Готовый перевод Bang for your Buck / Наруто: Выгода за ваши деньги: Том 1. Часть 11

«Если ты хочешь, чтобы я тебе помог, то будет гораздо больше боли, кровотечения и ломания костей, так что каков твой ответ?» - спросил он, глядя на нее.

Она подняла на него глаза: предполагаемый мертвец только что уничтожил ее с минимальными усилиями; неужели она настолько слаба, что не стоит усилий?

«Да, пожалуйста, помоги мне», - сказала Сакура.

«Хорошо, сейчас не время для этого, так что вот тебе первый урок», - сказал Наруто, помогая ей подняться.

«Что это?» спросила Сакура, на что Наруто улыбнулся. «Осторожно, Сакура!» - сказал он, указывая ей за спину. Сакура обернулась, и Наруто ударил ее ногой в спину, отчего она упала на землю.

Она обернулась, чтобы закричать на Наруто, но слова замерли в ее горле, так как сюрикен вонзился рядом с ее головой. Она посмотрела на Наруто, у которого было серьезное выражение лица: «Твой первый урок: обман - лучший друг и худший враг шиноби».

«Ч-что?» спросила Сакура.

"Обман, это то, чему нас, шиноби, обучают, не забывай об этом. Заставь врага думать, что ты слаб, и нанеси удар, когда он решит, что ты проиграл. Заставь их думать, что есть какая-то армия, когда есть только ты. Понятно?" спросил Наруто. Сакура кивнула, когда Наруто снова помог ей подняться. «Хорошо.»

«Еще рано, так что продолжим тренировки и прервемся на обед в полдень, хорошо». сказал ей Наруто. В этот момент у Сакуры заурчало в животе, отчего она смутилась, а Наруто бросил на нее недоверчивый взгляд. «Ты ведь позавтракала, верно?»

«Ну, я на диете, так что нет», - ответила Сакура и потерла лоб, когда Наруто погладил его. «Ой, за что это?»

«Во-первых, боль - отличный способ запомнить ошибки, во-вторых, забудь о диетах, так как тебе понадобятся все твои силы, поняла?» - серьезно сказал Наруто, чтобы донести до нее свою мысль.

«Да, Наруто», - ответила Сакура, ее послание входило в один год и выходило из другого, - «Так может, мне перекусить?»

«Нет, мы продолжим тренировки, сегодня я научу тебя упражнению с чакрой и тому, почему ты должна есть», - Наруто садистски улыбнулся, глядя на шокированное выражение лица Сакуры.

«Сейчас ты будешь учить упражнение »Ходьба по дереву", - сказал Наруто, продолжая объяснять, что нужно собрать чакру в подошвах ног, чтобы прилипнуть к дереву, и что если ее будет слишком много, то тебя снесет, а если слишком мало, то ты упадешь.

Закончив объяснения, он велел ей отработать технику, и, к его удивлению, у нее получилось с первой попытки. Сакура спустилась вниз, ухмыляясь тому, что у неё получилось так быстро. «Ты сказал, что это сложнее, Наруто».

Наруто улыбнулся, что заставило Сакуру занервничать: "Ты научилась этому быстро только потому, что твои резервы так малы, - нахмурилась она, - и кто сказал тебе остановиться, продолжай бежать, пока не кончится чакра. Это расширит твои резервы и даст тебе хорошую тренировку". Два зайца одним выстрелом.

Пока Сакура продолжала упражнение, Наруто беседовал с лисом. 'Значит, через два месяца наконец-то узнаем, где прячется убийца твоего товарища'.

"Да, коллектор сможет сказать нам, где находится убийца. А когда мы найдем этого бастарда, Шиккан передаст мне управление, и я смогу вырвать ему череп и забить им до смерти", - сказал Девятихвостый с безумным выражением в глазах.

„Это не кажется физически возможным“, - подумал про себя Наруто. И вообще, кто этот сборщик долгов?

«Демоны, сильные, заключают сделку с Шикигами, когда находятся на пороге смерти», - сказал Наруто Девятихвостый.

'Что за сделка? с любопытством спросил Наруто.

«Они отдают Богу Смерти половину своей души и еще одну душу в качестве платы за продление срока жизни», - ответил Девятихвостый юноше, глаза которого расширились от шока.

'Они обманывают смерть; разве это не нарушает какой-нибудь закон природы? Наруто задумался, существуют ли вообще законы природы или все это выдумка.

«Нет, Шикигами все равно получает душу, так что ему все равно», - бесстрастно ответил Наруто Девятихвостый. "Однако это одноразовая вещь, и им дается всего несколько лет, некоторые пытаются бежать, а поскольку Шикигами не может постоянно спускаться на смертные уровни, он посылает своих сборщиков долгов, чтобы убедиться, что другая сторона выполняет свою часть сделки. Я знаю, что Шиккан должен был заключить сделку, я должен был убить его, а не оставлять умирать".

«Как ты думаешь, почему сборщик долгов пришел сюда? Здесь нет никаких демонов», - сказал Наруто, размышляя о том, зачем сборщику долгов приходить в Коноху.

«Демон, если он есть, может прятаться в деревне, она огромна», - вставил свои два копейки лис.

Как бы то ни было, как сборщик долгов собирается сообщить нам, где находится Шиккан, - сказал Наруто демону, который кивнул головой в знак согласия. «Мы обсудим это позже, а ты пока проверь, как там девочка», - сказал Девятихвостый, обрывая связь.

Встав, Наруто посмотрел на Сакуру и увидел, что она лежит на ветке, покрытая испариной. Поинтересовавшись, как долго он пробыл на улице, он посмотрел на солнце и увидел, что уже почти полдень. «Это заняло больше времени, чем я думал», - сказал себе Наруто. «Эй, Сакура, спускайся».

Сакура спрыгнула с дерева, а затем рухнула на землю, задыхаясь: «Может... мы... пойдем... поедим?»

«Не думаю, что ты справишься, возьми вот это», - сказал Наруто, протягивая ей бенто. Сакура посмотрела на него так, словно кто-то только что вручил ей золото. Она вскрыла его и принялась с аппетитом поглощать содержимое.

«Помедленнее, а то тебя вырвет», - сказал Наруто, улыбаясь, когда она кивнула головой и замедлила шаг. Наруто достал свой собственный бенто и начал есть. «Где ты... купил эти обеды, они довольно... вкусные», - спросила она между укусами.

«Вообще-то, я сам их приготовил», - удивился Наруто. Наруто никогда не доверял поварам в тюрьмах и учился готовить сам, используя поваренные книги и ингредиенты, которые он воровал из магазинов и ресторанов. Раньше он чувствовал себя виноватым, пока не встретился с Девятихвостым, и теперь воспринимал кражу у деревенских жителей как их «возмещение ущерба».

http://erolate.org/book/5304/525783