Готовый перевод Bang for your Buck / Наруто: Выгода за ваши деньги: Том 2. Часть 5

«О-хо, этот набор хочет больше женщин, которых я знал, я хорошо тебя учил», - Наруто изобразил извращенную ухмылку на лице демона. «Хотя, судя по всему, эти двое готовы порвать друг другу глотки».

«Действительно, дерьмо, а я-то думал, что они ладят», - язвительно ответил Наруто, - "У тебя есть какой-нибудь совет, как с этим справиться?

«Ну, если бы они были демоницами, ты бы просто с ними разобрался», - пожал плечами Девятихвостый.

'...Я просил совета, а не бесполезной ерунды', - сказал Наруто, стараясь сохранять спокойствие. «И я хотел бы быть там, где я насилую женщин, но этого не произойдет». Девятихвостый ухмыльнулся из своей клетки: «Мне это надоело, развлекайся со своими друзьями».

'Почему это не может быть просто! Наруто посмотрел на обеих девушек и решил попробовать: «Итак, Хаку-чан, чем вы занимались в больнице?»

Хаку отвернулась от Томоко и улыбнулась Наруто: «Спасибо, что спросил, Наруто-кун, я работаю с врачами, пытаясь как можно быстрее пройти обучение на мед-нина, а Сакура-сан мне помогает».

«Кто такая эта Сакура?» Томоко было любопытно узнать, с кем был ее Учиха, когда она не была рядом с ним. «Она близкая подруга Наруто-куна и его ученица», - ответила Хаку.

Томоко уставилась на Наруто: «Правда, Наруто-кун никогда не говорил мне об этом».

«Тогда, полагаю, вы не так близки, как вы думали, Томоко-сан», - сказала Хаку, наслаждаясь тем, как это раздражает девушку. Решив, что хватит возиться с этой девчонкой, она повернулась к Наруто: «Наруто-кун, я забыла сказать тебе, как мне понравилось наше время на фестивале», - она обхватила Наруто рукой, словно они были парой, блондин взволновался от такого контакта, что еще больше разозлило Хаку.

Хаку бросила на Томоко убийственный взгляд: «Почему бы тебе не убрать свою руку от него, одноглазая шлюха!»

Наруто посмотрел на обеих девушек, и ему пришло в голову одно слово: «Дерьмо...».

«Что это было, сука?!» крикнула Томоко, вставая и хлопая руками по столу.

«Я назвал тебя шлюхой, или у тебя тоже только одно ухо функционирует!» крикнула Хаку, повторив действия Томоко.

«Девочки, успокойтесь», - сказал Наруто, но его слова не услышали.

«По крайней мере, я не бросаюсь на чужого парня!» крикнула в ответ Томоко, заставив Хаку попятиться.

«Ты, должно быть, тоже заблуждаешься, потому что он никогда не говорил, что ты больше, чем друг», - отмахнулась Хаку, ткнув Томоко пальцем в грудь.

«Аники, ты должна что-то сделать!» срочно сказала Мей, потянув Наруто за рубашку. Наруто посмотрел на Мэй, а затем на двух девушек, которые кричали друг другу в лицо.

«Стоп!» - обе девушки посмотрели на Наруто, который смотрел между ними. «Послушайте, вы обе мне очень нравитесь, и, похоже, я нравлюсь вам обеим, но вы должны прекратить кричать, это ничего не решит».

«Ты прав, Наруто-кун», - сказал Хаку, сделав глубокий вдох.

«Это ничего не решит», - сказала Томоко, повернувшись к нему.

«Ты должен выбрать!»

«Что?»

«Ты должен решить, - сказал Хаку, - я или она, кто из них?»

Наруто, казалось, задумался, прежде чем ответить просто: «Нет». Он посмотрел на обеих девушек: «Вы обе мне очень нравитесь, но вы не можете просто попросить меня выбрать одну из вас, это не так просто, мне просто нужно подумать об этом».

Он провел руками по волосам: «Томоко-чан», - девушка вздрогнула, услышав, как он ее называет, - «Квартира рядом с моей меблирована, ты можешь ее взять».

«Но я думала, что буду жить у тебя», - сказала Томоко, глядя вниз.

«Нет, не сейчас, мне нужно побыть одному», - сказал Наруто, выходя за дверь.

Томоко посмотрела на дверь, потом на Хаку: «Ты все испортил».

«О, ты думаешь, что заслуживаешь его, я понимаю его, я могу дать ему то, что ему нужно», - страстно заявила Хаку, глядя прямо в глаза Томоко.

«Даже если ты так говоришь, я не позволю тебе забрать его», - так же страстно ответила Томоко, встретив взгляд Хаку. «Пойдем, Мей-тян».

«Спасибо за еду, она была очень вкусной, Хаку, Старшая сестрёнка», - радостно сказала Мэй, похлопывая себя по животу.

«Не за что, Мей-тян», - улыбнулась Хаку, глядя на маленькую девочку. Она закрыла дверь и прислонилась к ней, размышляя о словах Наруто и пытаясь понять, стоит ли Наруто того, чтобы его огорчать. Она закрыла глаза и перебирала в памяти воспоминания о том, как она провела этот месяц с Наруто: как они общались, как она находила в нем утешение, как открывалась ему, как плакала, как он обнимал ее, как почти целовался с ней, и сердце ее болело за него. Она представила себе его лицо, его улыбку, его глаза, эти прекрасные, пронзительно-голубые глаза, в которые она так любила смотреть, и тут его не стало. Она задохнулась, почувствовав боль в груди: мысль о его потере причиняла ей боль.

Она нашла ответ и произнесла его вслух: «Я люблю Наруто Узумаки».

XXXXXXXXXXX

Наруто стоял на балконе и смотрел на звёзды, ему всегда нравилось смотреть на них с самого детства, и они никогда не говорили ему ничего в ответ. Никогда не обзывали, не обижали, не сторонились, а просто слушали. Он вздохнул, пытаясь придумать, что делать в этой нелепой ситуации, хотя только он сам мог попасть в нее.

«Я же сказал тебе оставить меня в покое».

«...»

«На самом деле у меня нет ответа, если ты этого хочешь», - сказал Наруто, глядя на свою деревню.

«Учитель, я просто хочу знать, почему она тебе нравится... и заботишься ли ты обо мне», - сказала Томоко, подойдя к нему.

«Томоко, она мне нравится, потому что она понимает меня, она та, с кем я могу увидеть что-то вроде будущего», - Томоко опустила глаза, - «Ты мне тоже нравишься, и ты знаешь меня, ты был рядом какое-то время, но только сейчас я вижу в тебе что-то большее», - она просветлела при этих словах, но ей нужно было больше, чтобы знать, что она что-то значит для него.

«Я здесь не для того, чтобы отвечать тебе, я просто хочу знать, что я тот, кому ты все еще доверяешь, пожалуйста, учитель», - Наруто посмотрел на нее и понял, что она боится потерять близкого сердцу человека. Он глубоко вздохнул, готовясь сказать то, чего не хотел.

http://erolate.org/book/5304/525802