Готовый перевод Bang for your Buck / Наруто: Выгода за ваши деньги: Том 2. Часть 3

Потом она зевнула, поняла, что ответы не придут к ней сами собой, и решила поесть, лечь спать и разобраться с этим в будущем.

XXXXXXXXXXXXXXXXX

(С Наруто)

Наруто открыл дверь в свою квартиру и, зевая, направился в свою комнату. Этот день был очень утомительным для него; все, чего он хотел, - это лечь в постель и уснуть как бревно. Ему всегда не нравилось ходить в торговый квартал и разбираться с дерьмом жителей деревни. Иногда он удивлялся, почему просто не разнес их магазины на куски и не станцевал на обломках. Ками знает, что у него было полное право просто отправиться на поиски убийц.

Однако он давно усвоил, что злость на проблему никогда ее не решает. Конечно, он мог бы сделать все, что задумал, но что бы он получил в итоге: разрушенные семьи, мертвых ниндзя, кучу имущества и свою голову на щуке. Он понял, что насилие не принесет ему ничего хорошего в деревне, поэтому уже давно смирился со своей участью и решил, что может сражаться за деревню. В конце концов, не все в деревне хотели его смерти, а лишь подавляющее большинство. Старик, Сакура, Какаши, несколько джонинов, медперсонал, приставленный к нему, вроде бы не возражали против его присутствия. Да и люди, живущие в трущобах, похоже, не возражали против его присутствия. Видимо, когда живешь на дне, неважно, кто и что сделал, главное - как продолжать жить и найти выход.

Он запрыгнул в кровать, радуясь, что оказался дома и у него есть время подумать, что делать дальше. Поразмыслив, он понял, что мало что может сделать, кроме как тренироваться и ждать экзаменов на чуунина, ведь именно тогда должен был прийти сборщик долгов, а также Томоко и Мей. Ну а после боя с Забузой он понял, как много ему нужно тренироваться, Забуза победил бы его, если бы Какаши не было рядом.

Ну, обо всем этом он сможет позаботиться за месяц подготовки, а сейчас он просто хотел спать как бревно.

XXXXXXXXXXXXXX

(Месяц спустя)

Это был необычный месяц для Наруто, необычный потому, что он был хорошим. Впервые ему было с кем пообщаться в деревне, кто-то заступался за него, когда жители вели себя неразумно. Хотя на самом деле ему не нужна была их помощь, было приятно иметь кого-то, кто прикрывает твою спину. Отношения с Сакурой и Хаку стали еще лучше; он даже не представлял, как это здорово - иметь настоящих друзей. Конечно, у него были Момоко и Мей, но с тех пор, как он с ними познакомился, он видел их всего несколько раз.

Даже Какаши стал серьезно относиться к своей работе сенсея. Когда они встретились на тренировке, Наруто упомянул о расписании, которое у него было с Сакурой. Когда Какаши попросил показать ему это расписание, Наруто показал ему его и был удивлен реакцией Какаши. Он сказал Наруто, что будет использовать это расписание для их тренировок.

(Воспоминание)

«Хорошая работа, Наруто, здесь есть все основные области, в которых ниндзя должны тренироваться, а также несколько вещей, которые должны делать большинство новичков». сказал Какаши Наруто.

«Вы так думаете, Какаши-сенсей?» сказал Наруто.

«Да, не могу сказать, сколько раз я избегал смерти, будучи развлечением», - сказал Какаши, смеясь.

(Окончание)

Хотя Какаши больше помогал Саске и Сакуре, чем ему, он приходил и разговаривал с Наруто, давал ему советы и даже учил некоторым трюкам с контролем и оружием. Казалось, они с командой сблизились из-за миссии ранга А, за исключением Саске. Он казался еще злее, чем раньше, и постоянно пытался затевать с Наруто бои, но его игнорировали.

Наруто не знал, что Саске чувствует себя ниже его со времен миссии «Волна». Именно Наруто, а не он, помог Какаши отбиться от Забузы, пока тот трусил. Это Наруто заставил Забузу сдаться, заглянув ему под ноги. Это Наруто убил всех бандитов одним движением. Именно Наруто убил Гато и вернул всем в Волне мужество. И именно Наруто народ назвал Героем Волны.

Но теперь он стал сильнее и избил Наруто до полусмерти. Он не был слабаком и скоро заставит всех это понять.

Не замечая мыслей товарищей по команде, Наруто размышлял о проблемах в своей жизни. Томоко, Сакура и Хаку. К Хаку, которая в последний месяц была ему отличным спутником, у них было похожее прошлое, и Наруто мог понять, через что ей пришлось пройти. Хотя ему было трудно открыться ей, он рассказывал ей небольшие подробности о своей жизни, а она, наоборот, рассказывала ему почти все о себе.

Затем он подумал о Сакуре, с которой продолжал тренироваться во время их занятий. Иногда он проводил с ней время вместе с Хаку, а иногда и в одиночестве. С розововолосой девушкой было весело, и Наруто удивился, насколько ему нравится проводить с ней время. Он ошибся в ее оценке: она была доброй и умной. Он мог понять ее, ведь ситуация с матерью была не из приятных. Мать редко бывала дома, а когда бывала, проводила с дочерью мало времени, так что Сакуре некому было ее направлять, кроме тети, которая изредка заглядывала к ней, о чем он прекрасно знал.

И, наконец, Томоко, с которой, как он знал, у него что-то было, и он знал, что она это чувствовала. Так почему же он продолжал думать о двух других девушках, если знал, что у него что-то может быть с Томоко.

Он не понимал, что может испытывать к этим девушкам, и вот он на вершине памятника Хокаге. "Что же мне делать? Хаку, Сакура, Томоко. Нет, это просто смешно, если я испытываю чувства к Хаку и Сакуре, это не значит, что они испытывают чувства ко мне".

Эти мысли и чувства приводили его в ярость, тем более что у него было столько эмоционального опыта, и он мог сопереживать людям. Однако казалось, что он понятия не имеет, как справиться со своими собственными. Он провел руками по лицу: «Может, мне стоит забыть о Хаку и Сакуре как о друзьях?»

"Или мне стоит последовать этому чувству, но тогда я рискую потерять Томоко. Но она может быть не единственной для меня, а может быть и единственной. Почему, черт возьми, я беспокоюсь об этом, ведь мне всего 14 лет! Но я могу умереть, я шиноби, и будет очень плохо, если я умру, не познав любви... и не потеряв девственности. Ух! Почему, черт возьми, никто не может просто дать мне чертов совет, что делать?!" крикнул он в небо и, конечно же, не получил ответа.

http://erolate.org/book/5304/525800