем, что она называла «протоколом разминирования». Ей дали пластмассовый игрушечный пистолет, и тетя показала ей, как работать с другим человеком, чтобы они оба оставались в максимальной безопасности и были уверены, что нет никаких врагов, поджидающих их в засаде.

Когда наступила неделя и возобновились занятия в школе, ей оставалось только совершить утреннюю пробежку, принять душ, одеться и отправиться в школу. После школы - еще один протокол очистки до ужина, а после ужина - домашние задания, ревизия и занятия по магии до сна.

И так далее, и так далее, и в каждую неделю у нее оставался лишь час на себя.

Гермиона понимала, что тетя имела в виду, когда говорила, что это не розы и радуга, но она также знала, что тетя старалась, чтобы ей было весело, и что когда тетя проходила обучение, они пытались ее отговорить. Это, честно говоря, еще больше впечатлило Гермиону, и она еще больше решила не отставать. И не только это, но и то, чему она училась у Марвина, и то, что она училась делать, не давало ей покоя.

Шла последняя неделя занятий перед летними каникулами, когда тетя Лара объявила, что в выходные они отправляются на остров Кокос.

"Мне удалось купить подходящий корабль и нанять его капитана, и в течение оставшейся недели его будут снабжать провизией. Я тоже проведу там большую часть оставшейся недели, позаботившись о снаряжении и хранении моего сейсмического оборудования". Затем она посмотрела прямо на Гермиону. «Вместо очищения протокола я бы хотела, чтобы ты заменила его кикбоксингом - для этого я тебе не нужна».

Гермиона кивнула, но была немного разочарована тем, что не увидит тетушку в течение недели.

«Я смиренно предлагаю свои услуги, чтобы сделать корабль неспособным тонуть и быть подстреленным, помимо прочих улучшений». сказал Марвин, появившись словно из ниоткуда.

Тетушка Лара приподняла бровь, глядя на своего учителя магии, а Гермиона почувствовала, что ее лицо полностью перекосилось. Марвин никогда не предлагал ничего, тем более таких улучшений.

«Другие улучшения?» спросила тетя Лара.

«Если хотите, я могу заставить все это работать от девятивольтовой батарейки». ответил Марвин. «Самопополняющуюся кладовую, где никогда ничего не отключается, неограниченное количество свежей воды и так далее и тому подобное».

Обе брови тетушки потянулись к линии роста волос, а затем с подозрением опустились вниз. «И сколько это будет стоить?» спросила она.

Марвин улыбнулся своей довольной улыбкой, явно обрадованный вопросом тетушки. "Есть одно небольшое разрешение, которое я хотел бы получить. Ты знаешь, что мне не нужны деньги, отгулы или что-то в этом роде, но я не хотел бы уходить без прямого разрешения, учитывая характер этого дела".

«Теперь я беспокоюсь». Тетушка Фулбор нахмурилась. «Что именно ты хочешь?»

Марвин повернулся и посмотрел прямо на Гермиону. «Я хотел бы получить разрешение немного потренировать твоего главного противника, чтобы ты не смог грубо обойти бедного парня».

http://erolate.org/book/5302/525529